Meer nummers van Aimyon
Beschrijving
In de lucht hangt een geur van een voorbije regenbui - diezelfde geur die er hangt als het asfalt nog warm is en de lucht al besloten heeft af te koelen. Woorden zijn niet nodig: alles is al duidelijk uit de blikken, de pauzes, de manier waarop de stem trilt bij het uitademen. Een gesprek dat niet bedoeld was, maar toch plaatsvond - stil, een beetje laat, maar echt. Er zit in deze melodie een vermoeidheid van het wachten en een soort vreemde hoop, alsof het hart, ondanks alle scheuren, nog steeds doet alsof het in wonderen gelooft. Zoetige pijn, gehuld in tederheid - als een afscheid waarin niemand het laatste woord durfde te spreken. En ergens in de verte zingt een vogel - niet over de lente, niet over geluk, maar gewoon omdat de zon ondergaat, en het leven, hoe vreemd het ook klinkt, doorgaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
夕 方に語りかける鳥のように。
ただ囁くくらいでいいから。
心を読み聞かせてほしい。
昔々、 あるところで出会った二人みたいに。
約束はもう果たせないか な。
君の気持ちはどこか新しい場所で。
始まりの合図鳴らしてしまった の。
なのになぜ今、僕の元へ会いに 来たの。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。
隠せてな い。
崩れた砂場に残 る跡。
蹴り飛ばした想いを教えて。
つまりは僕にまだ可能性があること も。
君の表情見てれば分かった よ。
卑怯な女だって思われるのが怖いこと も。
新しい場所が気になること も。
正直辛いけど、ちょっぴり慣れ てる。
それも切ない気がして悲しくなるけど。
それを突き抜けるほど期待してしま う。 まだ帰らないでいてほしい。 君に。
君に。
緩やかに伸びるこの坂の 終わりなんてなくたっていいのにな。
何話してたかわからな くなって笑っちゃったの 覚えてる。
僕ら何度だってすれ違った。
何度だって離れたんだ。
今もただ試練を与えられてん だ。
きっと。
明らかに染まる君の頬。
泣いたりしたんだろうな。 隠せてない。
崩れた砂場に残る 跡。
蹴り飛ばした想い を教えて。
緩やかに伸びるこの坂 の終わりなんてなくたって いいのにな。
何話してたかわからなく なって笑っちゃったの覚え てる。
明らかに染ま る。
Nederlandse vertaling
Als een vogel die 's avonds spreekt.
Gewoon fluisteren is prima.
Ik wil dat je mijn hart leest.
Als twee mensen die elkaar ooit ergens hebben ontmoet.
Ik vraag me af of ik mijn belofte niet meer kan waarmaken.
Je gevoelens zijn ergens nieuw.
Ik luidde het signaal voor het begin.
Maar waarom kwam je mij nu opzoeken?
Je wangen zijn duidelijk geverfd.
Ik denk dat hij huilde.
Ik kan het niet verbergen.
Sporen achtergelaten in een ingestorte zandbak.
Vertel me de gevoelens die je hebt weggeschopt.
Met andere woorden, ik heb nog steeds potentieel.
Ik kon het zien door naar je uitdrukking te kijken.
Ik ben ook bang om als een laffe vrouw gezien te worden.
Ik ben ook nieuwsgierig naar nieuwe plekken.
Eerlijk gezegd is het zwaar, maar ik raak er aan gewend.
Dat maakt mij ook verdrietig en verdrietig.
Ik heb er hoge verwachtingen van. Ik hoop dat je nog niet naar huis gaat. Aan jou.
Aan jou.
Ik wou dat er geen einde kwam aan deze langzaam groeiende helling.
Ik herinner me dat ik lachte omdat ik niet begreep waar hij het over had.
We zijn elkaar vaak gepasseerd.
Ik heb je vaak verlaten.
Ik word nog steeds getest.
zeker.
Je wangen zijn duidelijk geverfd.
Ik denk dat hij huilde. Ik kan het niet verbergen.
Sporen achtergelaten in de ingestorte zandbak.
Vertel me de gevoelens die je hebt weggeschopt.
Ik wou dat er geen einde kwam aan deze langzaam groeiende helling.
Ik herinner me dat ik lachte omdat ik niet begreep waar hij het over had.
Het is duidelijk bevlekt.