Meer nummers van Marracash
Meer nummers van Elisa
Beschrijving
Producent, zanger: Elisa
Zanger: Marracash
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Tekstschrijver: Elisa Toffoli
Tekstschrijver: Davide Petrella
Componist: Alessandro Merli
Componist: Fabio Clemente
Songtekst en vertaling
Origineel
Quando fissi il buio ci vedi sempre qualcosa, bro.
Tappati le orecchie, però io ci sono ancora, bro. Conta, bro, vuoti che lasciato non si colmano.
Quanti messi in ombra, quanti ne hai perduti in corsa, bro.
Animale notturno, devo uscire dal buco.
Tenuto in pugno dal mio lato più oscuro.
Panico, sbuffi, paranoie diffusi.
Attacco d'impulso, spiriti simili a un lupo.
Luci dei club, flashi dei flash, ori e gioielli che accecano i re.
Lampi di neon squarciano il cielo e le paure -che ho.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo -la luna che ti parla.
-Ti sei fatto amare, però non sai fatto dare, bro. Sì, lei fatto male, forse tu sei fatto male, bro.
Pare, bro, che ti sei scordato della fame, bro. La tua falsa cade, non sei niente di speciale, bro.
Boof, ho paura del buio, specie quello degli altri.
Giro confuso, sibili, timidi sguardi.
L'unico scudo, stare fuori di strada.
Soda che fumo, figli di simili sparati.
Luci dei brand, stelle di LED, fari allo xeno, semafori LED.
Esci dei jet squarciano il cielo e -le paure. Milano!
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
Come un oceano di lamiera tra i cavi elettrici delle città che stanno collegati appena la notte poi se ne va.
-Su le mani tutti.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Voglio sentire un urlo fortissimo per Elisa!
-Come ti sembrano? Cal-caldini? -Mi sembrano infuocati.
-Abbastanza caldini. Grazie mille, Elisa. -Grazie, Fabio. Grazie, Milano.
-Per la tua voce splendida. Grazie mille. -Grazie.
Nederlandse vertaling
Als je in het donker staart, zie je daar altijd iets, bro.
Bedek je oren, maar ik ben er nog, maat. Graaf, maat, de gaten die er nog zijn, kunnen niet worden opgevuld.
Hoeveel overschaduwd, hoeveel heb je verloren in de race, maat.
Nachtdier, ik moet uit het hol zien te komen.
Gehouden in de greep van mijn donkerste kant.
Paniek, snuiven, wijdverbreide paranoia.
Impulsieve aanval, wolfachtige geesten.
Clublichten, flitsen van flitsen, goud en juwelen die koningen verblinden.
Neonflitsen doorboren de lucht en de angsten die ik heb.
-Als je je somber voelt, blijf dan waar het licht danst, sluit de lucht in je kamer.
Het feest zal alleen eindigen - de maan spreekt tot je.
-Je hebt jezelf geliefd gemaakt, maar je weet niet hoe je moet geven, maat. Ja, ze heeft pijn gedaan, misschien ben jij gewond, bro.
Het lijkt erop, maat, dat je de honger bent vergeten, maat. Je nep-valpartijen, je bent niets bijzonders, bro.
Boef, ik ben bang in het donker, vooral die van anderen.
Verwarde rit, gesis, verlegen blikken.
Het enige schild: blijf van de weg.
Frisdrank die ik rook, zonen van een soortgelijk shot.
Merkverlichting, LED-sterren, xenonkoplampen, LED-verkeerslichten.
Uit de jets scheurt de lucht en de angsten. Milaan!
-Als je je somber voelt, blijf dan waar het licht danst, de blauwe neon ziet eruit als een dans.
Begin met de sterren en schakel uit als niemand meer kijkt.
Maar jij blijft waar het licht danst, sluit de hemel in je kamer.
Het feest zal eindigen, alleen de maan zal tot je spreken.
Als een oceaan van plaatwerk tussen de elektriciteitskabels van de steden die met elkaar verbonden zijn zodra de nacht dan weggaat.
- Handen omhoog iedereen.
-Als je je somber voelt, blijf dan waar het licht danst, de blauwe neon ziet eruit als een dans.
Begin met de sterren en schakel uit als niemand meer kijkt.
Maar jij blijft waar het licht danst, sluit de hemel in je kamer.
Het feest zal eindigen, alleen de maan zal tot je spreken.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Ik wil een heel luide schreeuw om Elisa horen!
-Hoe lijken ze jou? Cal Caldini? -Ze lijken mij vurig.
-Behoorlijk warm. Heel erg bedankt, Elisa. -Bedankt, Fabio. Dank je, Milaan.
-Voor je prachtige stem. Duizendmaal dank. -Bedankt.