Meer nummers van Barry B
Beschrijving
Soms verandert het leven in een lange vlucht - achter het raam wolken, in het hoofd een wirwar van herinneringen en in het hart turbulentie. Alles lijkt rustig, maar van binnen knaagt het toch - van weemoed, van onuitgesprokenheid, van angst om wakker te worden en te beseffen dat alles wat echt is ergens op de vorige luchthaven is achtergebleven.
Het lied klinkt als een gesprek met jezelf om vier uur 's ochtends, wanneer slapen onmogelijk is. Het bevat een beetje bekentenis, een beetje tederheid en iets meer pijn dan je zou willen toegeven. Maar tussen de regels door komt het belangrijkste naar voren: zelfs in een vreemde stad, zelfs met een vreemd accent, kun je toch jezelf vinden - simpelweg omdat iemand je ooit heeft geholpen te geloven dat dat zin heeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sentado en otro avión de vuelta
Pensando en lo que nos unió
Machacando a mi memoria
Con algo malo que no ocurrió
A veces siento un vacío inmenso
Supongo que es algo normal
Nadie me preparó para entender la vida
Solo trato de vivirla
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Si un día decides correr tan veloz
Que ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta mis demonios tienen demonios
Y es normal que el miedo al futuro
Me rompa como a un dummy
Es normal que se me revuelva el estómago
Pensando en que podría morir mañana
Sin ti a mi lado
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Y aunque tú ya no lo creas
Me encontré gracias a ti (gracias a ti)
Si un día decides correr tan veloz que
Ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Nederlandse vertaling
Zittend op een ander vliegtuig terug
Nadenken over wat ons samenbracht
Mijn geheugen verpletteren
Met iets ergs dat niet is gebeurd
Soms voel ik een enorme leegte
Ik denk dat het normaal is
Niemand heeft mij voorbereid om het leven te begrijpen
Ik probeer er gewoon naar te leven
Ik ben heel lang heel vreemd geweest
en het is moeilijk voor mij om te glimlachen
Ik spreek met een vreemd accent
Sinds ik naar Madrid kwam
Als je op een dag besluit zo snel te rennen
Kan het zijn dat ik u niet meer kan bereiken
Beloof dat je tenminste je voetafdrukken achterlaat
En dan heb ik iets om me aan vast te houden
Zelfs mijn demonen hebben demonen
En het is normaal dat de angst voor de toekomst
Ik brak als een dummy
Het is normaal dat mijn maag zich omdraait
Ik dacht dat ik morgen zou kunnen sterven
Zonder jou aan mijn zijde
Ik ben heel lang heel vreemd geweest
en het is moeilijk voor mij om te glimlachen
Ik spreek met een vreemd accent
Sinds ik naar Madrid kwam
En ook al geloof je het niet meer
Ik heb mezelf gevonden dankzij jou (dankzij jou)
Als je op een dag besluit zo snel te rennen
Ik kan u niet meer bereiken
Beloof dat je tenminste je voetafdrukken achterlaat
En dan heb ik iets om me aan vast te houden
Tot nu toe heb ik alles bereikt
Ik weet heel goed dat er geen reden was
Maar nu ik dit met jou leef
Ik weet heel goed dat er altijd een reden was
Tot nu toe heb ik alles bereikt
Ik weet heel goed dat er geen reden was
Maar nu ik dit met jou leef
Ik weet heel goed dat er altijd een reden was