Meer nummers van La Fouine
Meer nummers van L2B
Beschrijving
De lucht trilt van de bas en het gebrul van de vliegtuigen - hier vliegt alles: geld, zinnen, ambities. De wereld is verdeeld in degenen die dromen van de hemel en degenen die al mijlen sparen op hun loyaliteitskaart. Door de straattaal en de rook heen breekt een gevoel van vliegen door - niet over romantiek, maar over overleven met hoge snelheid. Alles om ons heen glinstert en bruist, maar achter de schijn klinkt een koppig "we stijgen op, koste wat kost". Dit is de soundtrack van een generatie die geen rust zoekt – ze heeft een upgrade nodig, freestyle en een ticket zonder terugkeer, bij voorkeur in business class.
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est holiday, eux ils boot. Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue. Flying Blue, Flying Blue.
Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue. Bo-bo-bounce, baby rebondit.
Moi, j'étais au chtar avec les gars de Bondy. À ma gauche, à ma droite, y a des bandits.
Ceux qui t'mettent sur une chaise, les yeux bandés. Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi Gras.
Tu veux quoi? Du filtré, du gras. Tu veux quoi? D'la zipette, l'héro.
J'fume un joint, les p'tits font des roues. J'm'endors en géant, j'ai des rêves d'homicide.
Soixante-dix-huit poids d'arrêt, j'tombe à domicile.
J'veux m'bédave au moins deux missiles. J'me sens comme si j'étais deux Messi.
IDs, dès 2004, j'allais déjà braquer ED. Vous êtes tombés pour à peine deux G. On les fout en L2, nous, c'est
L2B. J'suis en cage, j'm'en souviens plus d'la soirée, j'suis sous Ruinart.
J'ai toujours mon dollo au bec, tu peux m'croiser dans un Vélar.
Des fois, j'oublie qu'j'suis connu, j'me balade seul dans Paname.
Ces petits connaissent mon gang. À la vie, à la mort, le gang, le gang.
C'est holiday, eux ils boot. Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue. Flying Blue, Flying Blue.
Everyday, c'est very good. J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue.
J'ai l'élégance à Sarkozy. Si y a ménage, c'est pas pour causer.
J'ai calé un night dans l'cosi. Proximité d'Brétas pour les dossiers.
J'veux ma joone au bout, mais pas pour la frime. Ils ont pas un euro, donc ils veulent ma vie. J'arrive en
Vélar, ouais, tellement on brille, tellement on brille.
C'est même pas mon anniv', j'suis avec la ONI. C'est holiday, eux ils boot. Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue. Flying
Blue, Flying Blue. Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue. J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes.
Billets de racailles jaunes comme ma con. La caution, c'est une baraque au bled.
La potion, c'est le sirop pomme verte. J'ai pas peur pour l'beuh, j'arrive tout en BS.
Benz, j'tourne à la une, c'est la best.
Best gang depuis la tess, j'ai ça dans la tête. C'est holiday, eux ils boot. Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue. Flying Blue, Flying Blue.
Everyday, c'est very good.
J'vois ma tess dans l'ubleau, j'fais grimper les miles sur Flying Blue
Nederlandse vertaling
Het is vakantie, ze zijn aan het opstarten. Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue. Blauw vliegen, blauw vliegen.
Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue. Bo-bo-stuiteren, baby-stuiteren.
Ik was bij de chatar met de jongens van Bondy. Links en rechts van mij staan bandieten.
Degenen die je geblinddoekt op een stoel hebben gezet. En de kap is niet alleen voor Mardi Gras.
Wat wil je? Gefilterd, vet. Wat wil je? Van de ritssluiting, de held.
Ik rook een joint, de kleintjes doen radslagen. Ik val in slaap als een reus, ik droom over moord.
Met achtenzeventig stopgewichten val ik thuis.
Ik wil minstens twee raketten hebben. Ik heb het gevoel dat ik twee Messi's ben.
ID's, in 2004 wilde ik ED al beroven. Je viel voor amper twee G's. We verpesten ze in L2
L2B. Ik zit in een kooi, ik kan me de avond niet herinneren, ik ben op Ruinart.
Ik heb mijn pop nog in mijn mond, je kunt mij ontmoeten in een Vélar.
Soms vergeet ik dat ik beroemd ben, ik loop alleen door Paname.
Deze kinderen kennen mijn bende. Op het leven, op de dood, de bende, de bende.
Het is vakantie, ze zijn aan het opstarten. Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue. Blauw vliegen, blauw vliegen.
Elke dag is heel goed. Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue.
Ik heb elegantie in Sarkozy. Als er sprake is van huishouding, dan is het niet om te kletsen.
Ik heb een nacht in de cosi doorgebracht. In de buurt van Brétas voor bestanden.
Ik wil mijn joone aan het einde, maar niet om te pronken. Ze hebben geen euro, dus willen ze mijn leven. Ik kom binnen
Velar, ja, we schijnen zo veel, we schijnen zo veel.
Het is niet eens mijn verjaardag, ik ben bij de ONI. Het is vakantie, ze zijn aan het opstarten. Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue. Vliegen
Blauw, vliegend blauw. Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue. Ik heb bundels helemaal blauw, allemaal groen.
Kaartjes van geel gespuis zoals mijn kut. De borg is een kazerne in het land.
Het drankje is groene appelsiroop. Ik ben niet bang voor wiet, het is allemaal BS.
Benz, ik sta op de voorpagina, het is de beste.
Beste bende sinds de Tess, dat heb ik in mijn hoofd. Het is vakantie, ze zijn aan het opstarten. Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue. Blauw vliegen, blauw vliegen.
Elke dag is heel goed.
Ik zie mijn vrouw op kantoor, ik verhoog de mijlen op Flying Blue