Meer nummers van Olly
Meer nummers van Juli
Beschrijving
Alsof de lucht tot veertig graden is opgewarmd en zelfs gedachten beginnen te smelten. Het lijkt allemaal zo simpel: twee mensen, een beetje warmte en een paar zinnen over wie niet zonder wie kan. Maar in die woorden zit geen kleverige romantiek, maar iets eerlijks, een beetje verloren. Alsof iemand in de schaduw van de auto staat, in een hemd dat aan zijn rug kleeft, en niet wacht op een antwoord, maar op een teken dat het nog steeds zin heeft om te blijven staan. Liefde is hier geen groot gevoel, maar een toestand van materie: het smelt, stroomt, verdampt onder de blik van de kleur van de zee. En zelfs als het hart niet meer zeker weet of het wil verdrinken of overleven, gaat het toch de zon tegemoet. Omdat sommige gevoelens als sneeuw in juli zijn: ze weten hoe het afloopt, maar blijven toch totdat ze helemaal gesmolten zijn. Regisseur: Giulio Rosati Creatief directeur: Tommaso Bordonaro Uitvoerend producent: Matteo Stefani Cameraman: Enrico Valoti Line producer: Andrea Vetralla Producent: Irene Simoncini Productieassistent: Giorgia Quaglia, Rebecca Fiori, Giorgia Delle Donne 1e AC: Gabriele Segata 2e AC: Sergio Cama Master: Loris Ciomento Elektricien: Christian Bogni Fotograaf: Andrea Bianchera Lichtassistent: Federico Lombardi Productieontwerper: Beatrice Lodi en Martino Curt Camera Stijl: Lorenzo Oddo. Stijlassistent: Paolo Sbaraglia Visagist en kapper: Gaia Dell'Aquila Editor: Jacopo Ticci Castingdirecteur: SQkids, Casting van straatmensen Verhuur: Videodesign Administratie: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Beheer: Latarma srl
Songtekst en vertaling
Origineel
Io senza di te
Sono neve al sole, sono neve al sole
Perché io senza di te
Mi lascio cadere, mi lascio cadere
Quando mi guardi con quegli occhi color mare (color mare)
Mi viene stranamente voglia di annegare
Perché io senza di te
Sono neve al sole (sono neve al sole)
Sono neve al sole (sono neve al sole)
Uh, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ma se mi lascio cadere, mi prendi o no?
Dai, ma mi prendi o no?
E ce ne andiamo in un posto bellissimo (dove?)
(Via, via) via dal traffico
E mi dispiace dirti che non sono innamorato (nah, nah, nah)
Mi sеnto già allo stadio dopo
Perché se ti ho davanti a me, non sеrve nessun altro (ai, ai, ai)
Va bene anche uno stadio vuoto
Oh, na-na, urlo
Dai, ricominciamo tutto
Oh, na-na, giuro (cosa?)
Se vuoi dividiamo il mutuo (eh, ahah)
Che sono tutto incamiciato dove tutto è cominciato
Sotto casa in doppia fila da mezz'ora (esci)
Ti aspetto, fa 40 gradi all'ombra
Spero tu mi risponda
Perché io senza di te
Sono neve al sole, sono neve al sole
Perché io senza di te
Mi lascio cadere (mi lascio cadere)
Mi lascio cadere
Ti ricorderai di me (di me)
Se mai ci rincontreremo (lo spero)
Per le strade, per le metro
O per caso (eh), perlomeno
Io vorrei levarti il sole dalle tasche (ai, ai, ai, ai)
E vorrei darti la luna in un istante
Ma lo so che lo sai che lo so (ma che cosa?)
Volevo farti sapere che
Sei la cosa più bella che ho (che bella che sei) (sei bellissima)
Ed io mi sciolgo come neve (piano, piano, piano)
Ma non guardarmi con quegli occhi color mare (stupendi)
Che poi, lo sai, mi viene voglia di annegare (ci muoio dentro) (annegare)
Oh-oh, danza come le foglie nel maestrale
Volare via soltanto per tornare
Perché io senza di te
Sono neve al sole, sono neve al sole
Perché io senza di te
Mi lascio cadere, mi lascio cadere
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Nederlandse vertaling
Ik zonder jou
Ik ben sneeuw in de zon, ik ben sneeuw in de zon
Omdat ik zonder jou
Ik liet mezelf vallen, ik liet mezelf vallen
Als je naar mij kijkt met die zeekleurige ogen (zeekleurig)
Vreemd genoeg heb ik het gevoel dat ik verdrink
Omdat ik zonder jou
Ik ben sneeuw in de zon (ik ben sneeuw in de zon)
Ik ben sneeuw in de zon (ik ben sneeuw in de zon)
Uh, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Maar als ik mezelf laat vallen, vang je me dan of niet?
Kom op, wil je mij meenemen of niet?
En we gaan naar een prachtige plek (waar?)
(Weg, weg) weg van het verkeer
En het spijt me je te moeten vertellen dat ik niet verliefd ben (nah, nah, nah)
Ik heb achteraf al het gevoel dat ik op het podium sta
Want als ik jou voor me heb, heb ik niemand anders nodig (ai, ai, ai)
Zelfs een leeg stadion is prima
Oh, na-na, ik schreeuw
Kom op, laten we helemaal opnieuw beginnen
Oh, na-na, ik zweer (wat?)
Als je wilt kunnen we de hypotheek splitsen (eh, haha)
Dat ik helemaal ingepakt ben waar het allemaal begon
Onder het huis in dubbele rij gedurende een half uur (uitgang)
Ik wacht op je, het is 40 graden in de schaduw
Ik hoop dat je mij antwoordt
Omdat ik zonder jou
Ik ben sneeuw in de zon, ik ben sneeuw in de zon
Omdat ik zonder jou
Ik liet mezelf vallen (ik liet mezelf vallen)
Ik liet mezelf vallen
Je zult mij (mij) herinneren
Als we elkaar ooit nog eens ontmoeten (ik hoop het)
Op straat, in de metro
Of toevallig (eh), tenminste
Ik zou graag de zon uit je zakken willen halen (ai, ai, ai, ai)
En ik zou je graag meteen de maan willen geven
Maar ik weet dat jij weet dat ik het weet (maar wat?)
Dat wilde ik je laten weten
Je bent het mooiste wat ik heb (hoe mooi je bent) (je bent mooi)
En ik smelt als sneeuw (langzaam, langzaam, langzaam)
Maar kijk me niet aan met die zeekleurige ogen (prachtig)
Dan, weet je, zorgt het ervoor dat ik wil verdrinken (ik zal erin sterven) (verdrinken)
Oh-oh, dans als bladeren in de mistral
Alleen wegvliegen om terug te keren
Omdat ik zonder jou
Ik ben sneeuw in de zon, ik ben sneeuw in de zon
Omdat ik zonder jou
Ik liet mezelf vallen, ik liet mezelf vallen
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la