Meer nummers van La Fouine
Meer nummers van R2
Beschrijving
Componist: Biggie Jo
Tekstschrijver: La Fouine
Tekstschrijver: R2
Songtekst en vertaling
Origineel
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Nederlandse vertaling
Grote Joe op de beat!
Oh, oh, een jonge jongen uit een buitenwijk werd rijk
Oh, oh, over tien jaar waag ik de sprong van de engel
Oh, oh, en Ninho, mijn handen zijn vuil
Om dit te doen, moet je de mouwen opstropen
Ik kom uit 91, een smerige buitenwijk
Voor je villa, mama, heb ik twee Ranges geparkeerd
Sinds we kinderen waren, hebben we pech gehad
De kleintjes worden groter als de ouderen ouder worden
Ik ben een rapper, zelfs op foto's, leest ze
Zoals de veuchs van de teef die ik gisteren heb vastgelegd
Het is waarschijnlijk Jack, jij zit in de theepot
Ze denkt dat ik van haar hou omdat we gepraat hebben
Het hart is zwaar tijdens het bidden
En contant geld is het probleem van gisteren
Zij heeft de regels niet, we doen wat we willen
Ik ben in een hal, ik ben vijfenveertig
Die naar wiet stinkt, uiteraard
Ik draag lange maten, maar ik hou teveel van mijn leven
Ik ga niet meer reageren vanaf het moment dat de schutter daar is gepost
En gezien alles wat we hier hebben gedaan, ben ik dat ook
Ik weet niet zeker of we daar allemaal terecht zullen komen
Oh, oh, een jonge jongen uit een buitenwijk werd rijk
Oh, oh, over tien jaar waag ik de sprong van de engel
Oh, oh, en Ninho, mijn handen zijn vuil
Om dit te doen, moet je de mouwen opstropen
Ik kom uit 91, een smerige buitenwijk
Voor je villa, mama, heb ik twee Ranges geparkeerd
Ze praten over grote misdadigers die dat niet zijn
Ze praten over de groten die er niets om geven
Haal een pistool tevoorschijn en ze dansen kizomba
(Commuter werd rijk)
Ze praten over grote misdadigers die dat niet zijn
Ze praten over de groten die er niets om geven
Haal een pistool tevoorschijn en ze dansen kizomba
Opgegroeid met pech en ovens (echt waar)
Laten we voor geld de verpleegster beroven (laten we gaan)
Levenswijf, rode ogen, ze spreken kamas
Te vroeg gegaan voor een 'Waarom heb je mij gekamd?'
Er is het geluid van het schip als ik met verlof ga
Avenue Fâche, er zijn drie kiés in het paar
Ik zei R2, hier zijn harten gemaakt van beton
Een klein advies: investeer in steen
We hebben geweren onder onze granaten
De geweren en de tanas komen uit Caracas
Minder dan zwaar, geen initialen onderaan de pagina
Voor een goede blave graven we als vier Apaches
De condés, de bramen, de auto's uit Beieren
Douanebeambten, slagbomen, griffiers
Om mij over het leven te leren, gaf ze mij een boek
Ze zei tegen mij: 'Zoon, je zult dit als een bericht lezen'
Oh, oh, een jonge jongen uit een buitenwijk werd rijk
Oh, oh, over tien jaar waag ik de sprong van de engel
Oh, oh, en Ninho, mijn handen zijn vuil
Om dit te doen, moet je de mouwen opstropen
Ik kom uit 91, een smerige buitenwijk
Voor je villa, mama, heb ik twee Ranges geparkeerd
Ze praten over grote misdadigers die dat niet zijn
Ze praten over de groten die er niets om geven
Haal een pistool tevoorschijn en ze dansen kizomba
(Commuter werd rijk)
Ze praten over grote misdadigers die dat niet zijn
Ze praten over de groten die er niets om geven
Haal een pistool tevoorschijn en ze dansen kizomba
Oh, oh, een jonge jongen uit een buitenwijk werd rijk
Oh, oh, over tien jaar waag ik de sprong van de engel
Oh, oh, en Ninho, mijn handen zijn vuil
Om dit te doen, moet je de mouwen opstropen
Ik kom uit 91, een smerige buitenwijk
Voor je villa, mama, heb ik twee Ranges geparkeerd
Oh, oh, over tien jaar waag ik de sprong van de engel
Oh, oh, een jonge jongen uit een buitenwijk werd rijk
Oh, oh, tussen ons tweeën is het ingewikkeld
Oh, oh, over tien jaar waag ik de sprong van de engel