Meer nummers van Viva Suecia
Meer nummers van Siloé
Beschrijving
Soms barst liefde niet door geschreeuw, maar door te lang gebruik - zoals een mok die honderden kopjes koffie en een paar ongelukkige valpartijen heeft meegemaakt. Alles lijkt nog heel, maar het is eng om eruit te drinken. In het lied klinkt die herkenbare vraag “wat als we het nog eens proberen, maar dan op de juiste manier?”, met een vleugje late spijt en bijna kinderlijke naïviteit - alsof iemand heeft besloten de scherven niet voor een wonder, maar voor een experiment aan elkaar te lijmen.
Het is bitter-mooi, zoals een gesprek na een ruzie, wanneer je niet meer discussieert, maar gewoon loslaat. “Laat het bloeden - dat betekent dat het leeft.” En daar zit een vreemde troost in: pijn is niet het einde, maar een teken dat de gevoelens nog steeds leven, ook al is het schor.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Nederlandse vertaling
Ik krijg te veel aandacht
Je weet dat ik het niet nodig heb
Ik geniet er niet langer van om pijn te verdelen
Jouw stem is overal
Verdomme, de mensen die ons terug laten komen
Het laat een gat achter
Ik houd ervan om op hetzelfde niveau te zitten
Dan jij, en ik ga nooit eerst
En al mijn herinneringen tegen jou
En alles wat mij pijn doet
En als het bloedt, laat het dan bloeden
Waarom beginnen we niet met de dingen goed te doen?
middag
Wat als we de dingen goed gaan doen?
Misschien is onze liefde een beetje gebroken
Hetzelfde gold voor het gebruik ervan
En als je met dezelfde emotie naar mij kijkt
waarmee je naar het verleden kijkt
Al mijn herinneringen voor jou
Al degenen die mij pijn hebben gedaan
En als het bloedt, laat het dan bloeden
Waarom beginnen we niet met de dingen goed te doen?
middag
Wat als we de dingen goed gaan doen?
Oké
Waarom beginnen we niet met de dingen goed te doen?
Al je herinneringen tegen mij
Alleen degenen die geen kwaad doen
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
En als het bloedt, laat het dan bloeden
Waarom beginnen we niet met de dingen goed te doen?
middag
Wat als we de dingen goed gaan doen?
Oké
Waarom beginnen we niet met de dingen goed te doen?
wat bloed
Wat als we de dingen uiteindelijk goed doen?
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed
wat bloed