Meer nummers van Maluma
Meer nummers van Arcángel
Meer nummers van NTG
Beschrijving
Bijbehorende artiesten: Maluma, Arcángel en NTG
Bijbehorende artiest: Maluma
Bijbehorende Uitvoerder: Arcángel
Altviool, Viool: Michelle Wade Jones
Bijbehorende Uitvoerder: NTG
Fluit, saxofoon: Jose Fabio Rojas
Piano: David "D1" Grant
Cello: Noël Flores
Tekstschrijver, componist: Juan Luis Londoño Arias p/k/a Maluma
Zangingenieur, tekstschrijver, componist, opnametechnicus: Jonathan Rivera
Componist, tekstschrijver: Giencarlos Rivera
Componist, tekstschrijver: Austin Agustín Santos p/k/a "ARCÁNGEL"
Tekstschrijver, componist: Andres Jese Gavilan Bastia p/k/a "DIRRTY"
Tekstschrijver, componist: Nathaniel Gonzalez p/k/a "NTG"
Uitvoerend producent: Juan Luis Londoño p/k/a "MALUMA"
Producent: Juan Luis Lodoño Arias
Producent: Jonathan Rivera "MadMusick"
Producent: Giencarlos Rivera "MadMusick"
Opnametechnicus, vocale ingenieur: Juan David Correa
Mengingenieur: Josh Gudwin
Masteringingenieur: Colin Leonard
Songtekst en vertaling
Origineel
Mi baby le freno con la dolara, pa' cuidarte yo.
No puedo dejar a mi mami sola, shorty, tú 'tás todo.
You was my baby y yo estaba en olla, ahora estamos on. Sin razón te regalé una moña.
To' los días conmigo son your birthday.
No tiene' que cambiar na', mami, you perfect. Yo te vo'a cambiar la vida, no te estreses.
Esto' cuero' se llenan porque tú te ves bien. Sin makeup, no se maquilla, sale a la calle a romper.
Y para disco me traje la pistola por si hay que prenderla, yo doy plomo por esa popola.
Y a mi gangster, nena, antes estábamos en mala' mirador'.
Te vo'a comprar un Bentley na' más pa' que veas ahora.
Pa' que veas ahora.
Y a mi gangster, nena, antes estábamos en mala' mirador'.
Amor de gangster, amor de bandido, amor de pistola.
Tú matas por mí, yo mato por ti, donde sea, a cualquier hora.
Amor de gangster, amor de bandido, amor de pistola.
Tú matas por mí, yo mato por ti, solo si me colaboras.
Puesta pa' la vuelta, siempre está a mi lao'. Primero en la DT y ahora en el
Rolls-Royce montao'. Yo sé que tú te acuerdas de cuando no teníamos na'.
Ahora nos limpiamo' el culo con los chavos.
Sí, con los billetes cien, porque esto se siente bien. Ser joven, millonario y tener con quién pasear en la Merce, en la
Mercedes Benz. Mientras tú cabeceas, yo le pego al pen.
Esa carita chula, las otras en película te tienen celos, ma, porque tú estás bien dura.
Y es verdad, es verdad que se emputan cuando se enteran cuánto Juancho te dura.
Y sí, seguro matas por mí, es obvio, es que yo mato por ti.
Después de to'a esta mierda que comí, merecemos esta vida hijueputa que te construí.
Amor de gangster, amor de bandido, amor de pistola.
Tú matas por mí, yo mato por ti, donde sea, a cualquier hora.
-I love you, baby.
-Amor de gangster, amor de bandido, amor de pistola.
Yo mato por ti, tú matas por mí, solo si me colaboras.
Ah, yao'. Voy a llevarte de viaje pa' las Bahamas.
Piña colada para mí, pa' ti un -Bajama Mama. -Yo.
-Soy tu caballero, baby, tú eres mi dama. -Sí.
Ya no somos pobres, ya se acabó ese drama.
-Me gusta que eres exótica y- -¿Qué más?
Cuando te emborrachas, media tóxica. Me encanta el color de tus uñas oscuras.
-Yeah. -Como mi pistola negra gótica.
Mi chula y naki buscando que le dé un ñaqui.
Pa' las otras soy papi alca, pa' ti solamente papi. Conmigo desde cero, tú no eres como estas chapis.
Las demás me cobran, pero tú me lo haces gratis. De ese barco yo siempre he sido el capi.
La llevo de compras, yo sé cómo hacerla happy.
Un cholo y un button para que adorne esto y se bate. La nena si la quieres, pídelo y la bajo pa' ti.
