Meer nummers van Marracash
Meer nummers van Massimo Pericolo
Beschrijving
Zanger: Marracash
Zanger: Massimo Pericolo
Producent: Marz
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Tekstschrijver: Alessandro Vanetti
Componist: Alessandro Pulga
Songtekst en vertaling
Origineel
Il fatto è che avete conosciuto quattro balordi
Dopo che siete diventati famosi
Ma non erano la vostra famiglia
I vostri compagni di scuola, cazzo
I vostri vicini di casa
Questa è storia, non vi appartengo
C'erano vari ai domiciliari in 'sta palazzina
Uscivo per andargli a comprare in bici le siga
Noi un po' malati di malavita
La prima volta abbiam seppellito l'erba, è marcita
L'uomo non nasce buono, però un po' i miei lo sono
Volte che vorrei essere semplice come loro
E il risultato è che ho rifiutato il mio sangue
Che è timorato di Dio e dello Stato e rubavo todo
Pure se vale poco, se non è inchiodato al suolo
Mezzo per gioco, prove del fuoco ti fanno uomo
Le chance di fare cash eran le stesse
Frate', che si creasse la vita nel brodo
Ribellati contro i nostri padri
Spacci e reati contro il patrimonio
Prima o poi si viene catturati
Dagli sbirri o da un lavoro che odi
O da un matrimonio, la mia tipa è fine
Io le grido che è da lì che vengo
Lo tenesse a mente, lei mi dice, "Sì, eh?"
"Forse è lì che allora vuoi marcire"
Forse è lì dove ho lasciato il cuore
Tempo perso in sale d'aspetto
Nelle caserme, negli ospedali
Mentre aspetti chiamino il tuo nome
Siamo soldati, fra', con le piastrine
È nei globuli e nelle piastrine
Pensi che ci sei dentro, ma sei un visitatore
Non ti peso più un etto, ma peso le persone
Ehi, sono un randagio ora come prima
A disagio con la polizia
Quelle cose che non si dicono ad alta voce
Ma qua tutti sappiamo chi, come, quando e dove
Ehi, una brutta situazione mi calma
Dove tu stai in ansia, io mi rilasso
Appartengo, io ci tengo, se prometto poi mantengo
Appartieni se ci tieni, tu prometti e poi mantieni
Ehi, sono un randagio ora come prima
A disagio con la polizia
Io scapperei da qua, ma passerei dal bar
A salutare, quella nostalgia mi tratterrà
Io lascio libere le vipere di sibilare
Io sono libero di vivere come mi pare
Essere belli per gli altri senza piacersi
Perdiamo noi stessi, ma senza perdere i capelli
E spesso cambi dopo una ragazza
Prima era una sizza dopo il sesso, ora è una sizza dopo l'altra (Troia)
Ricordo ancora da bimbo era il temporale
A far tremare il mio cuore, non le puttane
Domiciliari con villa o monolocale
Se anche la legge è uguale per tutti, nessuno è uguale
Qua superalcolici fanno superuomini
Fare schifo fino al punto che vomiti
E non mi fotte di nient'altro come i tossici (Nah)
Taglio il traguardo perché corro con le forbici
Chissà se siamo soli o se c'è un Dio e siamo in due, zio
Se non è colpa sua e il merito è mio (Boh)
Le mie impronte sotto luci fluo
Nasci nel sangue caldo di qualcun altro e muori nel tuo
Pensi che ci sei dentro, ma sei un visitatore
Non ti peso più un etto, ma peso le persone
Ehi, sono un randagio ora come prima
A disagio con la polizia
Quelle cose che non si dicono ad alta voce
Ma qua tutti sappiamo chi, come, quando e dove
Ehi, una brutta situazione mi calma
Dove tu stai in ansia, io mi rilasso
Appartengo, io ci tengo, se prometto poi mantengo
Appartieni se ci tieni, tu prometti e poi mantieni
Ehi, sono un randagio ora come prima
A disagio con la polizia
Nederlandse vertaling
Feit is dat je vier misdadigers hebt ontmoet
Nadat je beroemd werd
Maar ze waren jouw familie niet
Je verdomde schoolkameraden
Je buren
Dit is geschiedenis, ik hoor er niet bij
Er stonden verschillende mensen onder huisarrest in dit gebouw
Ik ging op de fiets sigaretten voor hem kopen
We zijn de misdaad een beetje beu
De eerste keer dat we het gras begroeven, rotte het
De mens wordt niet goed geboren, maar de mijne is een beetje
Tijden waarin ik wenste dat ik net zo eenvoudig was als zij
En het resultaat is dat ik mijn bloed weigerde
Die God en de Staat vreest en alles heeft gestolen
Ook al is het weinig waard als het niet aan de grond wordt genageld
Half voor de lol, vuurproeven maken je tot een man
De kansen om geld te verdienen waren hetzelfde
Broeder, laat leven in de bouillon ontstaan
Kom in opstand tegen onze vaders
Drugshandel en vermogensdelicten
Vroeg of laat word je betrapt
Van de politie of van een baan die je haat
Of van een bruiloft, mijn meisje is prima
I shout to her that that's where I'm from
Houd dat in gedachten, ze zegt tegen mij: "Ja, hè?"
