Meer nummers van МУР
Meer nummers van NAZVA
Meer nummers van OTOY
Meer nummers van Klavdia Petrivna
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Nederlandse vertaling
HELDER
Eén negen zes en drie
De partij is boos
Tanyuks bende
Iedereen is betrokken bij de sfeer
De jaren zestig zijn een renaissance!
Maar het systeem is zuur
Er is kunst - correct
En er is - formalistisch
Hebben deze muren oren?
De muren zullen verdoofd worden!
Weergeven, in eigen beheer publiceren
Politieke bewegingen
Oekraïne - Feniks
Het maakt niet uit hoeveel ze verslaan
Bloemen groeien
Zelfs op graven
Schaduwen van vergeten voorouders
Iedereen kijkt vanaf de berg toe
En ze kijken
Repressies, processies
Schietpartijen, inspecties
Het is allemaal inspirerend
Voor nieuwe gedichten
Schaduwen van vergeten voorouders
Ze staan glimlachend
En koppig
Opwekking en invasie
Vernietiging en herhaling
Het is allemaal maar brandstof
Voor de ontwikkeling van het verhaal
Mykola Vingranovskyi
Opgeroepen voor de Raad
Verchovna, Oekraïens
Belangrijke bijeenkomst
RING
Oekraïense jeugd
Een ziek lichaam!
Schendt alle canons
Veracht het communisme!
Wat was de fout?
Natuurlijk - formalisme
Het woord is mysterieus
Veroorzaakt pessimisme
Kameraad Vingranovsky!
Vertel het iedereen
Hoe gebeurde het?
Wie heeft toegestaan?
Waarom van alle naties
Is er één problematisch?
Als je het niet leuk vindt
We gaan zeker planten
En dus, stel je voor
Zijn toespraak!
Communisten voorzichtig
Mykola wordt gescand
Plotseling vanaf het podium
Verchovna Rada
Vóór alles
Partijapparaat
Mykola Vingranovskyi
Hij haalt er een vel papier uit
Wat gebeurde er daarna?
Eenvoudig
VINGRANOVSKI
Mijn toespraak zal heel snel zijn!
NEE!
Nee! Deze mensen
Van bloed en aarde
Ik gun het niemand, voor niets!
Hij is van mij, hij is mij
Hij is de wereld in mijn hoofd
Daarom zullen zijn leven en naam niet verloren gaan!
Ik ben zijn zoon
Door bloed en botten
En op de graven
En door idealen
Niet voor jou, met verschrompelde zielen in de zon
Hij wordt verheerlijkt
Met valse stemmen
Ben ik een formalist?
Of het mij om de inhoud ging?
Ik antwoord je
Niet figuurlijk
Als mijn mensen formeel op de lijst staan
Dan heb ik echt -
Formalistisch!
Schaduwen van vergeten voorouders
Iedereen kijkt vanaf de berg toe en kijkt toe
Repressies, processies
Schietpartijen, inspecties
Dit alles inspireert tot nieuwe poëzie
Schaduwen van vergeten voorouders
Glimlachend blijven ze koppig staan
Opwekking en invasie
Vernietiging en herhaling
Het is allemaal maar brandstof
Voor de ontwikkeling van het verhaal
CHORNOVIL
HET PROCES OVER DE HORYNI BROERS
IK BESCHOUW – ILLEGAAL
EN OM EEN GETUIGENIS TE ZIJN -
DEZE DEELNEMER IS Sprakeloos!
WORD DIT IDEE
DIT BUITEN MIJN KRACHT!
EN MENSELIJKE WAARDIGHEID
HANDTEKENING -
CHORNOVIL
Dit is geen gerechtigheid
Een terugval van terreur!
Tsjernobyl roept ons
Tot ongehoorzaamheid
Svitlichnyi wordt gearresteerd
Was een van de eersten
Broeders Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
STUS
Vrienden één voor één
De Sovjetregering steelt
Houd van je natie
Is dit verraad?
snavel
Een herhaling van de jaren dertig?