-¡Au! Austin, baby.
-Amor de gangster, amor de bandido, ando con mi pistola.
Tú matas por mí, yo mato por ti, donde sea, a cualquier hora.
Amor de gangster, amor de bandido, ando con mi pistola.
Yo mato por ti, tú matas por mí, solo si me colaboras.
Austin, baby.
Maluma, baby.
This shit is Mad Music.
Nederlandse vertaling
Mijn schatje hield hem tegen met de dollar, zodat ik voor je kon zorgen.
Ik kan mijn moeder niet alleen laten, kleintje, jij bent helemaal alleen.
Jij was mijn baby en ik zat in een pot, nu zijn we verder. Zonder enige reden gaf ik je een buiging.
Alle dagen bij mij zijn jouw verjaardag.
Je hoeft niets te veranderen, mama, jij bent perfect. Ik ga je leven veranderen, maak je geen zorgen.
Deze 'leer' zijn gevuld omdat je er goed uitziet. Zonder make-up draagt ze geen make-up, ze gaat uitrusten.
En voor disco heb ik het pistool meegenomen voor het geval ik het moet aansteken, ik geef leiding aan die popola.
En tegen mijn gangster, schat, voordat we in een slechte 'mirador' zaten.
Ik ga een Bentley voor je kopen, zodat je het nu kunt zien.
Dus je kunt het nu zien.
En tegen mijn gangster, schat, voordat we in een slechte 'mirador' zaten.
Gangsterliefde, bandietenliefde, wapenliefde.
Jij doodt voor mij, ik dood voor jou, waar en wanneer dan ook.
Gangsterliefde, bandietenliefde, wapenliefde.
Jij doodt voor mij, ik dood voor jou, alleen als je met mij samenwerkt.
Klaar voor de terugreis, hij staat altijd aan mijn zijde. Eerst in de DT en nu in de
Rolls-Royce gemonteerd'. Ik weet dat je je herinnert dat we niets hadden.
Nu vegen we onze konten af met de kinderen.
Ja, met de honderdbiljetten, want dit voelt goed. Jong zijn, miljonair en iemand hebben om mee te wandelen in La Merce, in de
Mercedes-Benz. Terwijl jij knikt, druk ik op de pen.
Dat coole gezichtje, de anderen in de film zijn jaloers op je, ma, omdat je heel stoer bent.
En het is waar, het is waar dat ze van streek raken als ze erachter komen hoe lang Juancho het volhoudt.
En ja, je doodt zeker voor mij, het is duidelijk, ik dood voor jou.
Na al deze rotzooi die ik heb gegeten, verdienen we dit verdomde leven dat ik voor jou heb opgebouwd.
Gangsterliefde, bandietenliefde, wapenliefde.
Jij doodt voor mij, ik dood voor jou, waar en wanneer dan ook.
-Ik hou van je, schatje.
-Gangsterliefde, bandietenliefde, wapenliefde.
Ik dood voor jou, jij doodt voor mij, alleen als je met mij samenwerkt.
Ah, ja. Ik neem je mee op een reis naar de Bahama's.
Piña colada voor mij, voor jou een Bajama Mama. -I.
-Ik ben je ridder, schat, jij bent mijn dame. -Ja.
We zijn niet langer arm, dat drama is voorbij.
-Ik vind het leuk dat je exotisch bent en... -Wat nog meer?
Als je dronken wordt, is het giftig. Ik vind de kleur van je donkere nagels prachtig.
-Ja. -Net als mijn zwarte gotische pistool.
Mijn chula en naki zoeken of ik haar een ñaqui kan geven.
Voor de anderen ben ik papa Alca, voor jou alleen papa. Met mij vanaf het begin ben je niet zoals deze chapi's.
De anderen brengen mij kosten in rekening, maar jij doet het gratis voor mij. Ik ben altijd de kapitein van dat schip geweest.
Ik neem haar mee uit winkelen, ik weet hoe ik haar blij kan maken.
Een cholo en een knop om dit te versieren en te verslaan. Als je de baby wilt, vraag er dan om, dan download ik het voor je.
-Au! Austin, schat.
-Gangsterliefde, bandietenliefde, ik loop met mijn pistool.
Jij doodt voor mij, ik dood voor jou, waar en wanneer dan ook.
Gangsterliefde, bandietenliefde, ik loop met mijn pistool.
Ik dood voor jou, jij doodt voor mij, alleen als je met mij samenwerkt.
Austin, schat.
Maluma, schatje.
Deze shit is gekke muziek.