Meer nummers van Bratty
Meer nummers van Barry B
Beschrijving
Het nieuws is in rep en roer, en op de schouders - een Gucci-kogelvrij vest als een belachelijk accessoire om mee uit te gaan: tegelijkertijd uitdagend en kinderlijk beschermend. De zang is als een briefje met scherpe randen - over eenvoudige dingen die sterker branden dan sensaties, over tranen, over karma, over het moment waarop de rekening eindelijk is betaald en het mogelijk wordt om te onthouden dat leven niet alleen overleven is. Ruw en warm tegelijk: er is sigarettenrook, een poging om een punt te zetten, en een spaarzame glimlach door dit alles heen.
Het refrein klinkt als een mantra voor hardnekkige optimisten - nog een dag, nog een verlangen om eeuwig te leven, maar zonder pathos, eerder als een sprankje hoop. Je op straat kruisen, je buurman begroeten in een simulatie, bang zijn voor niet een meteoriet, maar meer aardse rampen - dit alles verandert in een zoektocht naar een eenvoudig motief: als er iemand in de buurt is met wie je de ochtend wilt delen, vind je misschien ineens de zin van het leven. De lichte ironie in de stem zorgt ervoor dat de somberheid niet lang blijft hangen - het is meer een observatie dan een klacht, meer een uitnodiging tot leven dan een veroordeling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jueves 17 abril, todo va peor, ya nada me sorprende.
En las noticias vi que el mundo se quemaba.
Salgo a la Matrix con mi Gucci -antibalas. -Pienso en las cosas simples.
-Pienso en lo que me he roto. -A veces estoy triste.
-Tanto que incluso lloro. -Le debía tanto al karma.
-Que me olvidé de mí.
-Y con la cuenta saldada me acordé de -vivir.
-Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Siempre que salgo a la calle me persigno a Dios.
Y saludo al vecino en esta simulación.
-Pensando en el fondo que podría caer. -Un misil antes que un meteorito.
No sirve buscarle un motivo a la vida si tú quieres vivirla conmigo.
No sirve buscarle un motivo a la vida si tú quieres vivirla conmigo.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Otro día más, día más, día más así, queriendo vivir para siempre.
Nederlandse vertaling
Donderdag 17 april wordt alles steeds erger, niets verbaast mij meer.
Op het nieuws zag ik dat de wereld in brand stond.
Ik ga naar de Matrix met mijn kogelvrije Gucci. -Ik denk aan simpele dingen.
-Ik denk aan wat ik heb gebroken. -Soms ben ik verdrietig.
-Zo erg dat ik er zelfs van moet huilen. -Ik heb zoveel aan karma te danken.
-Dat ik mezelf vergat.
-En toen de rekening was betaald, herinnerde ik me dat ik moest leven.
-Nog een dag, nog een dag, nog een dag als deze, voor altijd willen leven.
Nog een dag, meer dag, meer dag zoals deze, voor altijd willen leven.
Elke keer als ik naar buiten ga, maak ik een kruis tegen God.
En ik groet de buurman in deze simulatie.
-Nadenken over de bodem die zou kunnen vallen. -Een raket vóór een meteoriet.
Het heeft geen zin om naar een reden voor het leven te zoeken als je het met mij wilt leven.
Het heeft geen zin om naar een reden voor het leven te zoeken als je het met mij wilt leven.
Nog een dag, meer dag, meer dag zoals deze, voor altijd willen leven.
Nog een dag, meer dag, meer dag zoals deze, voor altijd willen leven.
Nog een dag, meer dag, meer dag zoals deze, voor altijd willen leven.
Nog een dag, meer dag, meer dag zoals deze, voor altijd willen leven.