Meer nummers van Aimyon
Beschrijving
In deze muziek lijkt de grens tussen herinnering en droom te vervagen. Alles is zacht, een beetje wazig - zoals de lucht bij zonsondergang, waar de kleuren geleidelijk in elkaar overvloeien en het onmogelijk is om het moment vast te leggen waarop roze overgaat in lila. Elk woord klinkt alsof het niet hardop wordt uitgesproken, maar fluisterend met een glimlach.
Er is een lichtheid, zoals een rok die door de wind wordt geraakt, en een warme huiselijke vertrouwdheid - “hallo”, “welkom”, het geluid van voetstappen in de gang. En tegelijkertijd voel je een soort belofte voor de toekomst, niet luidruchtig, niet bombastisch, maar stil en bijna naïef. Die belofte die beter verwarmt dan welke verwarming dan ook: “we blijven samen, ook al is de toekomst nog onzeker”.
Regisseur: Tomokazu Yamada
Camera: Tetsuya Kondo
Belichting: Satoshi Mizoguchi.
Kunst: Naomi Iwasse
Stylist: Masataka Hattori
Haar en make-up: Asami Nemoto
Offline editor: Atsushi Yamamoto.
Colorist: Yoichi Ishikawa
Online editor: Tomohiko Kaminogo
MA: Katsutoshi Kashiwagi
Met speciale dank aan de stad Higashi-Izu, de stad Minami-Izu en het Izu-glasmuseum.
Productiemanager: Asuka Ikeda / Masato Kudo
Producent: Takuro Nakamura
Productie: MAZRI Inc.
Songtekst en vertaling
Origineel
北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
思い出話と想いでふかし
腰掛けたベンチで
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
素敵に笑っている
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
それまで待っていてね
これからの展開を二人で
飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら
どんな未来が
こちらを覗いてるかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
大切を増やしていこう
北千住駅をフワッと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
加速する足音
素直じゃないと
いけないような気がしたよ
優しさに甘えすぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのはもう
前を歩く君じゃなきゃダメだから
どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
日々の辛さと僕の体が
だらしなく帰る場所を探し続けている
ほらもうこんなにも夕焼け
いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう
焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
どんな未来が
こちらを覗いているかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほらもうこんなにも幸せ
いつかは一人
いつかは二人
いやもっともっと
大切を増やしていこう
住み慣れた駅のプラットフォーム
水色に挨拶
「おかえりなさい」と
小さく揺れる影を踏む幸せ
Nederlandse vertaling
Kitasenju-stationplatform
zilveren kaartjespoort
Ontspan met herinneringen en gedachten
Op de bank waar ik op zat
wij kunnen niets zien
Wij hebben elkaar de toekomst beloofd
Bomen en katten die de kou verdragen
Het is net als wij
Mijn lichaam schudden om de knoppen te laten bloeien
mooi lachend
Maak je geen zorgen
Maak er alsjeblieft ooit een boeket van
Wacht alstublieft tot dan
Samen zullen we de toekomstige ontwikkelingen bespreken.
Ik zal proberen het uit te geven tot ik me verveel
Terwijl je de minimale hoeveelheid liefde overbrengt
wat voor toekomst
Kijk jij hier?
Als ik jouw kracht en mijn zwakte deel
Wat voor verbazingwekkende dingen zullen er gebeuren?
Kijk, ik ben nu al zo blij
Op een dag zal ik alleen zijn
op een dag wij tweeën
Laten we ons belang vergroten
Een ontspannen wandeling rond Kitasenju Station
indigo rok
Het lijkt ongewoon ver weg
versnellende voetstappen
Als je niet eerlijk bent
Ik had het gevoel dat ik niet kon gaan.
Ik ben te verwend door jouw vriendelijkheid
Op de rug van een man die te bang was
Je zult je hand niet langer op mij laten rusten
Omdat jij het moet zijn die voor mij loopt
Ik hoop de toekomst
Ik wil dat je hier met je hand zwaait.
De dagelijkse ontberingen en mijn lichaam
Ik blijf lui zoeken naar een plek om naar huis te gaan.
Kijk, er is al zo'n zonsondergang
Als ik me dat licht herinner
Ik hoop dat je beseft hoe belangrijk het is
Maak je geen zorgen
Maak er alsjeblieft ooit een boeket van
wij kunnen niets zien
Wij hebben elkaar de toekomst beloofd
wat voor toekomst
Kijk jij hier?
Als ik jouw kracht en mijn zwakte deel
Wat voor verbazingwekkende dingen zullen er gebeuren?
Kijk, ik ben nu al zo blij
Op een dag zal ik alleen zijn
op een dag wij tweeën
Nee, steeds meer
Laten we ons belang vergroten
Een bekend perron
Groeten in lichtblauw
"Welkom terug"
Het geluk om op een kleine, wuivende schaduw te stappen