Meer nummers van Barry B
Beschrijving
Soms lijkt het alsof het hart geen orgaan is, maar een flatgebouw. Je leeft rustig verder, maar plotseling vertrekt iemand met een klap van de deur en wordt het meteen hol, leeg en galmt het door de gangen. Alles lijkt op zijn plaats te zijn - de muren, het meubilair, zelfs de geur van koffie in de ochtend - maar de warmte is verdwenen. En het enige wat overblijft is de gewoonte om te wachten: komt hij misschien terug? Klopt hij misschien weer op de deur, maar dan met een ander slot, terwijl het gat in de muur nog steeds niet is gedicht.
Muziek is als het licht van een lantaarn in gebroken glas. Zacht, maar met barsten. Over hoe zelfs de sterksten scherven hebben en hoe moeilijk het is om toe te geven dat ze nog steeds schitteren door de weerspiegeling van een ander.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo sé que no ha ido bien
Los meses han pasado sin más
Subiste en otro tren
Y entiendo que no quieras bajar
Costaba imaginar
Que esto tuviera un final
Supongo que habrá luz
Después de tanta tempestad
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Lo siento, quizá he llegado tarde
Andaba por el barrio fijándome en la gente
Historias corrientes, qué envidia me dan
El cielo en el infierno, mi tierra natal
He visto tus mensajes y no te he contestado
Es que acumulé voltaje y lo estoy descargando
Como las estrellas que brillan tan fuerte
Como tú brillabas nadie más lo hará
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Nederlandse vertaling
Ik weet dat het niet goed is gegaan
De maanden zijn voorbijgegaan zonder verder oponthoud
Je bent in een andere trein gestapt
En ik begrijp dat je niet naar beneden wilt
Het was moeilijk voor te stellen
Moge hier een einde aan komen
Ik denk dat er licht zal zijn
Na zoveel storm
Ik dacht dat het mij niet zou beïnvloeden
Ik voelde me onoverwinnelijk
En als een glazen reus
Ik brak in duizend stukken
Wanneer je maar terug wilt komen
Ik krijg nog een nog groter gat
En wanneer je maar wilt terugkomen
Ik krijg nog een nog groter gat
Sorry, misschien ben ik te laat
Ik liep door de buurt en keek naar mensen
Gemeenschappelijke verhalen, wat ben ik jaloers
Hemel in de hel, mijn vaderland
Ik heb uw berichten gezien en ik heb u niet beantwoord
Het is gewoon dat ik spanning heb opgebouwd en deze ontlaad
Zoals de sterren die zo helder schijnen
Niemand anders zal zo stralen als jij
Ik dacht dat het mij niet zou beïnvloeden
Ik voelde me onoverwinnelijk
En als een glazen reus
Ik brak in duizend stukjes
Wanneer je maar terug wilt komen
Ik krijg nog een nog groter gat
En wanneer je maar wilt terugkomen
Ik krijg nog een nog groter gat
Het doet zoveel pijn als je weggaat
Het doet zoveel pijn als je er niet bent
Het doet zoveel pijn als je weggaat
Het doet zoveel pijn als je er niet bent
Als je er niet bent
Als je er niet bent
Wanneer je maar terug wilt komen
Ik krijg nog een nog groter gat
En wanneer je maar wilt terugkomen
Ik krijg nog een nog groter gat