Meer nummers van Wos LasPalmas
Meer nummers van La Pantera
Meer nummers van Yanez
Meer nummers van JuniorGC
Beschrijving
Liefde waarin alles ‘echt’ was - met een hoodie die beter past dan de eigenaar, met ochtendkoffie die naar vertrouwen ruikt, en met gelach waarna je niet meer terug kunt naar de eenzaamheid. En dan - stilte, waarin zelfs muziek anders klinkt.
In het liedje geen drama, maar een zacht, uitgebrand licht. Als je niet boos bent, niet ruzie maakt, maar gewoon begrijpt: we leven allebei, maar ‘wij’ zijn dood. En toch flitsen dezelfde scènes door je hoofd - zondagavonden, toevallige zinnen, ademhaling achter de deur. Vreemd: het lijkt alsof alles voorbij is, maar de herinnering verwarmt nog steeds, als een vreemde trui die je om de een of andere reden niet wilt weggeven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Recuerdo que dijimos siempre, viniera lo que viniera, era siempre.
Tú eras mi novia y también mi BF.
Yo era feliz si estabas al lado y si no estabas al lado, estabas en mi mente.
Si escuchaba las llaves detrás de la puerta, me encantaba correr para intentar esconderme.
Echo de menos estar los domingos juntos, porque tenías que irme de lunes a viernes. Eeeh.
Recuerdo el interés que tenía en conocerte, descubrir los tatuajes debajo tu blusa y la cara que ponías después de correrte. Nos merecemos intentarlo again.
Pocos pueden conectar así de bien.
Tú siempre respondías mis stories, como intentando conquistarme cada vez. Ya tu familia era la mía.
Tu madre me contó cosas de ti que ni sabía. Me enseñó fotos de tu ole de la guardería.
Yo tan solo observaba y sonreía.
Y cuando íbamos pa' su casa tenía fotos nuestras en la tontería. Lo analicé mil veces y entendí todas tus manías.
Ma', no quiero decir en alto que te tenía, quiero sentir que aún te tengo y eres mía, ey.
Bebé, tú y yo nos entendíamos como si pensáramos lo mismo al mismo tiempo.
Siempre me seguías el ritmo rápido, lento y ahora todo es tan distinto, amor.
No da igual equivocarnos, decir lo siento.
Estamos vivos, pero lo de nosotros está muerto, ¿no?
Querías no hacerme un escándalo y terminamos dejándolo.
No pensé que fuera pa' tanto el luto, pero si tú no estás como que no rapeo tan bruto, no me veo tan puto. Llevo treinta y tres minutos fuera de mí. God damn it, baby, sal de mi mente.
Vuelve y quédate, pero no me frenes. Si quieres todo, dame todo.
No seas que le temes. El amor no da miedo si lo sientes de verdad.
Y yo entre papelillos y wax tengo fleje y ganas de mandarte esto, pero no te gusta el trap.
Hablando real, me gusta que no te guste el trap y que seas todo lo contrario a lo que quiere mi mamá pa' mí.
Que tú quieras entrar cuando yo quiero salir, que tú quieras fiesta cuando yo quiera dormir, algo así, ah. Ni bueno ni malo, real.
Que me quieras lindo y que follemos duro igual, baby. Mi abrigo te quedaba mejor a ti.
Nuestros mejores planes salían gratis. Éramos un equipo y tú eras la capi.
Mientras yo me duchaba, calentabas con el sati. Mi abrigo te quedaba mejor a ti.
Nuestros mejores planes salían gratis. Éramos un equipo y tú eras la capi.
Mientras yo me duchaba, calentabas con el sati.
Wo, wo, wo, wo,
Wo, Las Palmas.
La Pantera, baby.
Solo Dios sabe.
Solo Dios sabe.
Ey, what, yeah.
Solo Dios sabe.
Nederlandse vertaling
Ik herinner me dat we altijd zeiden: wat er ook kwam, het was altijd zo.
Je was mijn vriendin en ook mijn vriend.
Ik was blij als je naast me was en als je niet naast me was, dacht ik aan jou.
Als ik de sleutels achter de deur hoorde, rende ik graag weg om te proberen me te verstoppen.
Ik mis het samenzijn op zondag, omdat je van maandag tot en met vrijdag weg moest. Eeh.
Ik herinner me hoe geïnteresseerd ik was om je te leren kennen, de tatoeages onder je blouse te ontdekken en het gezicht dat je trok nadat je klaarkwam. We verdienen het om het opnieuw te proberen.
Weinigen kunnen zo goed aansluiten.
Je reageerde altijd op mijn verhalen, alsof je me elke keer weer probeerde te veroveren. Jouw familie was al de mijne.
Je moeder vertelde me dingen over jou die ik niet eens wist. Hij liet me foto's zien van jouw ole uit de kleuterklas.
Ik keek alleen maar en glimlachte.
En toen we naar zijn huis gingen, had hij foto's van ons in de onzin. Ik heb het duizend keer geanalyseerd en ik begreep al je eigenaardigheden.
Ma', ik wil niet hardop zeggen dat ik je had, ik wil voelen dat ik je nog steeds heb en dat je van mij bent, hé.
Schatje, jij en ik begrepen elkaar alsof we tegelijkertijd hetzelfde dachten.
Je volgde altijd mijn ritme snel, langzaam en nu is alles zo anders, liefje.
Het maakt niet uit of we fouten maken, zeg dat het me spijt.
Wij leven nog, maar de onze is dood, toch?
Je wilde geen ophef over mij maken en uiteindelijk verlieten we hem.
Ik dacht niet dat het voor zoveel rouw was, maar als je niet zo grof rapt, zie ik er niet zo verdomd slecht uit. Ik ben drieëndertig minuten gek geweest. Godverdomme, schatje, ga uit mijn gedachten.
Kom terug en blijf, maar houd me niet tegen. Als je alles wilt, geef me dan alles.
Wees niet bang voor hem. Liefde is niet eng als je het echt voelt.
En tussen papier en was heb ik riem en ik wil je dit sturen, maar je houdt niet van valstrik.
Eigenlijk vind ik het leuk dat je niet van valstrik houdt en dat je compleet het tegenovergestelde bent van wat mijn moeder voor me wil.
Dat je naar binnen wilt als ik naar buiten wil, dat je wilt feesten als ik wil slapen, zoiets, ah. Noch goed, noch slecht, echt.
Dat je schattig van me houdt en dat we toch hard neuken, schat. Mijn jas stond je beter.
Onze beste plannen waren gratis. Wij waren een team en jij was de leider.
Terwijl ik aan het douchen was, heb jij jezelf verwarmd met sati. Mijn jas stond je beter.
Onze beste plannen waren gratis. Wij waren een team en jij was de leider.
Terwijl ik aan het douchen was, heb jij jezelf verwarmd met sati.
Wo, wo, wo, wo,
Wauw, Las Palmas.
De Panter, schat.
Alleen God weet het.
Alleen God weet het.
Hé, wat, ja.
Alleen God weet het.