Meer nummers van El Alfa
Beschrijving
De combinatie van de hitte van de straten en ijzige kalmte - zo klinkt dit nummer. De ruwe bas dreunt als de motor van een oude motorfiets op een kruispunt, waar het altijd luidruchtig en een beetje gevaarlijk is. Niemand doet hier alsof alles koek en ei is: iedereen overleeft op zijn eigen manier - sommigen vechten, sommigen verdienen geld, sommigen kijken gewoon toe hoe anderen ten onder gaan. De lucht ruikt naar zweet, uitlaatgassen en zelfrespect dat niet te koop is voor likes of een merk op sneakers.
Het ritme gaat door, als de voetstappen van degenen die de waarde van hun littekens kennen. Hier komt de kou niet van de winter - hij zit in de stem, in de intonatie, in het vertrouwen dat de meningen van anderen al lang zijn afgeschreven. Als in de coupletten frío, frío klinkt, voel je geen onverschilligheid, maar kracht die geen warmte nodig heeft. Dit is geen uitdaging, dit is een constatering. De wereld is luidruchtig, maar in de buurt is alles nog steeds hetzelfde: lawaai, rook en een eigen waarheid waarvoor men zich niet verontschuldigt.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Uno peleándose, el otro matándose. -Lápiz Con ScienT.
No se unen.
Ruede, que yo ando en lo mío. Llegan Emmanuel y Avelino. Zapatilla negra de
Mochinos. Herrero y los Minas son adiés asesinos.
Herrero y los Mina son niños, son niños. Ustedes son un pecado. Afuera el agua.
Te quería montar, pero se te fue la guagua. Llegó el sicario vestido de Loro Piana.
Ustedes no saben de eso, esto es una marca italiana. Salí de una cañada, barrio Francisco Peña. Por eso es que El
Loco se desempeña. Tengo la mente peña, vuélvete año Gómez.
Lo mío fue sudado, nadie me dijo tome.
Te vi guillao hablando idiomas y estás en la lista de los palomos con diploma.
Te vi guillao hablando idioma y está en la lista de los palomos con diploma.
To' el mundo pensaba que Lapi y yo teníamos un lío, pero hoy en la calle tá todo frío.
Todo el mundo pensaba que Lapi y yo teníamos un lío, pero hoy en la calle tá todo fría.
Tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio. En el bloque, en La Conepa, río Caserío.
Frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio, frio. En el bloque, en La Conepa,
Río Caserío.
Frio, frio, frio, frio, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio. Lápiz Conciente. En el bloque, en La
Conepa, río Caserío. Arde el diablo, va a temblar la pizarra. Los Yankees con
Boston, Lisey con Las Águilas. Pal dolor del pelao compra sábila.
Tú nota suma doce tu cábula. Están viviendo en su mente una fábula.
Son unos panchos, son mucha carátula. Esta unión unifica la raza y da siete como la melaza.
Los tiguerones siempre andamos en la calle y los palomos tú no sabes la casa.
Jerry y Celine no son parecidos. Bryant y Prince están desaparecidos.
Reviviendo los muertos deambulan y ahora andan con reconocidos. No fue Thor ni fui yo quien lo dije.
No te quilles, tu cuero me elige. ¿La tendencia quién la dirige?
Baje pal dois, tú no ves, te lo dije.
Van a mamar, ellos van a mamá.
Van a mamaaAR, ellos van a mamááár.
¿Onde e' que van? Van a mamá. ¿Onde e' que van? Van a mamá. ¿Onde e' que van?
Van a mamá. Ellos van a mamá, van a mamá. ¿Quiénes van? Van a mamá.
¿Dónde e' que van? Van a mamá. Se montan en la van. ¿Dónde e' que van? ¿Dónde e' que van?
Ellos van a mamá. Vaaan a mamtaaar, ellos vaaan a mamááar.
Vaaan a mammaaar, ellos vaaan a mamááar.
Tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio, tá tó frio. En el bloque, en La Conepa, río Caserío.
Frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío, frío.
En el bloque, en La -Conepa, río Caserío. -¿Qué pasó, Jhonny?
El Lapi y El Alfa en la calle.
