Meer nummers van Soge Culebra
Meer nummers van Juseph
Meer nummers van La Pantera
Meer nummers van Lucho RK
Meer nummers van Raul Clyde
Beschrijving
Het volume staat op maximaal en zelfs de lucht trilt van de bas. Hier gaat het niet om subtiele hints en tederheid, maar om het verlangen naar de nacht, dat niet eindigt met de laatste slok. De rook krult, glazen klinken tegen de tafel en de dansvloer verandert in een arena waar degene die het langst het ritme vasthoudt en de hoogste vonken laat vliegen, wint.
Dit is muziek waarin elk ‘later’ opgaat in het ‘nu’. Waar het feest niet alleen een achtergrond is, maar een hele wereld, gecreëerd voor degenen die de tijd kunnen vergeten en kunnen feesten alsof er geen morgen is. Een vleugje brutaliteit, luidruchtig plezier en de belofte van een voortzetting achter gesloten deuren - in deze energie schuilt haar ware charme.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo, pa.
-Under la grasa. -Después de aquí, ¿pa dónde van?
Sí, si soy más de siete no caben en una van.
No, tú sabes que eso se enciende si llegamos pa la disco.
Las botellas las -pagamos con los discos. -Baby, hoy se bebe, hoy se fuma.
Y se -chicha si nos lo permite Cristo.
-Llegamos pa la disco y con las babies nos quedamos. Tiene location, ya solita cae en donde estamos.
Un bellaqueo así, te hacía falta a ti.
Mami, después de aquí vamos para el party privado. Bebé, tú eres una demonia. En la noche la maestra de ceremonia.
Vente acá, del cual es mi colonia. Está sin lobia y sin lubia.
Abre la lista de pescado, que vamos a prender la pista.
Yo, si te meto sobre el tejado y nos barre la -metía. -Ey, ey, el cuatro nueve.
De lunes a jueves en casa, los viernes pa la calle.
Quiere un reggaetonero, no quiere un talle. Quiere ir con los que suenan en la disco.
Con, con los que salen en los flyers. Yo no enseño los billetes, cabrón, yo solo los gasto.
El que tire una pista, yo lo mato, lo ejecuto. Ando con los duros, con los puros.
Haciendo tickets del estudio. Pero en la disco con las babies nos quedamos.
Tiene location, ya solita cae en donde estamos.
Un bellaqueo así, te hacía falta a ti.
Mami, después de aquí vamos para el party privado.
Un private party pa las babies que no están en amor, solo están en money.
Me, me, me gustan bellaquitas, lo mío es Cali. Estoy loco por escondértelo como Wally.
El chamaquito de Cali que, que hace apretar los dientes cuando tengo tus tacones de pendiente. Mmm. Putería si nazco.
Wirtaya y la pongo a beber del -charco. -Capotera, no cree en nadie, atea.
Le cambia la vibra si la hierba le patea. Contigo era vergonzosa y conmigo gatea.
De la puerta a la cama como si fuera una gata. Yeah.
Tú estás hecha pa un hijueputa. Que los del glamour solo somos piratas. Yeah.
Yo soy bien loco y tú bien puta. Llegamos pa la disco y con las babies nos quedamos.
Tiene -location, ya solita cae en donde estamos. -Eso así.
Un bellaqueo así, te hacía falta a ti.
Mami, después de aquí vamos para el party privado.
¿Sabes qué?
Hagan lo que hagan, vayan donde vayan, nunca va a ser lo mismo, porque una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami.
Y ella quiere bicho, bellaka. Te quito la camisa o te la sacas.
Y ella quiere lucho, bellaka. Si me detiene, que me enseñe la placa.
Y vamos pa la privity, si los polvos high quality. Infinity pool pa que se te quite lo timida.
A lo que echamos dos billones de polvo, somos takity.
To' tú eres mi Gusi, entre tú y yo sobra la química. Mami, yo te lo voy a dar, te voy a corresponder.
-Cuando te sueltes, ya va a abrir. -Con oxicodon y con ron yacaré.
Llegamos pa la disco y con las babies nos quedamos.
Tiene location, ya solita cae en donde estamos.
Un bellaqueo así, te hacía falta a ti.
Mami, después de aquí vamos para el party privado.
