Meer nummers van Siloé
Beschrijving
Soms is verdwijnen de enige manier om, al is het maar voor even, weer opgemerkt te worden. Het licht uitdoen, zodat iemand eindelijk begrijpt hoe fel het was. Alles om je heen ademt luidruchtig - sterren luisteren je gedachten af, de lucht herhaalt andermans zinnen en je geheugen fluistert zachtjes de woorden die je wilde vergeten, maar alleen maar kon verbergen.
De muziek klinkt alsof ze uit een andere kamer komt: een beetje fluisterend, een beetje door een droom heen. Er zit vermoeidheid in van de eindeloze pogingen om begrepen te worden en tederheid voor de momenten waarop dat toch lukte. Verdwijnen om te blijven - vreemde, maar zeer menselijke magie.
Songtekst en vertaling
Origineel
Antes de hacernos daño otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
Pa que me quieras otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Antes de huir quiero saber perder
Mira que es difícil, mucho más difícil
Que competir para ganar
Solo te puede doler, solo te puede doler
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Nederlandse vertaling
Voordat we weer gewond raken
Ik ga verdwijnen, ik ga verdwijnen
Zodat je weer van mij houdt
Ik ga verdwijnen, ik ga verdwijnen
Het universum is degene die tot ons spreekt
Degene die ons de woorden dicteert
die we niet kunnen uitspreken
Ze zeggen meer over onszelf
Mogen alle liefkozingen van deze wereld
De woorden die je me ooit vertelde
Ik heb ze voor mezelf gehouden
Ze laten me beven als ik me je herinner, als ik me je herinner
Ja, ik herinner me je
Voordat ik wegloop, wil ik weten hoe ik moet verliezen
Kijk hoe moeilijk het is, veel moeilijker
Dan concurreren om te winnen
Het kan je alleen maar pijn doen, het kan je alleen maar pijn doen
Het universum is degene die tot ons spreekt
Degene die ons de woorden dicteert
die we niet kunnen uitspreken
Ze zeggen meer over onszelf
Mogen alle liefkozingen van deze wereld
De woorden die je me ooit vertelde
Ik heb ze voor mezelf gehouden
Ze laten me beven als ik me je herinner, als ik me je herinner
Ja, ik herinner me je
De woorden die je me ooit vertelde
Ik heb ze voor mezelf gehouden
Ze laten me beven als ik me je herinner, als ik me je herinner
Ja, ik herinner me je