Meer nummers van back number
Beschrijving
Opnamearrangeur: rugnummer
Producent, opnamearrangeur: Takeshi Kobayashi
Tekstschrijver, zanger, componist: Iyori Shimizu
Songtekst en vertaling
Origineel
光 が閉じるように会えな い人がまた増えても。
大人 になれなかった。
それを誰にも 言えないでいる。
素敵なものを大事なもの を抱えきれないくらいにもらったのに。
指先で雲をなぞっ て僕にはもう見えないもの描 く君にかける言葉があるとし ても、僕にはとても探せないだろう。
頼んだ覚えはなくても 、守られてきたことは知っ てる。
自分じゃできやしないけど、 君には優しくあれと願い祈る。
似合ってなんかいなくて、何もかも足りない のに、投げ出し方もわかんなくてここにい る。
たりぼうてに描いた虹でも 、手垢にまみれたバトンでも、何か 一つ渡せるものが見つけられたら 、少しは胸を張れるだろうか。
見せたい本の終わりの ページで。 これは誰の人生だ？ 誰の人生だ？
誰の人生 だ？ 誰の人生だ？
誰の人生 だ？
真っ白な君の未来を真 っ白なまま君が色を塗 れるように。
指先で 雲をなぞって。
僕にはもう見 えないもの描く君にかける言葉 があるとしても、僕にはとても探せない だろう。
でもいつか 君が誰かをどうにか幸せ にしたいと願う日に 笑って頷けたとしたら、それでも十分 じゃないかと思う。
Nederlandse vertaling
Zelfs als het aantal mensen dat ik niet kan ontmoeten weer toeneemt, alsof het licht dichtgaat.
Ik kon niet volwassen worden.
Dat kan ik aan niemand vertellen.
Ik ontving zoveel prachtige en belangrijke dingen dat ik ze niet meer kon vasthouden.
Zelfs als er woorden zouden zijn voor jou die met je vingertoppen de wolken volgt en dingen tekent die ik niet meer kan zien, zou ik ze nooit kunnen vinden.
Zelfs als ik me niet kan herinneren dat ik erom heb gevraagd, weet ik dat ik beschermd ben.
Ik kan het zelf niet, maar ik hoop en bid dat u aardig voor mij zult zijn.
Ik zie er niet goed uit, ik mis alles, en ik weet niet hoe ik moet opgeven, dus ik ben hier.
Of het nu een regenboog is die op een schilderij is getekend of een wapenstok die bedekt is met vuil van je handen, als je iets zou kunnen vinden om door te geven, zou je dan niet een beetje trots zijn?
Op de laatste pagina van het boek dat u wilt laten zien. Wiens leven is dit? wiens leven is het?
wiens leven is het? wiens leven is het?
wiens leven is het?
Zodat jij jouw puur witte toekomst kunt kleuren.
Traceer de wolken met uw vingertoppen.
Zelfs als er woorden zouden zijn voor jou die dingen schildert die ik niet meer kan zien, zou ik ze niet kunnen vinden.
Maar als je op een dag zou willen dat je op de een of andere manier iemand gelukkig zou kunnen maken, en je zou kunnen glimlachen en knikken, dan denk ik dat dat genoeg zou zijn.