Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Ergens tussen opgroeien en weer een ontsnapping uit de realiteit klinkt een vreemde, maar pijnlijk herkenbare melodie – alsof er in ieder van ons echt een voortvluchtige leeft met een bordje *GEZOCHT*. Moe van zijn eigen zwakheden, maar hardnekkig doen alsof hij gewoon een grapje maakt. Alles om me heen is een beetje plakkerig, een beetje dom - zoals een avond waarop de verf op je wangen zich vermengt met de restjes van je cocktail, en de maan bijna mooi lijkt, als je er niet te aandachtig naar kijkt. En al die "serieuze volwassenen" met hun nobelheid en voorzichtigheid zijn zo saai dat je de nacht in een kleurrijk kluwen wilt gooien en dansen tot je vergeet waarom je er überhaupt aan begon. Fouten maken, je verstoppen, jezelf opnieuw uitvinden - alleen maar om niet te bevriezen. Daaruit bestaat waarschijnlijk de schoonheid van volwassenheid: uit vermoeidheid, mislukkingen en het koppige verlangen om tegen de stroom in te leven.
Songtekst en vertaling
Origineel
だんだん簡単に心が壊れてしまうようになったな
やる気捥がれて傷ついたから
「あぁもう辞めだ」
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
自分の弱さから
お馬鹿な振りをして
ゆらゆら生きている
誰も知らない
僕らの行き先は
Wow, wow, wow, wow
だんだん快感になってきたよ
ツマラヌ オトナドモ
気高く保守的なだけね
でもとりあえず踊りましょう
グチャグチャ絵の具で彩って
ムチャムチャな夜と絡まって
I don't wanna do 愛の罠よ
まぁ I don't care
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは逃げている
Wow, WanteD! WanteD!
妬む心から
あの子は馬鹿で
スラスラ生きれている
「月が綺麗だ」
幸せの形を
何かのせいにして
遊べるのは今だけなんだ
焦らなくていい？
少しずつ気付いてゆけばいい？
Wow, WanteD! WanteD!
僕らは生きている
Wow, WanteD! WanteD!
間違いながらも
逃げるのに慣れて
愛に気づけなくなっている
いつか綺麗な
大人になれるかな
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, WanteD! WanteD!
Wow, wow, wow, wow
Nederlandse vertaling
Mijn hart begint steeds gemakkelijker te breken.
Omdat ik mijn motivatie verloor en gewond raakte.
"Ah, ik stop er nu mee."
Wauw, WanteD! Gewild!
wij rennen weg
Wauw, WanteD! Gewild!
vanuit mijn eigen zwakte
doe alsof je dom bent
Zwaaiend leven
niemand weet het
waar we heen gaan
Wauw, wauw, wauw, wauw
Ik begin me goed te voelen
Tumaranu Otonadomo
Gewoon nobel en conservatief
Maar laten we voor nu dansen
Kleur het met rommelige verf
Verweven met de rommelige nacht
Ik wil de valstrik van de liefde niet doen
Nou, het maakt mij niet uit
Wauw, WanteD! Gewild!
wij rennen weg
Wauw, WanteD! Gewild!
Vanuit een jaloers hart
Dat kind is dom
Ik leef soepel
"De maan is prachtig."
vorm van geluk
Geef het ergens de schuld van
Je kunt alleen nu spelen
Is het niet nodig om je te haasten?
Moet ik het beetje bij beetje beseffen?
Wauw, WanteD! Gewild!
wij leven
Wauw, WanteD! Gewild!
Ook al is het een vergissing
wennen aan het weglopen
Ik merk de liefde niet meer
Ooit zal het prachtig zijn
Ik vraag me af of ik volwassen kan worden
Wauw, WanteD! Gewild!
Wauw, WanteD! Gewild!
Wauw, wauw, wauw, wauw