Meer nummers van Marracash
Meer nummers van Mahmood
Beschrijving
Zanger: Marracash
Zanger: Mahmood
Producent: TY1
Producent: Dardust
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Componist Tekstschrijver: Alessandro Mahmoud
Componist: Gianluca Cranco
Componist: Dario Faini
Componist: Giampaolo Parisi
Songtekst en vertaling
Origineel
Sulla pelle c'era scritto il mio destino
Di nascere servo, vivere da guerriero e morire come un dio
Mani bucate, fra', Padre Pio
Mi ritiro come la minchia quando fa frío
Dopo i tutti i traumi non mi scende
La parola di oggi è resiliente
Questo Mahmood non mi somiglia per niente (Zero)
Questo Mahmood non mi sumigghia pe' nente
Chiuso in casa finché non ci muori, tipo Hikikomori
Cambia spacciatori, le pastiglie ai freni inibitori
Sai, la gente ricca è noiosa perché è annoiata
La modella posa l'ascella non depilata ('Azz)
Se mi chiami Marra, non mi chiedere se
Posso fare un'altra foto con te
Ci assomiglio, non sono suo figlio
Prova solo a guardarmi bene
Fuori c'è la luna piena
Questa casa è una galera
Esco a bere solo per avere
Un altro vuoto in quest'alba nera
Sì, sono io, con 'sta faccia da mulatto
Ma non mi credere se ti dico, "Sono fatto"
Stanotte griderò, griderò in tutta Roma
Ma domani chiederò, chiederò scusa al Papa
È inutile che continui a dire duro un anno
"Mahmood non ce la fa, è la moda del momento"
La cosa che ti do non me l'hanno regalata
Canto con un po' di flow, ra-ta-ta-ta-ta-ta
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Ho questa guida da stuntman
E poi indovina che ho in tasca
Sono sfuggito alla casba
Tu ti sei vestito da hashtag
Marra e Mahmood nel pezzo
Tu mi dici, "Bello, bro, ma ha un mood diverso" (Bello, però)
Leggo commenti random
Gli hater non si arrendono mai come i giappo
Perso nell'Instagram di 'sta gran figa
Nun se può fa' 'sta vita pe na' vita
Io le ho detto, "Le relazioni sono una truffa"
Mi ha risposto, "L'essere umano è una truffa" ('Azz)
Se mi chiami Marra, non mi chiedere se
Posso fare un'altra foto con te
Ci assomiglio, non sono suo figlio
Prova solo a guardarmi bene
Fuori c'è la luna piena
Questa casa è una galera
Esco a bere solo per avere
Un altro vuoto in quest'alba nera
Poi ci sono io con 'sta faccia da mulatto
Ma credimi se ti dico, "Non mi fotte un cazzo"
Stanotte guiderò, guiderò a cento all'ora
Domani cercherò, cercherò scuse ancora
È inutile che non riconosci, sono il capo qua
Marra è ancora al top, tu mi dici, "Bentornato"
La cosa che ti do prima a casa l'ho pesata
Rappo con un po' di flow, ra-ta-ta-ta-ta-ta
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Oh, comunque, minchia 'sta roba che ci scambiano (Madonna)
Aiuto, sta sfuggendo di mano (Assurdo)
A me mi succedono proprio cose tipo signore impazzite
Che mi dicono che hai spaccato a Sanremo
Pensa che quando mi scambiano per te mi chiedono pure il fumo
Bastardo
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Nederlandse vertaling
Mijn lot stond op mijn huid geschreven
Van geboren worden als dienaar, leven als krijger en sterven als god
Handen vol, broeder, Pater Pio
Ik trek me terug als een lul als het koud is
Na alle trauma's kan ik er niet overheen komen
Het woord van vandaag is veerkrachtig
Deze Mahmood lijkt helemaal niet op mij (nul)
Deze Mahmood past helemaal niet bij mij
Opgesloten in het huis tot je daar sterft, zoals Hikikomori
Verander drugsdealers, remblokken
Weet je, rijke mensen zijn saai omdat ze zich vervelen
Het model poseert met haar ongeschoren oksel ('Azz)
Als je mij Marra noemt, vraag me dan niet of
Ik kan nog een foto met je maken
Ik lijk op hem, ik ben zijn zoon niet
Probeer mij eens goed aan te kijken
Buiten is het volle maan
Dit huis is een gevangenis
Ik ga uit drinken, gewoon om te hebben
Nog een leegte in deze zwarte dageraad
Ja, ik ben het, met dit mulatgezicht
Maar geloof me niet als ik je zeg: 'Ik ben high'
Vanavond zal ik schreeuwen, ik zal door heel Rome schreeuwen
Maar morgen zal ik het vragen, ik zal de paus om vergeving vragen
Het heeft geen zin dat ik blijf zeggen dat het een jaar duurt
"Mahmood kan het niet, het is de mode van dit moment"
Wat ik je geef, is niet aan mij gegeven
Ik zing met een beetje flow, ra-ta-ta-ta-ta-ta
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Ik heb deze stuntgids
En raad eens wat ik in mijn zak heb
Ik ben uit de Kasbah ontsnapt
Je verkleedde je als een hashtag
Marra en Mahmood in het stuk
Vertel me maar: 'Leuk, maat, maar het is een andere stemming' (Leuk wel)
Ik lees willekeurige reacties
Haters geven nooit op, zoals Japanners
Verdwaald op de Instagram van dit geweldige poesje
Leef dit leven niet een leven lang als je kunt
Ik zei tegen haar: 'Relaties zijn oplichterij'
Hij antwoordde: "De mens is een oplichterij" ('Azz)
Als je mij Marra noemt, vraag me dan niet of
Ik kan nog een foto met je maken
Ik lijk op hem, ik ben zijn zoon niet
Probeer mij eens goed aan te kijken
Buiten is het volle maan
Dit huis is een gevangenis
Ik ga uit drinken, gewoon om te hebben
Nog een leegte in deze zwarte dageraad
Dan ben ik met dit mulatgezicht
Maar geloof me als ik je zeg: 'Het kan me geen fuck schelen'
Vanavond rijd ik, honderd kilometer per uur
Morgen ga ik kijken, ik ga weer op zoek naar excuses
Het heeft geen zin om het niet te herkennen, ik ben hier de baas
Marra staat nog steeds bovenaan, zeg maar: 'Welkom terug'
Thuis heb ik het ding dat ik je geef eerst gewogen
Ik rap met een beetje flow, ra-ta-ta-ta-ta-ta
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
(Ra-ta-ta, ra-ta-ta-ta-ta-ta)
Oh, hoe dan ook, fuck dit spul dat ze uitwisselen (Madonna)
Help, it's getting out of hand (Absurd)
Dingen als gekke dames overkomen mij echt
Die me vertellen dat je rockte in Sanremo
Stel je voor dat als ze mij voor jou aanzien, ze me ook vragen om te roken
Klootzak
(Ra-ta-ta-ta-ta-ta)