Meer nummers van PLK
Beschrijving
Componist: Boumidjal
Componist: Holomob
Songtekst en vertaling
Origineel
Boumi'
You know I don't like to do this
Ouais
Quand j'étais p'tit j'voulais faire des poèmes, au lieu d'ça j'ai fait que des problèmes
Au lieu d'ça j'ai revendu l'pollen, la haine, rapper comme Wu Tang Clan
Remplir nos poches comme à Abu Dhabi, blessures sur blessures comme Abou Diaby
Que du le-sa comme Michou et Jacquie, Zizou et Zazie, Grizzou et Ramy
J'suis dans la boite mais j'vais passer d'dans, pas d'avantages, j'suis pas assez blanc
Le bédot calme, il fait passer l'temps, j't'explique après si t'es assez grand
Mauvaise nouvelle, on est plus blazé, c'est électrique, on fait que d'taser
On s'attache plus, on fait que d'passer, on s'met ensemble, on fait que d'casser
J'préfère rester dans mon coin, non, j'suis pas loin mais j'peux rien faire ici
Enquêtes sur enquêtes, à vingt-cinq ans y'a des frères qu'ont déjà la calvitie
En indépendant on encule les gros, peur de personne, y'a aucune négo'
Moins on a d'chance, plus c'est beau, chez nous Dory fume Némo
Après Enna, fallait remettre les gants, j'ai tout changé, fallait refaire les plans
Adieu les rookies, on rentre chez les grands, on travaille plus fort et on serre les dents
On a mangé des murs, fait comme si tout allait, on est venu, ils nous ont dit: "Du balais"
On f'sait que d'perdre pendant qu'toi tu gagnais, on a bossé pendant qu'toi tu parlais
J'ai la haine contre le monde entier
J'reste avec les miens, seul avec les miens, j'l'ai fait de mes mains
J'suis en travaux, en chantier
J'ai volé, j'le sais bien, comment j'vais? J'en sais rien, mais l'bonheur me dit: "Viens"
La haine contre le monde entier
J'reste avec les miens, seul avec les miens, j'l'ai fait de mes mains
J'suis en travaux, en chantier
J'ai volé, j'le sais bien, comment j'vais? J'en sais rien, mais l'bonheur me dit: "Viens"
Ouais
Branché au monde comme le taxiphone, y a pas d'essence, poto, ça t'siphonnes
J'suis en pleine forme, j'fais une sale season, en deux-trois heures j'fais cinq-six sommes
J'veux coffrer un max au cas ou tout s'arrête, ils f'saient les sourds, on criait tous: "À l'aide"
J'ai l'seum en moi mais dis-moi où ça mène, un gilet pare-balle au cas où sous ma laine
On vient du fond, d'la plongée sous marine, mon espoir est grand mais en vrai tout l'abime
On reste déterminé, tout pour la team, tout pour la miff, oh, ouais, tout pour la win
Pas pour les putes ou l'showbiz qu'on a cé-per, bourré sur l'rond-point, j'mets la caisse à l'équerre
Un round ou deux tu vas finir à Necker, depuis petit, j'suis l'plus fou et l'plus déter'
Tu fais des coup d'putes? Ok, c'est noté, fin du showcase, j'ai fini menotté
Plus égérie, plus la star de l'opé', ils m'ont jeté, ils ont pas développé
J'ai la haine contre le monde entier
J'reste avec les miens, seul avec les miens, j'l'ai fait de mes mains
J'suis en travaux, en chantier
J'ai volé, j'le sais bien, comment j'vais? J'en sais rien, mais l'bonheur me dit: "Viens"
La haine contre le monde entier
J'reste avec les miens, seul avec les miens, j'l'ai fait de mes mains
J'suis en travaux, en chantier
J'ai volé, j'le sais bien, comment j'vais? J'en sais rien, mais l'bonheur me dit: "Viens" (Viens)
Nederlandse vertaling
Boumi'
Je weet dat ik dit niet graag doe
Ja
