Meer nummers van R2
Beschrijving
De nacht sleepte zich weer voort - kleverig als de rook van goedkope sigaren en gesprekken die niet de moeite waard zijn om op te schrijven. Ergens ver weg clubs, flikkerende ramen, beloften voor ‘later’ en berichten zonder antwoord. Alles draait om me heen - de motor, het ritme, mijn gedachten - en van binnen alleen maar een dreun en een lichte irritatie, alsof de wereld halverwege een zin is blijven hangen.
Het lijkt alsof alles al lang is beslist: wie beneden is, wie boven is, wie bij de toren op zijn kans wacht. Het gaat hier niet om romantiek - het gaat om zenuwen, om mooi overleven, zolang de muziek je overeind houdt. En ergens tussen de bas en de benzine springt er een vonk over - kort, als een ademhaling voor een ruzie, en warm, als de laatste slok uit een vreemd glas.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yah-yah, yah-yah
La zicmu, c'est de l'or les gars, on vous a dit
J'suis trixma pas comme un mec de là-haut
T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA
Si on n'est pas les embrouilles sur le net
Sept sur sept, on a passé un step
Viens à la mais', tu veux qu'on se capte
S.O le sang, S.O maudit no cap
Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan
Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau
Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti
Adieu, adieu, j'ai tué le paquet
J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit
J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo
Et en bas, c'est la galère
Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur
On a tout dit, j'taille comme un voleur
J'attends mon tour, en bas de la tour
Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)
J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)
Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart
J'suis trixma pas comme un mec de là-haut
T'es pas chaud, va casser un tour
Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd
Ça, c'est on sort, les abs sont d'or
Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda
Un laud-sa qui veut faire du le-sa
Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas
Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit
Mon enfant, je sais qui parle aussi
On fait des plaires, on n'est pas gentil
Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport
Musique à fond dans le coupé-sport
Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port
T'as fait nada, faut pas bomber l'torse
J'attends mon tour, en bas de la tour
Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)
J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)
Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart
(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare
(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart
Nederlandse vertaling
Ja-ja, ja-ja
Zicmu is goud, jongens, dat hebben we jullie verteld
Ik ben trixma, niet zoals een man van daarboven
Je bent niet lekker, ga even pauzeren, Carlito heeft de officier van justitie gedaan
Als we geen problemen hebben op internet
Zeven van de zeven hebben we een stap gezet
Kom naar huis, je wilt dat we elkaar begrijpen
S.O het bloed, S.O vervloekte geen dop
Er is het contract in M2 of bibi de MDO, afgewerkt MDC in Milaan
Je moet slim en sluw zijn als je in het netwerk wilt blijven bestaan
Stapel de certificaten, ik wilde doorbreken zoals Grégory Serti
Tot ziens, tot ziens, ik heb het pakketje vermoord
Ik zag je, ik zag je, maar ik zei niets
Dat deed ik niet, ik verkocht de bedo niet en jij wel, en jij rookte de bedo
En daar beneden is het een puinhoop
Veel te veel mensen vechten voor geluk
We hebben het allemaal gezegd, ik snij als een dief
Ik wacht op mijn beurt, onderaan de toren
Hoe gaat het? (Hoe doen we het, ja)
Ik wilde haar zien, ze vertelde me dat ze ruimte nodig had (ahn-ahn)
Dus ik zit in de Renault in voetzoeker, voetzoeker, voetzoeker, voetzoeker (ahn-ahn)
Ik sta in brand, voetzoeker, voetzoeker, voetzoeker (ahn-ahn)
Ze doet haar hoofd pijn, in het glas, zet wat ruïnekunst weer op (ahn-ahn)
Je voelde het melodrama, je voelde de gitaar (ahn-ahn)
Ik zei: 'breek je wang, breek je proto-bina' (ahn-ahn)
En het glas is leeg, doe er alsjeblieft weer wat ruïnekunst op
Ik ben trixma, niet zoals een man van daarboven
Je bent niet lekker, ga een ritje maken
Ze zegt dat ze liefde is, ze spreekt doof
Dat is alles, we gaan uit, buikspieren zijn goud
Eh, en aangezien ik hoektanden heb, ga ik mezelf weer als een meuda-man maken
Een lof-sa die le-sa wil doen
Sinds je hebt gepraat, ben je ondergedoken, we kunnen het niet zien
Oké, langzamer, wacht, schat, laten we langzamer gaan
Mijn kind, ik weet ook wie er spreekt
Alsjeblieft, we zijn niet aardig
Handen in mijn zakken, ik zit vast in de sportcoupé
Luide muziek in de sportcoupé
Het lacht, het lacht, je drijft onder de haven door
Je hebt het niet goed gedaan, steek je borst niet uit
Ik wacht op mijn beurt, onderaan de toren
Hoe gaat het? (Hoe doen we het, ja)
Ik wilde haar zien, ze vertelde me dat ze ruimte nodig had (ahn-ahn)
Dus ik zit in de Renault in voetzoeker, voetzoeker, voetzoeker, voetzoeker (ahn-ahn)
Ik sta in brand, voetzoeker, voetzoeker, voetzoeker (ahn-ahn)
Haar hoofd doet pijn, in het glas, doe nog wat ruinart (ahn-ahn)
Je voelde het melodrama, je voelde de gitaar (ahn-ahn)
Ik zei: 'breek je wang, breek je proto-bina' (ahn-ahn)
En het glas is leeg, zet er alsjeblieft wat ruïnekunst op (ahn-ahn)
Haar hoofd doet pijn, in het glas, doe nog wat ruinart (ahn-ahn)
Je voelde het melodrama, je voelde de gitaar (ahn-ahn)
Ik zei: 'breek je wang, breek je proto-bina' (ahn-ahn)
En het glas is leeg, doe er alsjeblieft weer wat ruïnekunst op
(Ahn-ahn) je voelde het melodrama, je voelde de gitaar
(Ahn-ahn) en het glas is leeg, doe er alsjeblieft weer wat ruïnekunst op