Yo, Sara Pana,
Carabato, La Pantera, baby, Lucho RK, ah, Raul Clyde, Yuse, ah.
Sube culebra, baby. Un bellaqueo así, te hacía falta a ti.
Mami, después de aquí vamos para el party privado.
Nederlandse vertaling
Ik, papa.
-Onder het vet. - Waar ga je hierna heen?
Ja, als ik ouder ben dan zeven, passen ze niet in een busje.
Nee, je weet dat het aangaat als we bij de disco komen.
Wij betalen de flessen met de platen. -Schat, vandaag drink je, vandaag rook je.
En het is -chicha als Christus het toestaat.
-We kwamen aan voor de disco en we bleven bij de baby's. Het heeft een locatie, het valt op zichzelf waar wij zijn.
Zo'n kattenkwaad, je had het nodig.
Mama, hierna gaan we naar het privéfeestje. Schat, je bent een demon. 'S Nachts de ceremoniemeester.
Kom hier, dat is mijn kolonie. Het is zonder lobia en zonder lubia.
Open de vislijst, laten we de baan aanzetten.
Ik, als ik jou op het dak zet en de rotzooi ons wegvaagt. -Hé, hé, vier negen.
Van maandag tot en met donderdag thuis, op vrijdag op straat.
Hij wil een reggaetonspeler, hij wil geen maat. Hij wil meegaan met degenen die in de disco spelen.
Met, met degenen die op de flyers verschijnen. Ik laat de rekeningen niet zien, klootzak, ik geef ze gewoon uit.
Wie ook maar een aanwijzing geeft, ik vermoord hem, ik executeer hem. Ik loop met het stoere, met het pure.
Studiotickets maken. Maar we bleven met de baby's in de disco.
Het heeft een locatie, het valt op zichzelf waar wij zijn.
Zo'n kattenkwaad, je had het nodig.
Mama, hierna gaan we naar het privéfeestje.
Een privéfeestje voor de baby's die niet verliefd zijn, ze zitten alleen in geld.
Ik, ik, ik hou van mooie meisjes, de mijne is Cali. Ik ben gek dat ik het voor jou verborgen heb gehouden, net als Wally.
De kleine jongen uit Cali die je je tanden laat opklemmen als ik je hakken aan heb. Hm. Straf als ik geboren word.
Wirtaya en ik laten haar uit de plas drinken. -Capotera, gelooft in niemand, atheïst.
Het verandert zijn sfeer als het gras hem schopt. Bij jou was ze gênant en bij mij kruipt ze.
Van de deur tot het bed alsof het een kat is. Ja.
Je bent gemaakt voor een klootzak. Dat degenen onder ons die glamoureus zijn, slechts piraten zijn. Ja.
Ik ben erg gek en jij bent erg hoer. We kwamen aan bij de disco en bleven bij de baby's.
Het heeft een locatie en valt op zichzelf waar wij zijn. -Zo is het.
Zo'n kattenkwaad, je had het nodig.
Mama, hierna gaan we naar het privéfeestje.
Wist je dat?
Wat ze ook doen, waar ze ook heen gaan, het zal nooit meer hetzelfde zijn, want een avontuur is geen avontuur als je niet met de glamourjongens omgaat, mama.
En ze wil een insect, Bellaka. Ik trek je shirt uit, of jij doet het uit.
En ze wil vechten, Bellaka. Als je me tegenhoudt, laat me dan je badge zien.
En laten we gaan voor privacy, ja, poeders van hoge kwaliteit. Infinity pool om uw verlegenheid weg te nemen.
Waar we twee miljard stof naar gooien, zijn we takity.
Jij bent mijn Gusi, tussen jou en mij is er veel chemie. Mama, ik ga het je geven, ik ga het beantwoorden.
-Als je loslaat, gaat het open. -Met oxycodon en yacaré-rum.
We kwamen aan bij de disco en bleven bij de baby's.
Het heeft een locatie, het valt op zichzelf waar wij zijn.
Zo'n kattenkwaad, je had het nodig.
Mama, hierna gaan we naar het privéfeestje.
Ik, Sara Pana,
Carabato, La Pantera, schat, Lucho RK, ah, Raul Clyde, Yuse, ah.
Kom op slang, schatje. Zo'n kattenkwaad, je had het nodig.
Mama, hierna gaan we naar het privéfeestje.