Meer nummers van La Fouine
Meer nummers van Himra
Beschrijving
Een leven waarin het asfalt heter is dan het hart en geluk ruikt naar kruit en zweet. Elke stap is als een schot: mis, maar terecht. Hier is geen plaats voor sentimentaliteit - emoties worden verborgen onder een kogelvrij vest, in plaats van herinneringen worden littekens gedragen, en geloof wordt niet gemeten in gebeden, maar in het aantal keren dat je na een val weer bent opgestaan. Alles wat luid is, wordt muziek, alles wat pijnlijk is, wordt rijm. En als het lot kogels uitdeelt, dan maakt iemand er toch nog een sieraad van.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Biggie Jo on the beat)
Wah
B.S
Une fois, une fois, une fois
Oh, deux
Cheh
J'suis sur l'toit, j'fume avec la relève, à chaque fois qu'j'tombe
Y en a dix qui s'relèvent (qui s'relèvent)
Maman pleure, y a que l'cash comme remède
45 jours et j'essaie d'm'en remettre (m'en remettre)
Pas d'rancune, que des objectifs (let's gui)
Eux, ils vivent pour les objectifs (for real)
Y a mon cœur dans le projectile
Pare-balles, car la daronne était protectrice
Et des racks, j'en ai plein la main (for real)
Des 500 et des Benjamin (gang, gang)
Eux, leur vie, c'est la Paramount, moi, j'pourrais les rafaler par amour
On va poser comme Adebayor
Fous le plein comme dans dix Goyard (Goyard)
Pose le poignet pour la caution
Mets plus de purple dans la potion (potion)
Ils t'ont laissé à terre, car y avaient des trous
Quand ils ont fait les comptes (quand ils ont fait les comptes)
Ils l'ont fait un jour férié
Tu crois qu'les shooters, ils ont fait le pont? (Poh, poh, poh)
Et ces bâtards ont visé les auréoles (let's gui)
Et le cœur, il est froid comme à Montréal (let's gui)
Rien qu'ça fume et le vécu est trop réel (let's gui)
Trop de pétards, ça t'allume au pluriel (ça t'allume au pluriel)
Déterminé, c'est pas la folie (yeah)
On est déjà gamé au cohi (yeah)
C'est Dieu donné, oh, y a pas dohi
J'ai vaincu les montagnes, j'ai pas peur des collines (stra, stra)
T'as beaucoup à dire quand c'est toi qui perds (hun, hun)
Dans la cabine, j'pense à mon père
Qui m'emmenait voir La Fouine en concert (okay)
Légendaire, j'suis comme Jackson (wah)
Les mauvais esprits me klaxonnent (grah, grah)
Ça veut m'allumer comme Malcolm (wah)
Et sur le trône j'me sens mal comme Pablo (baw)
C'est pour de vrai, c'est pas un shadow (yeah)
Et dans mon sac toujours un grah baw
Mon cousin est mort, je me tatoue
Les bonnes volontés ne font pas tout
Et les bonnes volontés ne font pas tout
Et le cœur, il est vide comme une cartouche
Et le 9 millimètres me suit partout
Et depuis 2012, j'les prends par douze
On a dû porter croix par croix (par croix)
Y a ma tête sur le 4 par 3 (par 3)
Les péchés, j'les prends trois par trois (par trois)
Et j'ai confiance qu'en mois plus moi (let's gui, let's gui)
Chetté, La Fouine, c'était un rêve (wah), attends, j'vérifie si je dors
Je vérifie tous les charts, streamings tous les soirs avant que j'dorme (okay)
Moi j'ai attérri sur un globe, parmi les animaux, parmi les hommes
J'suis beaucoup trop loin pour un Kundé, il me faut un ballon d'or
Yeah, le sac à dos m'empêchait de faire ma musique correctement
J'suis à l'hôtel et la victoire est venue me voir sans ses vêtements (okay)
Nos albums sont des testaments, j'ai rêvé qu'tu niquais tout c't'année
Le pétard a vu les roses faner, et le noir, il est mat, et le teh, il est jaune
Capitale du Crime, Abidjan, c'est dans la tête, on vise pas les jambes
J'vois qu'une prod, mais j'vois deux légendes, let's gui
Nederlandse vertaling
(Biggie Jo op de maat)
Wauw
B.S.
