Meer nummers van Juan Magán
Meer nummers van Lucho RK
Beschrijving
Een glimlach na een lange pauze is als de eerste slok koude mineraalwater in de juli-hitte. Eerst is het onwennig, maar daarna zo lekker dat je niet meer kunt stoppen. De danspassen volgen elkaar op, terwijl de stad lijkt stil te staan en alleen ruimte laat voor muziek. Hier is geen plaats voor eenzaamheid: zelfs als je alleen bent gekomen, vindt het ritme toch een partner - al is het maar in de weerspiegeling van een etalage, of in een toevallige hand die met een glimlach wordt uitgestoken.
Een beetje drama, een beetje brutale romantiek, en dat alles tegen de achtergrond van het strand, feestjes en berichten in stories. In elke regel klinkt het indringende ‘dans niet alleen’ door, alsof dat de belangrijkste wet van het leven is, terwijl er zoveel licht en warmte om je heen is. En ook al hebben ze ooit geprobeerd je hart te stelen, nu reageert het alleen nog maar op de bas en op het gelach dat oplost in de muziek.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya no sonríe más, se arregla to-
¡Electrolatino!
Por fin ya sonrió, no está tan sola
Porque ella comprendió que ya llegó la hora
De hacer su vida
Siempre lo que el cuerpo le pida
Ya no mezcla weed con bebida
Y quiere bailar más
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Quiero bailar contigo, amarte a todas horas
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ven a bailar conmigo, tú no bailes sola
Ayer la vi por Madrid sin su gatito
Y por verla tan solita, por eso la solicito, hmm
Baila pa mí con el mundo calladito
Hoy vamos a sin- (je)
Si te prendes, me activo, si lo pides, te lo pongo
A veces me pregunta en los storie a quién le ronco
Pues son toas pa tu novio, dile que no se haga el tonto
Dámelo hoy por si muero mañana como El Broko
Así que ven pa España, que hoy la que tiene pareja, la engaña, lady
El sol en la playa, llama y sin falta llego en la G-Wa- por ti
Tumbao en la arena me quito la cadena para ponértela a ti
Te saco una foto y la posteo en la historia de IG (mua)
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Quiero bailar contigo, amarte a todas horas
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ven a bailar conmigo, tú no bailes sola
Princesa de mis sueños, se ve tan mona
Dime quién te hizo daño pa verte tan sola
Quién quiso utilizarte, robarte toda
Corazón de inocente de tu mal de amor
Salí de party
Por si acaso te veía (te veía)
Blanqui de Cali
Eres la cara de mi melodía
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Quiero bailar contigo, amarte a todas horas (a todas horas)
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ven a bailar conmigo, tú no bailes sola
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay (y-ay-ay-ay)
Quiero bailar contigo, amarte a todas horas
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ven a bailar conmigo, tú no bailes sola
¡Electrolatino!
Ja, ja, ja
Nederlandse vertaling
Hij lacht niet meer, hij repareert alles
Elektrolatino!
Eindelijk glimlachte ze, ze is niet zo alleen
Omdat ze begreep dat de tijd rijp was
Om jouw leven te maken
Altijd wat het lichaam van je vraagt
Hij mengt geen wiet meer met drank
en wil meer dansen
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ik wil met je dansen, ik hou te allen tijde van je
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Kom met mij dansen, dans niet alleen
Gisteren zag ik haar in Madrid zonder haar kitten
En om haar zo alleen te zien, daarom vraag ik haar, hmm
Dans voor mij met de stille wereld
Vandaag gaan we zonder- (heh)
Als je het aanzet, activeer ik het, als je erom vraagt, geef ik het je
Soms vraagt hij mij in de verhalen wie ik snurk
Nou, het is allemaal voor je vriend, zeg hem dat hij zich niet dom moet gedragen.
Geef het mij vandaag, voor het geval ik morgen sterf zoals El Broko
Dus kom naar Spanje, vandaag bedriegt degene die een partner heeft haar, dame.
De zon op het strand roept en arriveert zonder twijfel in de G-Wa- voor jou
Liggend in het zand haal ik de ketting eraf om hem om te doen
Ik maak een foto van jou en plaats deze op de IG-story (mua)
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ik wil met je dansen, ik hou te allen tijde van je
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Kom met mij dansen, dans niet alleen
Prinses van mijn dromen, ze ziet er zo schattig uit
Vertel me wie je pijn heeft gedaan om je zo alleen te zien
Die je wilde gebruiken, alles van je wilde stelen
Onschuldig hart van je liefdesziekte
Ik ging uit om te feesten
Voor het geval ik je zag (ik zag je)
Blanqui uit Cali
Jij bent het gezicht van mijn melodie
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Ik wil met je dansen, ik hou van je op alle uren (op alle uren)
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Kom met mij dansen, dans niet alleen
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay (y-ay-ay-ay)
Ik wil met je dansen, ik hou te allen tijde van je
Ay-ay-ay, y-ay-ay-ay
Kom met mij dansen, dans niet alleen
Elektrolatino!
Hahaha