Meer nummers van back number
Beschrijving
Opnamearrangeur: rugnummer
Opnamearrangeur, producer: Takeshi Kobayashi
Achtergrondzanger, zanger, componist Tekstschrijver: Iyori Shimizu
Songtekst en vertaling
Origineel
僕 の世界は君を中心に回っていると言って も過言じゃない。
これから生み出す全てを捧げ ても構わない。
これにはあのク レオパトラでさえも、こんな得意だけるクオリティ の皇帝卿となるはずだったのにな。
いらな いって言われるそれまで。
僕は 君のことが好きだけど、君は僕を別に好きじ ゃないみたい。
答えがあまりにシンプルすぎて、もう ね、何も言えないね。 ぐっのねも出ないってこのことだね。
でも気 が済むまで好きでいるけど、あんまり気にしない で。
嫌われないように生きる僕では、君には好かれない って一体何なんだ？
フラれてからずっと考えてるけど、 謎は深まるばかり。
これにはあの少年 目立てでさえも、途中で泣き出して家に帰ります。
誰より大事にしたいと思う僕じゃな んでダメなんだろうな。
僕は君 のことが好きだけど、君は僕を別に好きじゃ ないみたい。
彼氏がいるわけじゃないみたいだし、そう か、好みじゃないのね。 絶望って言葉がぴったりだね。
もしで もダメなら引いてみようかな。
いや、きっと気づかれもしな い。
本 当に僕が欲しかったものは、ちゃんと言えたんだっ て記憶でも。
明日の強い自分でもなく て、君なんだ。
君が欲しかったんだ。
僕は君のことが好きだけど、 君は僕を別に好きじゃないみたい。
それなら仕方 ないってならなくて、今日も行き場のない思い、体中に詰め 込んでパンパンだぜ。 もうやけくそだって。
バカなふりし て来週また行ってみようかな。
毎週 行ってみようかな。
Nederlandse vertaling
Het is niet overdreven om te zeggen dat mijn wereld om jou draait.
Ik vind het niet erg om vanaf nu alles te geven wat ik kan.
Zelfs Cleopatra had een keizer van deze kwaliteit moeten kunnen worden.
Tot ze zeggen dat ze het niet nodig hebben.
Ik vind je leuk, maar jij lijkt mij helemaal niet leuk te vinden.
Het antwoord is zo simpel dat ik niets anders kan zeggen. Dit betekent dat er geen geluid is.
Maar ik zal van je houden totdat ik er zin in heb, maar maak je er niet te veel zorgen over.
Ik leef mijn leven en probeer niet gehaat te worden, maar wat betekent het dat je me niet leuk vindt?
Ik heb erover nagedacht sinds ik werd gedumpt, en het mysterie wordt alleen maar groter.
Dit zorgt ervoor dat die jongen, zelfs de opvallendste, in tranen uitbarst en naar huis gaat.
Ik ben het type persoon dat haar meer wil koesteren dan wie dan ook, dus ik denk dat dat geen goede zaak is.
Ik vind je leuk, maar jij lijkt mij helemaal niet leuk te vinden.
Het lijkt erop dat ze geen vriend heeft, dus ik denk dat ze hem niet leuk vindt. Wanhoop is het perfecte woord.
Als al het andere niet lukt, probeer ik het eruit te halen.
Nee, ik weet zeker dat ze het niet eens zullen merken.
Ik weet nog dat ik precies kon zeggen wat ik echt wilde.
Het is niet de sterke ik van morgen, jij bent het.
Ik wilde jou
Ik vind je leuk, maar jij lijkt mij helemaal niet leuk te vinden.
Als dat het geval is, kan ik er niets aan doen, en vandaag de dag heb ik nog steeds het gevoel dat ik nergens heen kan. Ik ben zo wanhopig.
Misschien doe ik alsof ik een idioot ben en ga ik volgende week terug.
Ik denk dat ik ga proberen om elke week te gaan.