Meer nummers van Luis R Conriquez
Meer nummers van Joel De La P
Meer nummers van El Alfa
Meer nummers van Chimbala
Beschrijving
Bijbehorende artiesten: Luis R Conriquez, Joel De La P, El Alfa, Chimbala
Producent, componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver: Luis R Conriquez
Tekstschrijver, geassocieerde artiest, componist: Joel De La P
Bijbehorende artiest: El Alfa
Bijbehorende artiest: Chimbala
Tekstschrijver, componist: Emmanuel Herrera Batista "El Alfa"
Producent, componist, tekstschrijver: Meny Méndez
Tekstschrijver, componist: Leury Jose Tejeda Brito
Tekstschrijver, producent: Axel Manuel Mansilla Díaz
Tekstschrijver, componist: Esaú Ortiz Azuara
Componist, tekstschrijver: Manuel Gomez Garza
Componist, tekstschrijver: Leo Aranda
Producent: Alfredo Becerra
Producent: Leonardo Soto Tovar
Opnametechnicus, masteringingenieur, mengingenieur: Manuel Magin
Songtekst en vertaling
Origineel
Hoy hay meneo, me jalo pa la playa
Traigo a los mejore cuero' reventando champaña
Su polvito pink y cielo, en el yate se destrampan
Todas bailan hasta el suelo y se tiran a matar
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
El cielo rosado, la pussy rosada
Bailemos todo a la lambada
Los cuarto' en la calle recojo con pala
500 mil dollars adentro 'el Impala
Fresa la lavada, son treinta las bala'
Que te vo'a morder en el melón si te mala'
Te monto en la Acura, no me coja' ala
Somo grande' liga', ¿por qué tú te iguala'?
I'm hungry for money-money
Grr, a rabia me sale sola como Tony
Acá paro to como lo hace Bugs Bunny
Aquí tú no cabe', manín, tú ere phoney
A ella le gusta que yo le dé
Mueve su chapa y boto la Nestlé
A ella le gusta que yo le dé
Mueve su chapa y boto la Nestlé
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, que traigo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Les pongo reguetón-tón-tón
Todas se vuelven locas, solitas se tocan
Le jalo al pelotón-tón-tón
Los tragos de tequila se los dan en la boca
Les pongo reguetón-tón-tón
Todas se ponen locas, solitas se tocan
Le jalo al pistolón-tón-tón-tón
Shotcitos de tequila me los dan con la boca
Una morena, besitos de moca
Y la otra güerita, mojitos en las roca'
Trueno la champaña, pero bebe en copa
Le gusta la fiesta y quemar buena mota
Morena cubana, güerita alemana
No es Estefanía, tampoco la Diana
Me gustan inglesas y dominicanas
Pero me vuelven loco las mexicanas
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón (¿No que no?)
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, que traigo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar (ey, ey)
Tamos ra-ta-ta, pon ese culo a bailar
Yo sé que tú quiere' má' (má')
Tenemo botella' pa destapar y te quiero dar (pero frente al mar)
Y dale banda a las envidiosa' que te tiran, 'tán celosas
Son feas, poca cosa, tú tas chula, tú tá' hermosa
Y dale banda a las envidiosa' que te tiran, 'tán celosas
Son feas, poca cosa, tú 'tás chula, tú 'tás hermosa
Tamo ra-ta-ta-ta
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, y te traes a tu pelotón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Yah, México y República Dominicana
Haciendo meneo
Pónganse las pilas
Alfa, Chimbala
Luis R, Joelito de La P
Tamo activo' (jálese, fierro)
A ver, mi compa, hágale
Andamos con Luis R Conriquez (simón)
Arriba México, a la verga
Tracas, hijo 'e su puta madre
Nederlandse vertaling
Vandaag is er beweging, ik trek mezelf naar het strand
Ik neem de beste leerknallende champagne mee
Hun kleine stofroze en lucht, op het jacht komen ze los
Ze dansen allemaal op de grond en gaan naar de moord
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee? (Nee, nee?)
Kom op, mija, ik laad hier een film
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee? (Nee, nee?)
Kom op, mija, hier ben ik een film aan het laden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
De roze lucht, het roze poesje
Laten we alles dansen op de lambada
De vierde raap ik op straat op met een schep
500 duizend dollar in de Impala
De gewassen aardbei, er zijn dertig balen'
Ik ga je in de meloen bijten als je stout bent
Ik rijd met je mee in de Acura, vang me niet
We zitten in de Hoofdklasse, waarom match jij met jou?
Ik heb honger naar geld
Grr, woede komt er alleen uit, net als Tony
Hier stop ik zoals Bugs Bunny doet
Je past hier niet, manín, je bent nep
Ze vindt het leuk dat ik haar geef
Hij verplaatst zijn bord en ik gooi de Nestlé weg
Ze vindt het leuk dat ik haar geef
Hij verplaatst zijn bord en ik gooi de Nestlé weg
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee? (Nee, nee?)
Kom op, mija, ik laad hier een film
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee?
Kom op, mija, ik neem een film mee
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Ik speel reggaeton-ton-ton
Ze worden allemaal gek, ze raken elkaar alleen aan
Ik trek hem ton-ton naar het peloton
De tequilashots worden in de mond gegeven
Ik speel reggaeton-ton-ton
Ze worden allemaal gek, ze raken elkaar alleen aan
Ik trek het pistool-ton-ton-ton
Ze geven me kleine shotjes tequila met hun mond
Een brunette, mokka kussen
En de andere güerita, mojito's op de rotsen'
Ik laat de champagne bruisen, maar drink hem in een glas
Hij houdt van feesten en goede rook verbranden
Cubaanse brunette, Duitse güerita
Het is niet Estefanía, en ook niet Diana
Ik hou van Engels en Dominicaanse
Maar Mexicaanse vrouwen maken me gek
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee?
Kom op, mija, ik laad hier een film (Nee, nee?)
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee?
Kom op, mija, ik neem een film mee
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden (hey, hey)
Wij ra-ta-ta, laten die kont dansen
Ik weet dat je 'meer' (meer') wilt
We moeten een fles ontdekken en ik wil hem aan je geven (maar dan met zicht op zee)
En schenk aandacht aan de jaloerse mensen die naar je gooien, 'zo jaloers
Ze zijn lelijk, klein ding, je bent cool, je bent mooi
En schenk aandacht aan de jaloerse mensen die naar je gooien, 'zo jaloers
Ze zijn lelijk, klein ding, je bent cool, je bent mooi
Ik tamo ra-ta-ta-ta
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee? (Nee, nee?)
Kom op, mija, en breng je peloton mee
Ja? (Weet je het zeker?) Nou, nee, nee? (Nee, nee?)
Kom op, mija, hier ben ik een film aan het laden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Goed gedaan om-teer-teer-teer-teer-teer-teer te doden
Ja, Mexico en de Dominicaanse Republiek
Wiebelen
Haal je batterijen
Alfa, Chimbala
Luis R, Joelito de La P
Actief kaf' (trekken, ijzer)
Laten we eens kijken, mijn vriend, doe het
We gaan met Luis R Conriquez (Simon)
Weg met Mexico, naar de hel
Tracas, zoon en zijn verdomde moeder