Meer nummers van Quevedo
Meer nummers van La Pantera
Beschrijving
Een nacht die begon als een toeval, maar eindigde als iets dat me niet uit mijn hoofd gaat. In de lucht - rook, alcohol en een beetje zout van andermans huid, de volgende ochtend - leegte en dat vreselijke gevoel wanneer het lijkt alsof alles goed is afgelopen, maar niet op de juiste plek. De warmte hangt nog op de lippen, maar vanbinnen is het al ijs dat niet smelt door een nieuwe ontmoeting. Er zijn stellen bij wie de passie is als een vuur in een vuilnisbak: heet, vies en om de een of andere reden aantrekkelijk. Het is hier ongeveer zo. Ruwheid en tederheid gaan hand in hand, "wolf en lam" in één bed, waar liefde allang plaats heeft gemaakt voor de gewoonte om zich te branden. En toch - het komt weer boven. Zelfs als je gezworen hebt niet terug te keren.
Songtekst en vertaling
Origineel
No sé cómo empezó la noche, pero sé que terminaste tú en mi casa mojada
Me decías que siguiera dándote, aunque tú te sintieras cansada
Lo peor de toda esta historia es que no le dijiste que no a nada
Pensando en que me echaría para atrás como si esa mierda me importara
Desde que ya no estás ya no siento nada
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo (hey)
Y tú con tu piel (hey)
Nena, por más que los demás te tiren, sabes que tú eres para mí
Aunque no todas las noches me acueste contigo
Y no todos los días amanezca feliz
Es imposible olvidar la noche en la que te conocí
Bebiendo y fumando en aquel VIP
Te propuse mil cosas y a todas dijiste que sí
Eres mala, pero porque te apetece
Y te alejas de quien no te trata como te merece'
Entrabas a las discoteca' con 13
Y con 19 ya no le bajas hasta que amanece
Baby, dime qué te parece
Que solo nos comamos un par de vece'
Sé que no quieres volver, yo tampoco lo haría si pudiese, hey
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tú me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tu a mí me pedías
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (hey)
Hola, ¿cómo estás?, dime, ¿dónde estás?
Solo me gusta repetirlo contigo
Aunque sabes de sobra que hay veinte más
Las noches sin ti son eternas
Si cuando son contigo te lo hago diez veces antes de que duermas
Tú tan sana pa mi mente, tan enferma, na-na
Será otro día bebé, hagámoslo que extraño como hueles
Pensaba que estabas debajo de la cama, pero en mi mente estabas debajo de esta' piele'
Seamos lo que seamo'
No sé lo que contigo me sucede
Que, aunque ninguna me importe
Ese culito me puede
Debería volverte a complacer
Aunque solamente paso noches y pensándote
Te tenían que probar para entender
Que mi cora' es un cristal
Que aún se puede romper
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del pelo
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel de cordero
Las noches, cuando son sin ti, son más frías que el propio hielo
No puedo evitar en pensar en cuando te jalaba del (pelo)
Intento olvidarte, pero es que no puedo ni tampoco quiero
Comiéndote con piel de lobo
Y tú con tu piel (hey)
Baby, no puedo olvidar la forma en la que tu me gemías
Los besos que yo te daba, más los besos que tú a mí me pedías ('ele ahí, 'ele ahí)
Sabes que ahora estoy liándola como una bala perdida
Porque se cumplió lo que yo más temía
La Pantera, baby (three lion)
Quevedo con BDP Music, mai
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Los Rookies commin' soon, mai
Nederlandse vertaling
Ik weet niet hoe de nacht begon, maar ik weet dat je in mijn natte huis terecht bent gekomen
Je zei dat ik je moest blijven geven, ook al voelde je je moe
Het ergste van dit hele verhaal is dat je nergens nee tegen hebt gezegd.
Ik dacht dat ik me terug zou trekken, alsof ik om die shit gaf
Sinds jij weg bent, voel ik niets meer
De nachten, wanneer ze zonder jou zijn, zijn kouder dan het ijs zelf
Ik kan het niet helpen, maar denk aan toen ik aan je haar trok
Ik probeer je te vergeten, maar dat kan en wil ik niet
Je opeten met een wolvenhuid
En jij met je schapenvacht
De nachten, wanneer ze zonder jou zijn, zijn kouder dan het ijs zelf
Ik kan het niet helpen, maar denk aan toen ik aan je haar trok
Ik probeer je te vergeten, maar dat kan en wil ik niet
Je opeten in wolvenhuid (hey)
En jij met je huid (hey)
Schatje, ongeacht hoeveel anderen je pushen, je weet dat je voor mij bent
Hoewel ik niet elke nacht met je slaap
En niet elke dag word ik blij wakker
Het is onmogelijk om de avond te vergeten dat ik je ontmoette
Drinken en roken in die VIP
Ik heb je duizend dingen voorgesteld en jij hebt op allemaal ja gezegd.
Je bent slecht, maar omdat je er zin in hebt
En je loopt weg van degenen die je niet behandelen zoals je verdient.
Je ging op je dertiende naar de discotheken
En op 19-jarige leeftijd laat je hem niet in de steek tot zonsopgang
Schatje, vertel me wat je denkt
Dat we maar een paar keer eten'
Ik weet dat je niet terug wilt, dat zou ik ook niet doen als ik kon, hé
Schatje, ik kan de manier waarop je tegen me kreunde niet vergeten
De kussen die ik je gaf, plus de kussen die je van mij vroeg
Je weet dat ik nu aan het rommelen ben als een los kanon
Want wat ik het meest vreesde, werd werkelijkheid
De Panter, schat (hey)
Hallo, hoe gaat het? Vertel me, waar ben je?
Ik herhaal het graag met u
Al weet je heel goed dat het er nog twintig zijn
De nachten zonder jou zijn eeuwig
Ja, als ze bij je zijn, doe ik het tien keer met je voordat je slaapt
Je bent zo gezond voor mijn geest, zo ziek, na-na
Het zal weer een dag zijn schat, laten we het doen. Ik mis de manier waarop je ruikt
Ik dacht dat je onder het bed lag, maar in mijn gedachten zat je onder deze huid
Laten we zijn wat we zijn'
Ik weet niet wat er met jou gebeurt
Dat, ook al maakt geen van hen mij uit
Dat kleine kontje kan mij maken
Ik zou je opnieuw een plezier moeten doen
Hoewel ik alleen maar nachten doorbreng en aan jou denk
Ze moesten je testen om het te begrijpen
Dat mijn hart een kristal is
dat kan nog kapot
De nachten, wanneer ze zonder jou zijn, zijn kouder dan het ijs zelf
Ik kan het niet helpen, maar denk aan toen ik aan je haar trok
Ik probeer je te vergeten, maar dat kan en wil ik niet
Je opeten met een wolvenhuid
En jij met je schapenvacht
De nachten, wanneer ze zonder jou zijn, zijn kouder dan het ijs zelf
Ik kan het niet helpen, maar denk aan toen ik aan je (haar) trok
Ik probeer je te vergeten, maar dat kan en wil ik niet
Je opeten met een wolvenhuid
En jij met je huid (hey)
Schatje, ik kan de manier waarop je tegen me kreunde niet vergeten
De kussen die ik je gaf, plus de kussen waar je om vroeg ('ele daar, 'ele daar)
Je weet dat ik nu aan het rommelen ben als een los kanon
Want wat ik het meest vreesde, werd werkelijkheid
La Pantera, baby (drie leeuwen)
Quevedo met BDP Music, mei
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja
De Rookies komen binnenkort, mai