Meer nummers van Capo Plaza
Beschrijving
De nacht lijkt de lucht uit je longen te zuigen: tussen drie huurmoordenaars, de geur van hasj en het vreemde kindersap Capri Sun glipt een kind van de wereld door, tegelijkertijd grappig en angstaanjagend. De stemming is alsof de glans en de kleinigheden, de zegen en het oordeel, in één regel op de achtergrond van een glinsterende Mercedes schitteren; het lijkt alsof alle antwoorden zich verstoppen in een leeg potje en de angst als passagier meereist. De stem spuugt korte oordelen over het verhaal: liefde geneest of verminkt; er blijven alleen schrammen over en de verdeling van rollen: dienen, zwijgen, vluchten. Geld en verraad gaan hand in hand, als oude bekenden, het huis is groter geworden, maar de schaduwen zijn hetzelfde gebleven, en niemand komt droog uit deze strijd; in de schemering hoor je hoe het geheugen echo's van verliezen en pogingen om opnieuw te beginnen oproept. De ochtend begroet met gezwollen ogen en bitterheid: bijna alles verdrinkt in de zee van stront, maar degenen die aan boord blijven zijn een zeldzaamheid en de waarheid. De ironie is dat een kleine slok Capri Sun nog steeds paniekaanvallen kan stillen, en dat het vermogen om te liegen soms een werkend instrument blijkt te zijn in een wereld waar de waarheid een luxe is.
Songtekst en vertaling
Origineel
That's Shune, am I right?
Ah, devo farlo per me
Sono andato via, ma non chiedermi pourquoi
Je t'aime, ma come cazzo è dura senza di te
Sono con tre killer dentro un Mercedes van
Bang, bang, fumo hash mentre bevo Capri Sun
Dio mi ha benedetto o condannato, non si sa, yeah, yeah
Mio fra' colpi precisi come Van Damme
Vedo questi volti infelici, non sono star, gang, gang
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami, poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Ora addosso ho mille flash e sono in ansia per le pare
E sono fatto di tre droghe che in passato troppo male
Quell'amore tossico, un tossico per le scale
Ha infamato mio fratello, mo deve ricominciare
Okay, okay, non perdono, non dimentico
Faccio il mio lavoro, resto zitto e dopo tremano
All'inizio stavo in affitto, ora ho una casa più grande
Ora è meglio ti stai zitto che ti lasciamo in mutande, yeah, yeah, yeah
E non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Ho perso fratelli, amicizie, non finirà mai
Avevo una sola speranza, mi è andata bene
Poi le ho perse, sì, tutte le speranze che non conviene, yeah
Se sei in strada è sempre una guerra, non ne uscirai
Finisce di merda, poi piangi ciò che non hai
Ora non mi fido, che attorno c'ho solo iene
Faccio bene, torna male, ci sono persone vere
No, non credo, in un mare di merda io mi annego
Chi rimane a bordo è uno vero
Tutto gonfio appena sveglio
Sera prima in club in movimento
Sto incassando ora un altro assegno
Lei mi guarda, poi mi tenta (lei mi guarda poi mi tenta)
Devo stare bello attento (devo stare bello attento)
Lo so bene che mi mente (lo so bene che mi mente)
Ma io so mentire meglio (ma io so mentire meglio)
Ah, e non passa la notte tra cose irrisolte
Poi facciamo a botte, yeah, yeah (yeah, yeah)
Sembra che lo fai apposta
Prima ami poi uccidi
Non c'è una risposta, ueh, ueh
Mi bastava lei e un Capri Sun
Nessuno sa niente, non sanno la verità, yeah
Mi bastava lei e un Capri Sun
Per 'sti soldi, euro, si corre dove si va, yeah
Nederlandse vertaling
Dat is Shune, heb ik gelijk?
Ach, ik moet het zelf doen
Ik ben weggegaan, maar vraag me niet om pourquoi
Je t'aime, wat is het verdomme moeilijk zonder jou
Ik zit met drie moordenaars in een Mercedes-busje
Bang, bang, hasj roken terwijl je Capri Sun drinkt
God zegende mij of veroordeelde mij, je weet het niet, ja, ja
Mijn broer precieze shots zoals Van Damme
Ik zie deze ongelukkige gezichten, het zijn geen sterren, bendes, bendes
En hij brengt de nacht niet door met onopgeloste zaken
Dan vechten we, ja, ja (ja, ja)
Het lijkt alsof je het met opzet doet
Eerst heb je lief, dan vermoord je
Er is geen antwoord
Nu heb ik duizend flitsen op mij en ik ben bezorgd over het uiterlijk
En ik gebruik drie medicijnen die in het verleden te veel pijn deden
Die giftige liefde, een gif voor de trap
Hij heeft mijn broer te schande gemaakt, nu moet hij opnieuw beginnen
Oké, oké, ik vergeef niet, ik vergeet niet
Ik doe mijn werk, ik blijf stil en dan trillen ze
Eerst huurde ik, nu heb ik een groter huis
Nu kun je beter je mond houden en laten we je in je ondergoed achter, ja, ja, ja
En hij brengt de nacht niet door met onopgeloste zaken
Dan vechten we, ja, ja (ja, ja)
Het lijkt alsof je het met opzet doet
Eerst heb je lief en dan dood je
Er is geen antwoord
Het enige dat ik nodig had was haar en een Capri Sun
Niemand weet iets, ze kennen de waarheid niet, ja
Het enige dat ik nodig had was haar en een Capri Sun
Voor dit geld, euro's, ren je waar je heen gaat, ja
Voor dit geld, euro's, ren je waar je heen gaat, ja
Ik heb broers en vriendschappen verloren, er zal nooit een einde aan komen
Ik had maar één hoop: het ging goed
Toen verloor ik ze, ja, alle hoop die het niet waard is, ja
Als je op straat bent, is het altijd oorlog, daar kom je niet uit
Het eindigt als stront, en dan huil je om wat je niet hebt
Nu vertrouw ik het niet, aangezien ik alleen maar hyena's om me heen heb
Ik doe het goed, het komt slecht terug, er zijn echte mensen
Nee, dat denk ik niet, ik verdrink in een zee van stront
Wie aan boord blijft, is een echte
Helemaal opgezwollen als ik wakker word
Vroege avond in clubs onderweg
Ik verzilver nu nog een cheque
Ze kijkt naar mij en verleidt mij (ze kijkt naar mij en verleidt mij)
Ik moet heel voorzichtig zijn (ik moet heel voorzichtig zijn)
Ik weet heel goed dat hij tegen mij liegt (ik weet heel goed dat hij tegen mij liegt)
Maar ik weet hoe ik beter moet liegen (maar ik weet hoe ik beter moet liegen)
Oh, en hij brengt de nacht niet door met onopgeloste zaken
Dan vechten we, ja, ja (ja, ja)
Het lijkt alsof je het met opzet doet
Eerst heb je lief en dan dood je
Er is geen antwoord
Het enige dat ik nodig had was haar en een Capri Sun
Niemand weet iets, ze kennen de waarheid niet, ja
Het enige dat ik nodig had was haar en een Capri Sun
Voor dit geld, euro's, ren je waar je heen gaat, ja