Meer nummers van Capo Plaza
Beschrijving
Liefde met karakter is als een Italiaanse motor: ze schiet vooruit, dampt, maar rijdt. In deze beat schalt het van ruzies en verzoeningen, alsof twee vulkanen besloten hebben een familiediner te organiseren. Woorden vliegen als vonken, beloften en trots branden, maar in de as gloeit nog steeds het verlangen om te blijven, al was het maar een minuut langer. De dunne balans tussen "blijf" en "ga weg", tussen mopperigheid en vermoeidheid, waar herinneringen sterker drukken dan nieuwe shirts. Het klinkt als een scène na een ruzie, wanneer beiden zwijgen, maar het refrein in je hoofd weerklinkt. En toch gaat de dans door, want zonder dit drama is het leven te stil. Regisseur: LateMilk Toezichthouder: Enrico Yaai Uitvoerend producent: Matteo Stefani Cameraman: Karim Andreotti Producent: Jacopo Colamartino Productieassistent: Francesco Castagnino Productiehoofdassistent: Mattia Ferrero Duurzaam: Marco Artusi 1e AC: Patrick Giacomelli 2e AC: Camera: Marta Andreozzi Master: Niccolò Rabasco 2e Elektricien: Giovanni Sacchi 3e Elektricien: Lorenzo Massa Saluzzo Extra Styling: Giorgia De Bari Visagist: Martina Ginisi Casting Director: SQ KIDS, Gianluca Azzini Visual Effects & 3D Supervisor: Nicolas Cravedi Componist: Andrea Bazzi Editor: Jacopo Ramella Payrin Kleurcorrector: Diego la Rosa NotBadCollective Titelontwerp: Daniele Riccitelli Behind-the-scenes fotograaf: Gianluca Caldara Verhuur: Videodesign
Songtekst en vertaling
Origineel
Non si fa così
Non fare così
Uh, yeah, yeah
Non si fa così, non fare così
Questa storia è più pazza di me e di te
Zero scuse ora, siamo io e te ancora
Con la pelle scura spieghi i tuoi perché
Ci siamo persi e non mi trovi più
Per colpa di entrambi, non di qualcun altro
E rifletti ora, puoi capire che
Quel che ho fatto per te nessuno l'ha fatto, yeah-yeah
Tutto si sgretola in fretta (in fretta)
Manco più il tempo di respirare
Spari, miri alla mia testa (bang, bang)
Manchi eppure sopravvivo, vado avanti
Mo' compro diamanti, prima il fumo pacco
È una fatica ancora, meglio non pensarti
E tu mi chiedеvi la luna
Ti meritavi, sì, tutti i pianeti
Forse siamo stati fin troppo sеveri con noi
Sognavamo il mondo ed ora non mi guardi
Non voglio buttare ancora quei ricordi
Pure se ora voglio fare passi avanti
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai
Prima rubavamo abiti
Ora ho camicie di Burberry (Burberry)
Sei il solito cane che abbaia e non morde
Non fai paura, ho paura della morte
Quanta fatica che faccio
Quando ti provo a capire
Ora non serve un abbraccio
Tu mi vuoi solo colpire
E provo a non cadere
Andare in alto e non cascare
Ora non servono le preghiere
Parli, ma non sai niente uguale
Non mi puoi mentire, yeah
Non posso fallire
E non ti sento più da settimane
E ognuno è andato per la propria strada
E allora dimmi cosa mi rimane
Sappiamo entrambi quanto abbiamo dato
Ma tutto già è passato, yeah
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe, non andare, rimani
Ne possiamo parlare o puntarci le armi
E non so manco che fai, con chi sei, dove stai
Non andare, rimani, alzi i tacchi e poi vai, uoh-uoh-uoh-uoh
Babe (okay, AVA)
Uoh-uoh-uoh-uoh, babe, oh
Alzi i tacchi e poi vai, ora penso a domani
A domani, yeah-yeah-yeah-yeah
Nederlandse vertaling
Zo wordt het niet gedaan
Doe dat niet
Eh, ja, ja
Het is niet zo gedaan, doe het niet zo
Dit verhaal is gekker dan jij en ik
Geen excuses nu, het is weer jij en ik
Met een donkere huidskleur leg je je waarom uit
We zijn verdwaald en je kunt me niet meer vinden
Het is onze schuld, niet die van iemand anders
En denk er nu over na, dat kun je begrijpen
Wat ik voor jou deed, deed niemand, ja-ja
Alles valt snel uit elkaar (snel)
Ik heb geen tijd meer om te ademen
Je schiet, je richt op mijn hoofd (bang, bang)
Ik mis je en toch overleef ik, ik ga vooruit
Nu koop ik diamanten, eerst het pakketje roken
Het blijft een worsteling, je kunt er beter niet aan denken
En je vroeg me naar de maan
Je verdiende, ja, alle planeten
Misschien zijn we te streng voor onszelf geweest
We droomden van de wereld en nu kijk je niet meer naar mij
Ik wil die herinneringen niet nog een keer weggooien
Hoewel ik nu vooruitgang wil boeken
Schatje, ga niet, blijf
We kunnen erover praten of de wapens erop richten
En ik weet niet eens wat je doet, met wie je bent, waar je bent
Ga niet, blijf, til je hielen op en ga dan, uoh-uoh-uoh-uoh
Schat, ga niet, blijf
We kunnen erover praten of de wapens erop richten
En ik weet niet eens wat je doet, met wie je bent, waar je bent
Ga niet, blijf, zet je hakken op en ga dan
Vroeger stalen we kleding
Nu heb ik Burberry-shirts (Burberry)
Jij bent de gebruikelijke hond die blaft en niet bijt
Jij bent niet eng, ik ben bang voor de dood
Hoeveel moeite ik erin heb gestoken
Als ik je probeer te begrijpen
Nu heb je geen knuffel nodig
Je wilt mij gewoon slaan
En ik probeer niet te vallen
Ga hoog en val niet
Nu zijn er geen gebeden meer nodig
Je spreekt, maar je weet niets meer
Je kunt niet tegen mij liegen, ja
Ik kan niet falen
En ik heb al weken niets van je gehoord
En iedereen ging zijn eigen weg
Dus vertel me wat ik nog heb
We weten allebei hoeveel we hebben gegeven
Maar alles is al verleden tijd, ja
Schat, ga niet, blijf
We kunnen erover praten of de wapens erop richten
En ik weet niet eens wat je doet, met wie je bent, waar je bent
Ga niet, blijf, til je hielen op en ga dan, uoh-uoh-uoh-uoh
Schatje, ga niet, blijf
We kunnen erover praten of de wapens erop richten
En ik weet niet eens wat je doet, met wie je bent, waar je bent
Ga niet, blijf, til je hielen op en ga dan, uoh-uoh-uoh-uoh
Schatje (oké, AVA)
Uoh-uoh-uoh-uoh, schat, oh
Je tilt je hielen op en gaat dan, nu denk ik aan morgen
Tot morgen, ja-ja-ja-ja