Toen ik klein was, wilde ik gedichten schrijven, maar in plaats daarvan maakte ik alleen maar problemen
In plaats daarvan verkocht ik het stuifmeel, de haat, rappend als de Wu Tang Clan
We vullen onze zakken zoals in Abu Dhabi, blessures na blessures zoals Abou Diaby
Alleen le-sa zoals Michou en Jacquie, Zizou en Zazie, Grizzou en Ramy
Ik zit bij de club, maar ik ga er intrekken, geen voordelen, ik ben niet wit genoeg
Het bed wordt rustiger, het helpt de tijd verstrijken, ik zal je later uitleggen of je oud genoeg bent
Slecht nieuws, we zijn meer opgewonden, het is elektrisch, we taseren alleen maar
We raken niet meer gehecht, we gaan gewoon verder, we komen samen, we gaan gewoon uit elkaar
Het liefst blijf ik in mijn hoekje, nee ik ben niet ver maar ik kan hier niks doen
Onderzoek na onderzoek zijn er op vijfentwintigjarige leeftijd broers die al kaal zijn
Als onafhankelijke partij neuken we de grote jongens, we zijn voor niemand bang, er is geen onderhandeling
Hoe minder geluk we hebben, hoe mooier het is, hier rookt Dory Nemo
Na Enna moest ik de handschoenen weer aantrekken, ik veranderde alles, ik moest de plannen opnieuw uitvoeren
Vaarwel rookies, we gaan terug naar de grote jongens, we werken harder en knarsen op onze tanden
We aten muren, deden alsof alles in orde was, we kwamen, ze vertelden ons: "Bezem"
Wij weten alleen hoe we moeten verliezen terwijl u wint, wij werken terwijl u praat
Ik haat de hele wereld
Ik blijf bij de mijne, alleen bij de mijne, ik deed het met mijn handen
Ik ben in aanbouw, in aanbouw
Ik heb gestolen, ik weet het goed, hoe gaat het met mij? Ik weet het niet, maar het geluk zegt tegen mij: "Kom"
Haat tegen de hele wereld
Ik blijf bij de mijne, alleen bij de mijne, ik deed het met mijn handen
Ik ben in aanbouw, in aanbouw
Ik heb gestolen, ik weet het goed, hoe gaat het met mij? Ik weet het niet, maar het geluk zegt tegen mij: "Kom"
Ja
Verbonden met de wereld zoals de taxifoon, er is geen gas, vriend, het zuigt je af
Ik ben in topvorm, ik heb een slecht seizoen, in twee tot drie uur doe ik vijf tot zes bedragen
Ik wil zoveel mogelijk doen voor het geval alles stopt, ze waren doof, we riepen allemaal: “Help”
Ik heb het seum in mij, maar vertel me waar het naartoe leidt, een kogelvrij vest voor het geval dat onder mijn wol
We komen van de bodem, van het duiken, mijn hoop is hooggespannen, maar in werkelijkheid de hele afgrond
We blijven vastberaden, alles voor het team, alles voor het nijntje, oh ja, alles voor de overwinning
Niet voor de hoeren of de showbizz die we hebben opgegeven, dronken op de rotonde, ik zet de kassa vierkant
Een rondje of twee eindig je bij Necker, sinds ik klein was, ben ik de gekste en meest gehate geweest
Ben je hoeren aan het maken? Oké, opgemerkt, einde van de vitrine, ik eindigde geboeid
Niet langer de muze, niet langer de ster van de opera, ze gooiden me weg, ze ontwikkelden zich niet
Ik haat de hele wereld
Ik blijf bij de mijne, alleen bij de mijne, ik deed het met mijn handen
Ik ben in aanbouw, in aanbouw
Ik heb gestolen, ik weet het goed, hoe gaat het met mij? Ik weet het niet, maar het geluk zegt tegen mij: "Kom"
Haat tegen de hele wereld
Ik blijf bij de mijne, alleen bij de mijne, ik deed het met mijn handen
Ik ben in aanbouw, in aanbouw
Ik heb gestolen, ik weet het goed, hoe gaat het met mij? Ik weet het niet, maar het geluk zegt tegen mij: "Kom" (Kom)