Meer nummers van Marracash
Meer nummers van Achille Lauro
Beschrijving
Zanger: Marracash
Producent: Yoshiko Ishii
Zanger: Achille Lauro
Tekstschrijver: Fabio Bartolo Rizzo
Tekstschrijver: Lauro De Marinis
Componist: Eshraque Mughal
Songtekst en vertaling
Origineel
Ho avuto trenta motorini, manco uno mio. Ho avuto trenta motorini, manco uno mio.
Volevo prendere cinque grammi, ho preso trenta chili.
Volevo prendere cinque grammi, ho preso trenta chili. Poi ogni giorno sogno che apro un conto offshore.
Freschi appena fatti, asciugo i soldi col phon. Ho persone attorno che mi chiamano
Don. È un'opera d'arte stesa alla Fu Fulon.
Sono in villa con vista sul mare d'invidia. Mi sento l'eco del mio ghetto dentro una conchiglia.
Io prendo il polso per il Rolex, tu per la pressione.
Astoria, troia dalla storia, uomo di storione. Chef Franco, a crepe stappo, a te strappo la verità in bocca tipo
Gestapo. Respiri corto tipo che sei al corso preparto.
Mi dico conta fino a dieci, però a tre parto. Poi sei invitato a far spiaggia, che farò?
Porta tutti i testi che facciamo il falò. Se tuoi anni sono, non parlarmi di alcol.
Quando arrivo con gli amici faccio un cazzo di show. Eh, faccio un cazzo di show.
Eh, faccio un cazzo di show.
Se ti fermano gli sbirri con sto swag, vuol dire che l'hai preso da -Achille Lauro.
-Pistole in borse Gucci, sogni, amori, più di tutti. Sei tu, sei senza dubbi, la vita mia è un film di Kubrick.
Tu, sicchè avevamo nemmeno quattordici anni, bambini chili su chili su motorini rubati.
Ti racconto solo la storia, non su una ruota, come una scola, da figlio di buona madre, di buona donna.
Mi sveglio sei, sette volte, sette donne, mi sveglio, c'ho vomitato sei volte, sei, sette cocktail.
Sogno di vivere come sogna per più di quello che ha ora. Figlio di gente onesta ad un passo con la pistola.
Cambio la storia come ho già fatto con gli altri in zona.
Una ogni quarto d'ora, quattro rapine in un'ora. Grossi termiti, come me li stermini? Malaria e germi.
Sono un vocabolario a termini, dopo me termini. Non mi fermo a deboli, mi sveglio a
Termini. Siamo le mene di notte, vita pre-Termini.
Poi sei invitato a far spiaggia, che farò? Porta tutti i testi che facciamo il falò.
Se tuoi anni sono, non parlarmi di alcol.
Quando arrivo con gli amici faccio un cazzo di show. Eh, faccio un cazzo di show. Eh, faccio un cazzo di show.
Se ti fermano gli sbirri con sto swag, vuol dire che l'hai preso da me, ma da te no.
Vengo da complessi popolari, complesse alle elementari, compressi dentro alveari, compressi di metallari, compressi ben superiori e compensi, fratello, non pensi.
Qualche tale compensi con qualche affare, compresi noi.
Io killer tipo pista in stile, visti in primi, tristi bimbi, autodistruttivi.
Non tratto con i distintivi, istintivi, ho tratti distintivi, mai istintivi.
Buff, cadono in lampara, nelle gole gli antandara, i miei non hanno scopato ma strofinato una lampada.
Ho chiesto a un bimbo chi era Cristo, m'ha detto una statua. Spacchiamo tutto come Cristo e sbatto qua capo.
Ehi, se vi scuoto cadono le uccelle. Ehi, vieni dopo in tutte le gerarchie.
Ehi, maschilista, non diciamo eresie, queste arpie vogliono il cazzo, fra, non le mie poesie.
Poi sei invitato a far spiaggia, che farò? Porta tutti i testi che facciamo il falò.
Se tuoi anni sono, non parlarmi di alcol. Quando arrivo con gli amici faccio un cazzo di show.
Eh, faccio un cazzo di show. Eh, faccio un cazzo di show.
Se ti fermano gli sbirri con sto swag, vuol dire che l'hai preso da Roccia Music.
Milano.
Status tour. Suonare per Achille Lauro, Dio c'è, cazzo.
-Marrakesh. -Street rap dal 2003.
Roccia Music nel posto. Annunciami come si deve.
Tutti a Milano!
Gloria. Tutti quanti! Ho avuto trenta motorini, manco uno mio.
-Ho avuto trenta motorini, manco uno mio.
-Volevo prendere cinque grammi, ho preso -trenta chili.
-Volevo prendere cinque grammi, ho preso trenta chili.
Milano!
Grazie.
In gloria. Questo non è rap, questo è Sparta. Big up Achille Lauro.
-Big up Marrakesh. -Roccia Music, Dio c'è, è fuori.
Supportate questo ragazzo che è il prossimo numero uno. Bella, Lauretta!
Nederlandse vertaling
Ik had dertig scooters, niet eens één van mezelf. Ik had dertig scooters, niet eens één van mezelf.
Ik wilde vijf gram aankomen, ik kwam dertig kilo aan.
