Meer nummers van Aimyon
Beschrijving
Het geluid stroomt als een rivier zonder oevers - flarden van woorden, stemmen, ritmes, alsof ze willekeurig zijn samengevoegd, maar uiteindelijk een complete puzzel van stemmingen vormen. Ergens tussen het geschreeuw en de langgerekte “woo”s ontstaat een gevoel van trance: alsof je 's nachts over de snelweg rijdt, de koplampen van naburige auto's flitsen en je gedachten zich vermengen met de muziek tot ze volledig ononderscheidbaar zijn. Het gaat niet om woorden en betekenissen, maar om een toestand - verdwalen, oplossen en plotseling een vreemde vredige roes voelen waar het alleen maar lawaai en chaos lijkt te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
一体このままいつまで 一人でいるつもりだろう。
だんだん自分を憎んだり、 誰かを羨んだり。
いつかいつかと言 い聞かせながら今日までたく さん愛してきた。
そして今も。
この恋が実りますように。
少しだ け、少しだけ、 そう思わせて。
今、私、恋をしている。
裸の心 抱えて。
バイバイ愛しの思い出 と私の夢みがちな憧れ。
優しくなれたよ、少しね。
強くもなれたみたい。
どんな未来も受 け止めてきたの今まで。
たくさん夜を越えた。
そして今も。
この恋の行く先なんてわからな い、わからない。
ただ想いを今、 私、 伝えに行くから。
裸の心受け止め て。
恋なんてしなきゃよかったとあの時 もあの夜も思っていたの。
今、私、また恋をしてる。
裸の 心震わせて。
この恋が実りますように。
少しだ け、少しだけ、そう思わせて。
今、私、恋をしている。
裸の 心 抱 えて。
Nederlandse vertaling
Hoe lang moet ik zo alleen blijven?
Geleidelijk aan begon ik mezelf te haten en iemand anders te benijden.
Tot op de dag van vandaag heb ik veel van je gehouden, en dat zei ik tegen mezelf: ooit, ooit.
En zelfs nu.
Moge deze liefde werkelijkheid worden.
Een klein beetje, een beetje, laat me dat denken.
Ik ben nu verliefd.
Houd mijn naakte hart vast.
Vaarwel dierbare herinneringen en mijn dromerige verlangens.
Ik ben een beetje vriendelijker geworden.
Ik heb het gevoel dat ik sterker ben geworden.
Tot nu toe heb ik alles aanvaard wat de toekomst brengt.
Vele nachten gingen voorbij.
En zelfs nu.
Ik weet niet waar deze liefde naartoe zal gaan, ik weet het niet.
Ik ga je nu gewoon mijn gevoelens vertellen.
Accepteer mijn naakte hart.
Op dat moment en die nacht dacht ik dat ik nooit verliefd had mogen worden.
Nu ben ik weer verliefd.
Laat mijn naakte hart trillen.
Moge deze liefde werkelijkheid worden.
Een klein beetje, een beetje, laat me dat denken.
Ik ben nu verliefd.
Mijn naakte hart vasthoudend.