Meer nummers van R2
Beschrijving
Een beetje verdriet vermengd met het gekraak van asfalt onder je sneakers. Het gaat hier niet om romantiek, maar eerder om die vermoeide eerlijkheid, wanneer je al begrijpt dat de keuze gemaakt is, zelfs als je hart het tegenovergestelde fluistert. Het ritme van de straat, volwassen gedachten, gevoelens als ongesnoerde sneakers: ze klampen zich vast aan alles wat ze tegenkomen, maar gaan toch verder. Ergens tussen noodzaak en droom, geld en trots, klinkt de eeuwige vraag: kun je opgroeien zonder verhard te raken? Het antwoord schuilt in het refrein: het lijkt pijnlijk, maar het is vertrouwd.
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est la Puchka mon pote.
Mon bébé descend ya les gars mosamba vu là d'où je viens, j'peux pas baisser les bras. Un p'tit goût amer, je sais pas si tu vois.
Ne te mélange pas, ils sont chelous là-bas. La madre m'a dit : Fils, la vie, c'est les choix oh.
Moi, j'ai compris les bails sur le tas. Pourquoi j'ai l'impression d'être grave en retard?
On comprend les que-tru, on tire dans le tas.
Mais pourquoi mon cœur, il me fait mal quand t'es pas là? Quand t'es pas là, mon cœur, je le sens pas.
Solo dans la ville, j'ai fait les cent pas. Solo dans ma vie ah. C'est moi le chef, le béret
Samaro, casse-moi leuleu.
Bien positionné, combien de blèmes projets tu as additionnés? Si tu ne veux plus continuer sans moi.
Je ressens le besoin de m'isoler.
-Le besoin de m'isoler. -Le besoin de m'isoler.
-Le besoin de m'isoler.
-On a repris les bails, repris les, repris les bails. On veut la maille donc on est d'attaque, on ne perd plus de time.
Le temps, il passe, tu me manques de moins en moins.
Et si je dois faire un choix, tu sais qu'en vrai, ce sera jamais toi.
Ça fait un mal de chien de zapper les humains qu'on aimait autrefois.
Et si je dois faire un choix, tu sais qu'en vrai, ce sera jamais toi.
Je lève les mains vers le ciel en espérant qu'ils répondent.
Seul dans la chambre, je compte et je compte et je recompte.
Maintenant, la bitch, elle veut pé-pom, veut pé-pom. Je t'appelle, c'est que quand ça tarre.
On a tout dans le dos, je suis posé dans la caille. La difficulté m'a pas sorti des rails.
C'est ton gars sûr qui veut pas que tu grailles. C'est ton gars sûr qui veut pas que tu grailles.
Faut pas que t'aies peur de passer pour un con.
C'est quand t'abandonnes que t'as touché le fond. Au début, ils me prenaient pour un fou.
Maintenant, ça demande je compte bien sur le compte d'où on vient. On n'oubliera jamais d'où on vient.
La galère et moi, on se connaît bien.
Et tout ce que j'ai fait, c'est pour les miens, pour les miens. Je ressens le besoin de m'isoler.
-Le besoin de m'isoler. -Le besoin de m'isoler.
Le besoin de m'isoler.
On a repris les bails, repris les, repris les bails.
On veut la maille donc on est d'attaque, on ne perd plus de time.
Le temps, il passe, tu me manques de moins en moins. Et si je dois faire un choix, tu sais qu'en vrai, ce sera jamais toi.
Ça fait un mal de chien de zapper les humains qu'on aimait autrefois.
Et si je dois faire un choix, tu sais qu'en vrai, ce sera jamais toi.
Oh la la la, ce sera jamais toi. Oh la la la, ce sera jamais toi.
Oh la la la, ce sera jamais toi. Oh la la la, ce sera jamais toi.
Oh la la la, ce sera jamais toi, toi, toi, toi.
Nederlandse vertaling
Het is de Puchka, mijn vriend.
Mijn baby gaat naar de Mosamba-jongens, kijkend waar ik vandaan kom, ik kan niet opgeven. Een beetje bittere smaak, ik weet niet of je het ziet.
Raak niet in de war, ze zijn daar raar. De moeder zei tegen mij: Zoon, het leven is keuzes oh.
Ik ontdekte huurcontracten tijdens het werk. Waarom heb ik het gevoel dat ik ernstig te laat ben?
We begrijpen de wat-als-vragen, we trekken van de stapel.
Maar waarom doet mijn hart pijn als je er niet bent? Als jij er niet bent, mijn hart, voel ik het niet.
Solo in de stad ijsbeerde ik heen en weer. Solo in mijn leven ah. Ik ben de baas, de baret
Samaro, breek mijn leuleu.
Goed gepositioneerd, hoeveel projectproblemen heb je opgeteld? Als je niet verder wilt zonder mij.
Ik voel de behoefte om mezelf te isoleren.
-De behoefte om mezelf te isoleren. -De behoefte om mezelf te isoleren.
-De behoefte om mezelf te isoleren.
-We namen de huurcontracten over, namen ze over, namen de huurcontracten over. We willen het gaas zodat we in de aanval kunnen gaan, we verspillen geen tijd meer.
Naarmate de tijd verstrijkt, mis ik je steeds minder.
En als ik een keuze moet maken, weet je dat jij het in werkelijkheid nooit zult zijn.
Het doet ontzettend veel pijn om de mensen van wie we ooit hielden te zappen.
En als ik een keuze moet maken, weet je dat jij het in werkelijkheid nooit zult zijn.
Ik steek mijn handen naar de hemel in de hoop dat ze reageren.
Alleen in de kamer, ik tel en ik tel en ik tel nog eens.
Nu wil de teef p-pom, wil p-pom. Ik bel je alleen als het langzaam gaat.
We hebben alles achter onze rug, ik word in de kwartel geplaatst. De moeilijkheid bracht mij niet van de rails.
Hij is je veilige man die niet wil dat je huilt. Hij is je veilige man die niet wil dat je huilt.
Je hoeft niet bang te zijn om als een idioot over te komen.
Pas als je het opgeeft, heb je het dieptepunt bereikt. Eerst dachten ze dat ik gek was.
Dit vereist dat ik reken op de rekening waar we vandaan komen. We zullen nooit vergeten waar we vandaan komen.
De kombuis en ik kennen elkaar goed.
En alles wat ik deed was voor mijn volk, voor mijn volk. Ik voel de behoefte om mezelf te isoleren.
-De behoefte om mezelf te isoleren. -De behoefte om mezelf te isoleren.
De behoefte om mezelf te isoleren.
We namen de huurcontracten over, namen de huurcontracten over, namen de huurcontracten over.
We willen het gaas zodat we in de aanval kunnen gaan, we verspillen geen tijd meer.
Naarmate de tijd verstrijkt, mis ik je steeds minder. En als ik een keuze moet maken, weet je dat jij het in werkelijkheid nooit zult zijn.
Het doet ontzettend veel pijn om de mensen van wie we ooit hielden te zappen.
En als ik een keuze moet maken, weet je dat jij het in werkelijkheid nooit zult zijn.
Oh la la la, jij zult het nooit zijn. Oh la la la, jij zult het nooit zijn.
Oh la la la, jij zult het nooit zijn. Oh la la la, jij zult het nooit zijn.
Oh la la la, jij, jij, jij, jij zal het nooit zijn.