Ze dachten en dachten
En daar is Rusland weer
We worden in een spiraal geleid
Ik, Stus en Chornovil
Geen liefhebbers van hypocrisie
En daarom is het een bioscoop
Schaduwshow
De volgende actie
1-9-6-5
De stad Kiev
Schaduwen van de vergeten voorouders!
Nieuwe filmpremière!
Oekraïense volle meter
Een gesprek met de directeur!
Schaduwen van vergeten voorouders
In de bioscoop Oekraïne!
Hoe symbolisch is het!
Snavel - zwijg niet, spreek!
Ten eerste
Wat er ook gebeurt
Sergey slaagde
Dat kon niemand
Beker in Italië
Festival in Argentinië
Mijn vrienden!
Dit zijn echte veranderingen!
De kunstenaars hebben het bewezen
Jonge generatie
SOCIAAL REALISME -
Creatieve castratie!
Gratis kunst!
Nieuw, Oekraïens!
Verspreiding over de hele wereld
Verveel Russisch!
Wat is het antwoord
Een politieke tendens?
MASSA-ARRESTATIES
INTELLIGENTEN!
IK ZAL NIET STIL ZIJN!
WAAR IS SVTLYCHNY?!
WAAROM WERD HIJ GEARRESTEERD?
POLITIEKE DRUK
HIER VOOR IEDEREEN
WIE DENKT VRIJ!
MIJN MENSEN
LUISTER JIJ AANDACHTIG?!
ZE ZIJN NIET TOEGESTAAN IN Lviv
MOEDERS VOOR GEVANGENEN!
HET HOF IS GESLOTEN
Waar gaat het allemaal over?
WIJ WORDEN BELOOFD
VERANDERINGEN, VOORUITGANG!
STALIN - DOOD, MAAR!
Kameraad Dzyuba
Jij bent een belemmering
Er kwamen mensen naar de bioscoop
En jij... laat ze schrikken!
Snavel - stilte
En het werd stil in de zaal
Iemand wendde zich af
Er is net iemand weggegaan
Op het podium staan boeketten
Kunstenaars, estheten
En ik schaam me zo
Dat je dood wilt
Een land van slaven
Terugbetaald door de tijd
Bent u mijn natie?
Verstikt door Marx?
Grote broer
Achteruit in een hoek?
Rustig en bescheiden
Onderdanig... ben je hier?
(STUS. STUS.)
Mijn Oekraïne
Waarom kom je niet in opstand?
waarom zit je
Hoor je niets?!
hoe lang zul je zijn
Slaapt de natie?
Hoeveel pesterijen
Zal het duren?
Ik weet dat je trots bent!
Waarom ben je bang?
Waar komt de onverschilligheid vandaan?
Tot de rand gegoten?!
Ik ga schreeuwen!
Sta op, duw door!
Maar Tsjernobyl
Stijgt als eerste
CHORNOVIL
Beste Oekraïners
Bang zijn is geen zonde!
Maar óf we staan op
Of - ze planten iedereen
Ik geloof dat in de wereld
Er zijn twee Oekraïners
Eén zit in de hal
En rond de muur
De ander is op vrije voeten
Vrij en onhandelbaar
Eén ervan is verplicht
De andere is vrijwillig
Eén ervan is onnodig
Niemand behalve wij
De andere is handig voor iedereen
En zo was het de hele tijd
Een deel van Oekraïne
(Moge het lichaam in de aarde zijn)
Begraven in de grond
Een deel daarvan zit in de partijcommissie
(Op naam - niet vernietigd)
Hij brengt zijn dagen door
Ik weet het, ze horen me, iedereen is nu hier
Welke van de twee Oekraïnes kies jij?
Schaduwen van vergeten voorouders
Iedereen kijkt vanaf de berg toe
En ze kijken
Repressies, processies
Schietpartijen, inspecties
Het is allemaal inspirerend
Voor nieuwe gedichten
Schaduwen van vergeten voorouders
Ze staan glimlachend
En koppig
Opwekking en invasie
Vernietiging en herhaling
Het is allemaal maar brandstof
Voor de ontwikkeling van het verhaal
CHORNOVIL
WIE IS TERREUR EN POLITIEKE ARRESTATIES -
STA OP!