Meer nummers van Emma
Meer nummers van Juli
Beschrijving
Uitgebracht: 02.10.2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Fare piani ormai che senso ha, se alla fine. . .
Che sia un giorno, un mese, un'ora, che sarà di noi? Va' a capire.
A me, a me andrebbe bene pure qua tra la porta e le scale, o come un anno fa nel locale, caldaie.
Dopo una pioggia in motorino, da Milano a un bosco.
Tornassi indietro te lo dico.
Che sono qui, ma quando torni? Quando. Siamo stati bene, siamo stati male.
Siamo stati solo di passaggio. Siamo stati insieme, c'era un freddo cane.
Quella notte lì dal benzinaio.
Sotto casa, sotto, sopra, solo e sola.
Piango perché io senza di te, e tu senza di me, brutta storia.
Quante sigarette che ho fumato io senza di te, e tu senza di me.
Maldicola, brutta storia.
Fare piani ormai che senso ha?
Se mi vuoi tradire, se comunque non mi importa che sia un giorno, un mese, un'ora, un anno fa, tu me lo devi dire.
Me lo devi e basta, o rimani o scappa, che a me andrebbe bene qua tra il divano e le piante, una mano là e l'altra nelle tue ansie.
Sotto la pioggia in motorino non mi hai mai risposto.
Quando ci penso, piango perché io senza di te e tu senza di me, brutta storia.
Quante sigarette che ho fumato io senza di te e tu senza di me. Maldicola.
Piango perché io senza di te e tu senza di me, brutta storia.
Quante sigarette che ho fumato io senza di te e tu senza di me.
Maldicola, brutta storia.
Di quelle che non scordi mai, te le ritrovi addosso e piangi sempre, non le conterai quante sigarette che ho fumato io senza di te e tu senza di me.
Maldicola, brutta storia. Che sono qui, ma quando torni? Quando.
Nederlandse vertaling
Wat heeft het voor zin om nu plannen te maken, als het uiteindelijk toch lukt? . .
Of het nu een dag, een maand, een uur is, wat zal er van ons worden? Ga figuur.
Voor mij zou het hier prima zijn tussen de deur en de trap, of zoals een jaar geleden in het stookhok.
Na een regenbui op de scooter, van Milaan naar een bos.
Als ik terugga, zal ik het je vertellen.
Ik ben hier, maar wanneer kom je terug? Wanneer. We zijn goed geweest, we zijn slecht geweest.
We waren net op doorreis. We waren samen, het was ijskoud.
Die avond daar bij het tankstation.
Onder het huis, beneden, boven, alleen en alleen.
Ik huil omdat ik zonder jou, en jij zonder mij, een slecht verhaal is.
Hoeveel sigaretten heb ik gerookt zonder jou, en jij zonder mij.
Slecht, slecht verhaal.
Wat heeft het voor zin om nu plannen te maken?
Als je me wilt verraden, als het me niet kan schelen of het een dag, een maand, een uur of een jaar geleden is, moet je het me vertellen.
Je bent het mij gewoon verschuldigd, blijf of ren weg, wat voor mij prima zou zijn hier tussen de bank en de planten, met de ene hand daar en de andere in je zorgen.
In de regen op je scooter heb je mij nooit geantwoord.
Als ik erover nadenk, huil ik omdat ik zonder jou en jij zonder mij, een slecht verhaal.
Hoeveel sigaretten heb ik gerookt zonder jou en jij zonder mij. Maldicola.
Ik huil omdat ik zonder jou en jij zonder mij, slecht verhaal.
Hoeveel sigaretten heb ik gerookt zonder jou en jij zonder mij.
Slecht, slecht verhaal.
Degenen die je nooit vergeet, je vindt ze bij je en je huilt altijd, je telt niet hoeveel sigaretten ik rookte zonder jou en jij zonder mij.
Slecht, slecht verhaal. Ik ben hier, maar wanneer kom je terug? Wanneer.