Een keer, een keer, een keer
O, twee
Tsja
Ik ben op het dak, ik rook met de volgende generatie, elke keer als ik val
Er zijn er tien die opstaan (die opstaan)
Moeder huilt, de enige remedie is contant geld
45 dagen en ik probeer er overheen te komen (er overheen komen)
Geen harde gevoelens, alleen doelen (laten we gui)
Ze leven voor de doelstellingen (in het echt)
Daar zit mijn hart in het projectiel
Kogelvrij, want de dame was beschermend
En rekken, ik heb er een hand vol van (echt waar)
500s en Benjamins (bende, bende)
Hun leven is van het allergrootste belang, ik zou ze uit liefde kunnen vernietigen
We gaan poseren als Adebayor
Ga helemaal uit zoals in tien Goyards (Goyard)
Polshouding voor borgtocht
Doe meer paars in het drankje (drankje)
Ze lieten je op de grond liggen omdat er gaten waren
Toen ze de rekeningen deden (toen ze de rekeningen deden)
Ze hebben het tijdens een vakantie gedaan
Denk je dat de schutters de brug hebben gemaakt? (Po, po, po, po)
En deze klootzakken mikten op de halo's (laten we maretak)
En het hart is koud zoals in Montreal (laten we gui)
Niets dan rook en de ervaring is te reëel (laten we gaan)
Te veel vuurwerk, het windt je op in het meervoud (het windt je op in het meervoud)
Vastbesloten is geen waanzin (ja)
We spelen al met cohi (ja)
Het is door God gegeven, oh, er is geen dohi
Ik heb de bergen overwonnen, ik ben niet bang voor de heuvels (stra, stra)
Je hebt veel te zeggen als jij degene bent die verliest (hun, hun)
In de cabine denk ik aan mijn vader
Wie nam me mee naar het concert van La Fouine (oké)
Legendarisch, ik ben net als Jackson (wah)
Boze geesten toeteren naar mij (gra, grah)
Het wil me opwinden zoals Malcolm (wah)
En op de troon voel ik me slecht, net als Pablo (baw)
Het is echt, het is geen schaduw (ja)
En in mijn tas altijd een grah baw
Mijn neef stierf, ik kreeg een tatoeage
Goede wil is niet alles
En goede wil is niet alles
En het hart is leeg als een patroon
En de 9 millimeter volgt mij overal
En sinds 2012 neem ik ze per dozijn
We moesten kruis voor kruis dragen (voor kruis)
Daar zit mijn hoofd op de 4 par 3 (par 3)
Zonden, ik neem ze drie bij drie (bij drie)
En ik vertrouw erop dat ik over nog een paar maanden (laten we gaan, laten we gaan)
Chetté, La Fouine, het was een droom (wah), wacht, ik zal kijken of ik slaap
Ik controleer alle hitlijsten, streams elke avond voordat ik slaap (oké)
Ik landde op een wereldbol, tussen dieren, tussen mensen
Ik ben te ver weg voor een Kundé, ik heb een gouden bal nodig
Ja, de rugzak zorgde ervoor dat ik mijn muziek niet goed kon afspelen
Ik ben in het hotel en Victory kwam me opzoeken zonder haar kleren (oké)
Onze albums zijn testamenten, ik droomde dat je het dit jaar verpestte
Het vuurwerk zag de rozen vervagen, en het zwart is dof, en het is geel
Capital of Crime, Abidjan, het zit in het hoofd, we mikken niet op de benen
Ik zie maar één productie, maar ik zie twee legendes, laten we gaan