Meer nummers van Maluma
Meer nummers van Cosculluela
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Maluma feat. Cosculluela
Componist, tekstschrijver: Juan Luis Londoño Arias
Producent: Kevin ADG
Producent: Chan El Genio
Componist, tekstschrijver: José Fernando Cosculluela Suárez
Opnametechnicus: Kevin ADG (Rude Boys)
Opnametechnicus: Chan El Genio (Rude Boys)
Componist, tekstschrijver: Kevin Mauricio Jiménez
Mengingenieur: Roberto "Tito" Vázquez, ook bekend als Earcandy
Componist, tekstschrijver: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Masteringingenieur: Mike Fuller
Componist, tekstschrijver: Jonathan De La Cruz
Songtekst en vertaling
Origineel
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Nederlandse vertaling
De prins (mooie jongen)
Aha, schatje
Ik begrijp niet waarom, na zo lang
We blijven excuses zoeken om elkaar te zien
Ik ben de tussenpersonen beu om van je te kunnen horen
We zijn twee gekke mensen die verliefd zijn, tegen de wereld (jij en ik)
Zelfs als je ouders niet van me houden, ga ik voor je tot het einde, schat
Ik wil niet langer dat leugens je gaan zoeken
Na, na, na, na
Ik ben het zat om me te verstoppen zodat ik jou kan hebben
Na, na, na, na
Wanneer zal de dag zijn dat je ouders het accepteren?
Na, na, na (ah-ah)
Dat het hart niet kiest wanneer het verliefd wordt
Ik ben de leugens en het zeggen van dingen beu zoals ze niet zijn
Van onze relatie kennen ze maar één versie
Het is alleen zo dat ze mij op televisie afschilderen als een harteloze man
Maar je kent mij, je weet dat ik in de richting loop
Alleen omhoog, een man met initiatief
En er zal niets met je gebeuren zolang ik leef
Vertel de oude man dat je bij degene bent die niemand omver gooit
En maak je geen zorgen terwijl ik schrijf
En zing ze, bouw een muur voor mij
Voor jou heb ik mijn handen zonder handschoenen in de oven gestoken.
Ga weg van mijn verleden, leef de 'tijdens'
Ik heb gezworen van mijn leven de rest aan jou te wijden (De Prins-)
De dagen gaan voorbij, ik ben op zoek naar jou
Je mist me, we willen elkaar zien
Op dezelfde plek waar we, zonder angst, medeplichtig waren
Van ons plezier
De dagen gaan voorbij, ik ben op zoek naar jou
Je mist me, we willen elkaar zien
Op dezelfde plek waar we, zonder angst, medeplichtig waren
Van ons plezier
Ik wil niet langer dat leugens je gaan zoeken
Na, na, na, na
Ik ben het zat om me te verstoppen zodat ik je kan hebben (wat het ook is)
Na, na, na, na (Maluma)
Wanneer zal de dag zijn dat je ouders het accepteren?
Na, na, na (ah-ah)
Dat het hart niet kiest wanneer het verliefd wordt
Ik kan deze vertraging niet aan, excuseer mij, mevrouw.
Van het boek van mijn leven is zijn dochter de auteur
Ze ziet me niet, ze hoort me alleen op het station
En met een knop verdampt het signaal
En nog een programma, het is een andere dag, nog een ochtend
We communiceren, ook al is het per telegram
Hoe serieus, terwijl dit in code spreekt
Als deze liefde illegaal is, gooi dan de sleutel weg
En laat niets eindigen, laat alles doorgaan met intriges
Zelfs als je oude man ons achtervolgt
Moge God hem zegenen en ons niet ontnemen wat hij aan ons toevoegt.
Het is een liefde voor altijd, zeg het ze, Maluma, kom op
De dagen gaan voorbij, ik ben op zoek naar jou
Je mist mij, we willen elkaar zien (alleen jij en ik)
Op dezelfde plek waar we, zonder angst, medeplichtig waren
Van ons plezier
De dagen gaan voorbij, ik ben op zoek naar jou
Je mist me, we willen elkaar zien
Op dezelfde plek waar we, zonder angst, medeplichtig waren
Van ons plezier (kom op)
Ik wil niet langer dat leugens naar je op zoek gaan (De Prins; de Mooie Jongen)
Na, na, na, na
Ik ben het zat om me te verstoppen zodat ik jou kan hebben
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, schat)
Wanneer zal de dag zijn dat je ouders het accepteren?
Na, na, na (Cosculluela)
Dat het hart niet kiest wanneer het verliefd wordt
(De prins en de mooie jongen)
Ik ben het al beu om me te verstoppen
Zodat we elkaar kunnen zien, Rottweilas
Als liefde echt is
Het is niet alleen laten zijn, maar laten stralen
Atlantik Music, Maluma en El Prínci-
Kevin ADG, Chan het genie
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, kom op (ah-ah-ah-ah)