Ik wilde vijf gram aankomen, ik kwam dertig kilo aan. Dan droom ik elke dag dat ik een offshore-rekening open.
Vers gemaakt droog ik het geld met de haardroger. Ik heb mensen in de buurt die mij bellen
Don. Het is een kunstwerk dat bij Fu Fulon is neergelegd.
Ik ben in een villa met uitzicht op de zee van jaloezie. Ik voel me als de echo van mijn getto in een omhulsel.
Ik meet de pols voor de Rolex, jij voor de bloeddruk.
Astoria, verhalenslet, steurman. Chef Franco, ik open pannenkoeken, ik scheur de waarheid uit je mond
Gestapo. Je ademt kort alsof je in de prenatale les zit.
Ik zeg tegen mezelf dat ik tot tien moet tellen, maar om drie uur vertrek ik. Dan word je uitgenodigd op het strand, wat moet ik doen?
Neem alle teksten mee, laten we het vreugdevuur maken. Als ik zo oud ben als jij, praat dan niet met mij over alcohol.
Als ik met vrienden aankom, zet ik een verdomde show op. Eh, ik heb een verdomde show opgevoerd.
Eh, ik heb een verdomde show opgevoerd.
Als de politie je tegenhoudt met deze swag, betekent het dat je het van Achille Lauro hebt.
-Geweren in Gucci-tassen, dromen, liefdes vooral. Jij bent het, het is zonder enige twijfel dat mijn leven een Kubrick-film is.
Jij, wij waren dus nog geen veertien jaar oud, kinderen kilo na kilo op gestolen scooters.
Ik vertel je gewoon het verhaal, niet op een wiel, zoals op een school, als zoon van een goede moeder, van een goede vrouw.
Ik word zes, zeven keer wakker, zeven vrouwen, ik word wakker, ik heb zes keer overgegeven, zes, zeven cocktails.
Ik droom ervan om langer te leven zoals hij droomt dan nu. Zoon van eerlijke mensen, één stap verwijderd van het pistool.
Ik verander het verhaal zoals ik al heb gedaan met de anderen in de omgeving.
Eén per kwartier, vier overvallen in een uur. Grote termieten, hoe roei ik ze uit? Malaria en ziektekiemen.
Ik ben een woordenschat van termen, na mij termen. Ik stop niet bij zwak, ik word wakker bij
Voorwaarden. Wij zijn de geesten van de nacht, het leven vóór Termini.
Dan word je uitgenodigd op het strand, wat moet ik doen? Neem alle teksten mee, laten we het vreugdevuur maken.
Als ik zo oud ben als jij, praat dan niet met mij over alcohol.
Als ik met vrienden aankom, zet ik een verdomde show op. Eh, ik heb een verdomde show opgevoerd. Eh, ik heb een verdomde show opgevoerd.
Als de politie je tegenhoudt met deze swag, betekent het dat je het van mij hebt, maar niet van jou.
Ik kom uit volkscomplexen, basisschoolcomplexen, samengeperst tot bijenkorven, samengedrukt door metalheads, ver boven elkaar samengedrukt en betaald, broeder, vind je niet.
Sommige daarvan worden gecompenseerd door een aantal zaken, waaronder wij.
Ik ben een moordenaar in trackstijl, gezien in prime time, verdrietige kinderen, zelfdestructief.
Ik werk niet met badges, instinctief, ik heb onderscheidende eigenschappen, nooit instinctief.
Buff, ze vallen in lampara, in de keel de antandara, de mijne neukte niet maar wreef over een lamp.
Ik vroeg een kind wie Christus was, hij vertelde me een standbeeld. Laten we alles verpletteren zoals Christus, en dan eindig ik hier.
Hé, als ik je schud, vallen de vogels. Hé, kom als volgende in alle hiërarchieën.
Hé, chauvinist, laten we geen ketterijen zeggen, deze harpijen willen lul, man, niet mijn gedichten.
Dan word je uitgenodigd op het strand, wat moet ik doen? Neem alle teksten mee, laten we het vreugdevuur maken.
Als ik zo oud ben als jij, praat dan niet met mij over alcohol. Als ik met vrienden aankom, zet ik een verdomde show op.
Eh, ik heb een verdomde show opgevoerd. Eh, ik heb een verdomde show opgevoerd.
Als de politie je tegenhoudt met deze swag, betekent het dat je het van Roccia Music hebt gekregen.
Milaan.
Statusrondleiding. Als je voor Achille Lauro speelt, is God daar, verdomme.
-Marrakesh. -Straatrap sinds 2003.
Rockmuziek in de plaats. Kondig het mij op de juiste manier aan.
Iedereen in Milaan!
Heerlijkheid. Iedereen! Ik had dertig scooters, niet eens één van mezelf.
-Ik had dertig scooters, niet eens één van mezelf.
-Ik wilde vijf gram aankomen, ik kwam dertig kilo aan.
-Ik wilde vijf gram aankomen, ik kwam dertig kilo aan.
Milaan!
Bedankt.
In glorie. Dit is geen rap, dit is Sparta. Achille Lauro groots.
-Marrakesh in het groot. -Rockmuziek, God is daar, hij is buiten.
Steun deze man die de volgende nummer één is. Prachtig, Lauretta!