¿Tú supiste? Chael produciendo. República Dominicana.
El Abusador con El Hombre.
Chía, dime Blass.
Puñalá, dime Bony. Ay, si picaba.
Lápiz Consciente.
El Alfa, El Jefe. Radhames Almanzar. Menton 30. DJ Flaco loco.
Lin Twenty. Batulo.
Multitasking. Dime, Elfifa.
Abel.
Nederlandse vertaling
-De een vecht, de ander vermoordt elkaar. -Potlood Met Wetenschappelijk.
Ze komen niet samen.
Rol, ik ben er alleen voor. Emmanuel en Avelino arriveren. Zwarte sneaker
Mochinos. Herrero en de Minas zijn afscheidsmoordenaars.
Herrero en de Mina zijn kinderen, het zijn kinderen. Je bent een zonde. Het water uit.
Ik wilde met je meerijden, maar je hebt de bus gemist. De huurmoordenaar verkleedde zich toen Loro Piana arriveerde.
Dat weet je niet, dit is een Italiaans merk. Ik verliet een ravijn, de wijk Francisco Peña. Dat is waarom Hij
Gek treedt op. Ik heb een slecht verstand, ga terug naar het jaar Gómez.
De mijne was bezweet, niemand heeft het mij hier verteld.
Ik zag je guillao talen spreken en je staat op de lijst van duiven met een diploma.
Ik zag je guillao taal spreken en het staat op de lijst van duiven met een diploma.
Iedereen dacht dat Lapi en ik in de problemen zaten, maar vandaag is alles koud op straat.
Iedereen dacht dat Lapi en ik in de problemen zaten, maar vandaag is alles op straat koud.
Het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud. Op het blok, in La Conepa, Caserío-rivier.
Koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud. Op het blok, in La Conepa,
Caserío-rivier.
Koud, koud, koud, koud, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud. Bewust potlood. Op het blok, in The
Conepa, Caserío-rivier. De duivel brandt, het bord gaat trillen. De Yankees met
Boston, Lisey met Las Águilas. Pal dolor del pelao koop aloë vera.
Je briefje voegt er twaalf toe aan je kliek. Ze leven een fabel in hun gedachten.
Het zijn hotdogs, ze bieden veel dekking. Deze unie verenigt het ras en geeft zeven als melasse.
Wij Tiguerones lopen altijd op straat en wij duiven kennen het huis niet.
Jerry en Celine zijn niet hetzelfde. Bryant en Prince worden vermist.
Terwijl ze de doden weer tot leven wekken, dwalen ze rond en nu lopen ze met erkende mensen. Het was niet Thor en ik was het ook niet die het zei.
Wees niet boos, jouw huid kiest mij. Wie stuurt de trend?
Kom naar beneden, maatje, je ziet het niet, zei ik je.
Ze gaan zuigen, ze gaan naar mama.
Ze gaan naar mamaaAR, ze gaan naar mamaáár.
Waar gaan ze heen? Ze gaan naar mama. Waar gaan ze heen? Ze gaan naar mama. Waar gaan ze heen?
Ze gaan naar mama. Ze gaan naar mama, ze gaan naar mama. Wie gaan er? Ze gaan naar mama.
Waar gaan ze heen? Ze gaan naar mama. Ze stappen in het busje. Waar gaan ze heen? Waar gaan ze heen?
Ze gaan naar mama. Ze gaan naar mama, ze gaan naar mama.
Ze gaan naar mama, ze gaan naar mama.
Het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud, het is koud. Op het blok, in La Conepa, Caserío-rivier.
Koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud, koud.
Op het blok, in La-Conepa, Caserío-rivier. -Wat is er gebeurd, Johnny?
El Lapi en El Alfa op straat.
Wist je dat? Chael produceren. Dominicaanse Republiek.
De misbruiker met de man.
Chia, vertel me Blass.
Steek het neer, vertel het me Bony. O ja, het prikte.
Bewust potlood.
De Alfa, de baas. Radhames Almanzar. Menton 30. DJ Flaco-locomotief.
Lin Twintig. Batulo.
Multitasking. Vertel het me, Elfifa.
Abel.