Meer nummers van Viva Suecia
Beschrijving
Het is alsof een oud geschiedenisboek is opengeslagen op een pagina waar de inkt al lang is uitgelopen door gemorste wijn en andermans tranen. Daar staan beloften die honderd keer zijn herschreven, maar nooit zijn nagekomen. Daar is echte en schijnbare schuld, een muur en een zwaard - en geen van beide biedt redding.
Er is veel bloed - metaforisch, uit de krant, echt - en nog meer vragen. Het lijkt erop dat iemand heel graag de les wilde leren, maar in plaats daarvan steeds weer de spiekbriefjes doorbladerde, in de hoop erdoor te komen. En dan verbaasde hij zich dat de pijn toch bleef.
En toch zit er een vreemde warmte in deze klank: alsof een fragiele trap uit vergeten dagen onder je voeten niet naar beneden leidt, maar naar iets lichtvoetigs. Zelfs als je stappen trillen en je geheugen weer een onvoldoende haalt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
Nederlandse vertaling
Omdat we niets hebben geleerd
Uiteindelijk zal het zinvol zijn
Deel wat we hebben meegemaakt en bewaar het
Het verlangen
Dat is voor deze keer het verhaal
Laad het geheugen op en ook
Het doet geen pijn
Omdat we niets hebben geleerd
Voor gedeelde schuld
Het echte en het neppe, de muur
en het zwaard
Dat de dagen die worden gewist
Het zijn stappen naar glorie, en ik ook
Ik hou van je
Maar we hebben niets geleerd
Dat ze het niet begrijpen, dat ze niet spreken
Dat je mij twijfelachtig vindt
Laat het niet bloeden, laat het niet bloeden
Er zijn knuffels die het niet waard zijn
En op Columbusdag
Van horror, van oplichting
Er is alleen bloed, alleen bloed
zoveel bloed
Omdat we niet hebben geleerd
wij hebben het niet geleerd
Wij hebben niets geleerd