Meer nummers van Capo Plaza
Beschrijving
In de wijken waar asfalt ruikt naar zweet en vrijheid, worden kampioenen geboren zonder medailles. Ze hebben littekens in plaats van diploma's en vrienden in plaats van producers. Elk couplet is als een oproep van overlevenden, elke beat is een bokswedstrijd tegen het lot. En als iemand schreeuwt dat alles voor niets is, zetten ze gewoon de bas harder. In dit geluid zit geloof in je "toekomst". Waar ze gisteren nog met centen rekenden, zetten ze vandaag records. Troebele ramen, zuivere principes, sneakers met een doorgezakte zool en een hoofd vol plannen. Ze leven snel, denken diep en dromen luid. Niet perfecte realiteiten.
Songtekst en vertaling
Origineel
[strofa 1]
Ehi, sì 'sto blocco mi ha fatto così, ah.
Non toccare me e la mia famiglia.
Sto tranquillo che fumo vaniglia.
Corro forte, siamo i primi in pista. Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse. Fuori, ehi, giovane fuoriclasse. Giovane, giovane fuoriclasse.
Plaza campione come Ronaldo. Scemo, mi stavo solo allenando.
Se ora sono cazzi, sono sceso in campo. Dieci palle nelle barre, dalle stalle mo alle stelle.
Coi reati nelle palle, cicatrici sulla pelle.
Imperniamo con le guardie avanti, faccia sporca come trafficanti.
Nella zona meglio che ti calmi, frate c'ho il contatto da tutte le parti.
Corro, corro, faccio passi avanti, i miei ragazzi pazzi in casa con le armi. Siamo bravi, sì, ma manco santi, non ci calmi manco coi calmanti.
Manco ci credevo a questo, non voglio morire presto.
Bravo sì, ma mica fesso, nel mio blocco buio pesto. Nuovo giorno, nuovo arresto, io ci credo nel successo.
Nella gabbia io non ci finisco, muoio da leggenda come Jackson.
Sì, 'sto blocco mi ha fatto così, trovi tutto dentro gli angoli.
Fuori per i soldi facili, sono a tavola coi diavoli.
Ehi, ehi, sono a tavola coi diavoli.
Questi mi offrono 'sti calici, io e questi ragazzi magici.
Sì, 'sto blocco mi ha fatto così, ah.
Non toccare me e la mia famiglia.
Sto tranquillo che fumo vaniglia.
Corro forte, siamo i primi in pista. Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Giovane, giovane, giovane fuoriclasse.
Fuori, ehi, giovane fuoriclasse. [strofa 2] Giovane, giovane fuoriclasse.
Ricordo in tasca non c'era niente. Trovaci, trovaci nelle piazze, dentro le tasche erbe diverse.
Ora muoviamo le masse, mangiamo pesce come non bastasse.
Tieniti le frasi fatte, hai la faccia bianca come le scarpe.
Sono fuori e do spettacolo, Plaza, Plaza, Plaza magico. Più puttane, sembra Mykonos, pussy facciamo un triangolo.
Dimmi come siamo messi, fuoriclasse stile Messi.
Noi di notte stiamo svegli, pensiamo a nuovi progetti, alziamo la coppa a Wembley.
Questo blocco mi ha fatto così, alcuni solo rimangono. Parla, parla, ma noi siamo qui, pure se il mio nome infangano.
Plaza il nome, mo lo sanno, bro. Stavo solo nello studio, tutti quanti mi snobbavano.
Mo sul cell che mi richiamano. Giovane, giovane, giovane, giovane, no.
Spendo 'sti soldi, tanto poi li rifarò. Viviamo oggi, ma già domani io no, non lo so.
Scadi alla Mogi, in tasca Nokia, nell'altra l'iPhone.
Sì, 'sto blocco mi ha fatto così, ah.
Nederlandse vertaling
[vers 1]
Hé, ja, dit blok heeft me zo gemaakt, ah.
Raak mij en mijn familie niet aan.
Maak je geen zorgen, ik rook vanille.
Ik ren snel, we zijn de eersten op de baan. Jong, jong, jong kampioen.
Jong, jong, jong kampioen.
Jong, jong, jong kampioen. Uit, hé, jonge kampioen. Jonge, jonge kampioen.
Plaza-kampioen zoals Ronaldo. Kerel, ik was net aan het trainen.
Als het nu lullen zijn, sta ik op het veld. Tien ballen in de tralies, van vodden tot rijkdom.
Met misdaden in de ballen, littekens op de huid.
We draaien met de bewakers voorop, vuile gezichten als mensenhandelaars.
In de omgeving kun je beter rustig aan doen, broer, ik heb van alle kanten contact.
Ik ren, ik ren, ik doe stappen naar voren, mijn gekke jongens in huis met wapens. We zijn goed, ja, maar we zijn geen heiligen, je kunt ons niet eens kalmeren met kalmerende middelen.
Ik geloofde dit niet eens, ik wil niet snel dood.
Goed ja, maar niet dom, in mijn pikdonkere blok. Nieuwe dag, nieuwe arrestatie, ik geloof in succes.
Ik beland niet in de kooi, ik sterf als een legende zoals Jackson.
Ja, dit blok heeft mij zo gemaakt, je vindt alles in de hoeken.
Ik ben uit op het makkelijke geld en zit aan tafel met de duivels.
Hé, hé, ik zit aan tafel met de duivels.
Ze bieden mij deze bril aan, mij en deze magische jongens.
Ja, dit blok heeft me zo gemaakt, ah.
Raak mij en mijn familie niet aan.
Maak je geen zorgen, ik rook vanille.
Ik ren snel, we zijn de eersten op de baan. Jong, jong, jong kampioen.
Jong, jong, jong kampioen.
Jong, jong, jong kampioen.
Uit, hé, jonge kampioen. [vers 2] Jong, jonge kampioen.
Ik herinner me dat er niets in mijn zak zat. Vind ons, vind ons op de vierkanten, in de zakken met verschillende kruiden.
Laten we nu de massa in beweging brengen, vis eten alsof het nog niet genoeg is.
Houd je zinnen gereed, je gezicht is zo wit als je schoenen.
Ik ben buiten en zet een show op, Plaza, Plaza, magisch Plaza. Nog meer hoeren, het lijkt op Mykonos, poesje, laten we een triootje hebben.
Vertel me hoe het met ons gaat, kampioen in Messi-stijl.
We blijven 's nachts wakker, denken na over nieuwe projecten, heffen de beker op Wembley.
Dit blok heeft mij zo gemaakt, sommige blijven gewoon bestaan. Spreek, spreek, maar we zijn hier, ook al bezoedelen ze mijn naam.
Plaza de naam, ze kennen het, bro. Ik was alleen in de studio, iedereen snauwde me af.
Nu bellen ze me op mijn mobiele telefoon terug. Jong, jong, jong, jong, nee.
Als ik dit geld uitgeef, krijg ik het toch terug. We leven vandaag, maar morgen niet, ik weet het niet.
Verloopt bij Mogi, Nokia in de ene zak, iPhone in de andere.
Ja, dit blok heeft me zo gemaakt, ah.