"Misschien wil je daar dan rotten"
Misschien heb ik daar mijn hart achtergelaten
Tijdverspilling in wachtkamers
In de kazernes, in de ziekenhuizen
Terwijl je wacht, roepen ze je naam
Wij zijn soldaten, man, met dogtags
Het zit in bloedcellen en bloedplaatjes
Je denkt dat je erin zit, maar je bent een bezoeker
Ik weeg jou niet langer een pond, maar ik weeg mensen
Hé, ik ben nu een zwerver, net als voorheen
Ongemakkelijk bij de politie
Van die dingen die niet hardop worden gezegd
Maar hier weten we allemaal wie, hoe, wanneer en waar
Hé, een slechte situatie kalmeert mij
Waar jij angstig bent, ontspan ik
Ik hoor erbij, het kan me schelen, als ik het beloof, dan houd ik het
Je hoort erbij als je erom geeft, je belooft het en dan houd je je eraan
Hé, ik ben nu een zwerver, net als voorheen
Ongemakkelijk bij de politie
Ik zou hier wegrennen, maar ik zou naar de bar gaan
Om afscheid te nemen, zal die nostalgie me tegenhouden
Ik laat de adders vrij om te sissen
Ik ben vrij om te leven zoals ik wil
Mooi zijn voor anderen zonder jezelf aardig te vinden
We verliezen onszelf, maar zonder ons haar te verliezen
En je kleedt je vaak om na een meisje
Eerst was het geilheid na seks, nu is het geil na seks (Slet)
Ik herinner me nog dat het als kind de storm was
Om mijn hart te laten trillen, niet de hoeren
Woonhuis met villa of studio-appartement
Ook al is de wet voor iedereen hetzelfde, niemand is hetzelfde
Hier maken geesten supermensen
Zuigen tot het punt dat je moet overgeven
En het kan me niks schelen, zoals junkies (nee)
Ik kom over de finish omdat ik met een schaar ren
Wie weet of we alleen zijn of dat er een God is en dat we met zijn tweeën zijn, oom
Als het niet zijn schuld is en de eer de mijne is (ik weet het niet)
Mijn voetafdrukken onder tl-verlichting
Je wordt geboren in het warme bloed van iemand anders en sterft in je eigen bloed
Je denkt dat je erin zit, maar je bent een bezoeker
Ik weeg jou niet langer een pond, maar ik weeg mensen
Hé, ik ben nu een zwerver, net als voorheen
Ongemakkelijk bij de politie
Van die dingen die niet hardop worden gezegd
Maar hier weten we allemaal wie, hoe, wanneer en waar
Hé, een slechte situatie kalmeert mij
Waar jij angstig bent, ontspan ik
Ik hoor erbij, het kan me schelen, als ik het beloof, dan houd ik het
Je hoort erbij als je erom geeft, je belooft het en dan houd je je eraan
Hé, ik ben nu een zwerver, net als voorheen
Ongemakkelijk bij de politie