Meer nummers van Juli
Meer nummers van Emma
Meer nummers van Olly
Beschrijving
Koffie gezet niet om wakker te worden, maar gewoon om een reden te hebben om te blijven. Het smaakt bitter, als een gesprek dat al drie keer geprobeerd is te beëindigen, maar opnieuw vastzit tussen "vaarwel" en "blijf". De mokka fluit, de mokken zijn niet goed afgewassen, en daartussen is er het eeuwige Waterloo van twee koppige mensen die elkaar toch kiezen. Tederheid gaat hier niet over kaarten en niet over beloften, maar over hoe gemakkelijk het is om weer op te geven terwijl het paar nog in de lucht hangt. Het lijkt alsof alles gezegd is, maar de handen vinden toch de vertrouwde warmte, en in mijn hoofd blijft hetzelfde rondzingen, ongeacht wie er gelijk heeft. Het belangrijkste is dat je, ondanks alles, juist hem wilt. Regisseur: Amedeo Zancanella Creatief directeur: Tommaso Bordonaro Uitvoerend producent: Matteo Stefani Cameraman: Ciro Di Niccolo Productieleider: Lorenzo Bramati Producenten: Matteo Pani, Jacopo Colamartino Productieassistent: Fabiola Miccoli Productieassistent: Mattia Dirix Steadicam cameraman: Riccardo Formstein 1e AC: Fabio Aquilanti 2e AC: Paolo Rubinelli Master: Leonardo Bertucci Grip: Sammy Besana JVLI styling: Floriana Cerani JVLI stylingassistent: Eugenia Casciu Olli styling: Mr. Lollo Olli stylingassistent: Paolo Sbaraglia Emma styling: Lorenzo Posocco Emma stylingassistent: Giulia Cova Visagist: Simone Gammino DIT: Xuljo Shahini Verhuur: Videodesign Editor: Amedeo Zancanella Kleurcorrector: Enrico Valoti Castingdirecteur: Roberto Iannibelli Fotograaf: Federico Ert Administratie: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Songtekst en vertaling
Origineel
Tra mille cose che non voglio, a me rimani solo tu.
Che ti piaceva stare sotto, per poi fumare a testa in giù.
Te lo ricordi in divieto di sosta, ci siamo detti: "Questa è l'ultima volta", ma ho la coscienza ancora sporca, mentre mi togli le parole di bocca.
-Ma, ma.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè -meglio del bar. -È la moka che fischia.
Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante -tutto ho voglia di te. -Primo icon.
Soltanto te, ah, sulla tua schiena. Ogni tuo innego è uscito ne valga la pena.
Che mi redarguisci se non lavo le tazzine.
Ma mi piaci tu, perché non le mandi a dire tu che, che cambi mood, ti butti giù, poi fai una capriola.
Che sbaglio io nel water blue, ma poi ci passi sopra. Io c'ho un sacco di idee, poi tu fai come vuoi.
Può restare da me, -può restare tra noi.
-Ma sai, mi piaci tu che mi fai il caffè meglio del bar.
-Non sa giù.
-Ma mi piaci di più quando dici che tra noi non va.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Ho voglia di te, oh, ho voglia di te, eh, ho voglia di te.
Ma se ci riesci prova a prendermi, dammi un motivo oppure resta qui.
Stammi vicino, amore, credimi quando ti dico che nonostante tutto ho voglia di te. Ma se scappi lontano cosa vuoi da me?
Sesso, parliamo, l'hai capito, sì.
Sembrerà strano, ma nonostante tutto ho voglia di te.
Nederlandse vertaling
Van de duizend dingen die ik niet wil, ben jij het enige dat ik nog heb.
Dat je het leuk vond om eronder te liggen en dan ondersteboven te roken.
Weet je nog dat we bij het parkeerverbod tegen elkaar zeiden: "Dit is de laatste keer", maar ik heb nog steeds een schuldig geweten, terwijl jij de woorden uit mijn mond haalt.
-Maar, maar.
- Maar weet je, ik vind het leuk dat je koffie voor me zet, beter dan aan de bar. -Het is de mokka die fluit.
Maar ik vind je leuker als je zegt dat het niet goed gaat tussen ons.
Maar als je kunt, probeer me dan te pakken te krijgen, geef me een reden of blijf hier.
Blijf dicht bij mij, liefje, geloof me als ik je zeg dat ik je ondanks alles wil. Maar als je wegrent, wat wil je dan van mij?
Seks, laten we praten, je snapt het, ja.
Het lijkt misschien vreemd, maar ondanks alles wil ik je. -Eerste pictogram.
Alleen jij, eh, op je rug. Elke klacht van jou is de moeite waard.
Je zegt me af als ik de kopjes niet was.
Maar ik vind je leuk, waarom vertel je haar niet dat je van humeur verandert, jezelf naar beneden gooit en dan een salto maakt.
Wat heb ik mis met waterblauw, maar dan kom je er wel overheen. Ik heb veel ideeën, dan doe je wat je wilt.
Hij kan bij mij blijven, hij kan tussen ons blijven.
-Maar weet je, ik vind het leuk dat jij mijn koffie beter maakt dan de bar.
-Hij weet niet hoe.
-Maar ik vind je leuker als je zegt dat het niet goed gaat tussen ons.
Maar als je kunt, probeer me dan te pakken te krijgen, geef me een reden of blijf hier.
Blijf dicht bij mij, liefje, geloof me als ik je zeg dat ik je ondanks alles wil. Maar als je wegrent, wat wil je dan van mij?
Seks, laten we praten, je snapt het, ja.
Het lijkt misschien vreemd, maar ondanks alles wil ik je.
Ik wil je, oh, ik wil je, eh, ik wil je.
Maar als je kunt, probeer me dan te pakken te krijgen, geef me een reden of blijf hier.
Blijf dicht bij mij, liefje, geloof me als ik je zeg dat ik je ondanks alles wil. Maar als je wegrent, wat wil je dan van mij?
Seks, laten we praten, je snapt het, ja.
Het lijkt misschien vreemd, maar ondanks alles wil ik je.