Meer nummers van Vitaa
Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Liefde als een duel: het schittert, het klinkt, maar uiteindelijk valt er toch iemand. Hij is een roofdier met een kwetsbaar ego en een neiging tot drama. Zij is een ijskoud vuur in stiletto's, die weet hoe pijnlijk wraak is, maar toch de lont aansteekt. Het toneel is geen hart, maar een ring, waar in plaats van kussen woorden vliegen, scherp als diamanten.
Hier zijn gevoelens geen bekentenis, maar strategie. Elke zet is berekend, elke zwakte is omgezet in een wapen. En alles eindigt volgens de wetten van het genre: hij vertrekt op een mooie manier, zij op een luidere. Maar als je goed luistert, hoor je onder het gekraak van zelfspot toch dat ene - bijna vergeten - kloppen van de liefde, waar hits van worden gemaakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu sais les mecs comme moi, très souvent ça déçoit
Très souvent ça disparaît, ça fait de sales histoires
J'te mentirai des fois pour rentrer tard le soir
Faut qu'tu saches ma grande, je n'suis pas un mec pour toi
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Je n'suis pas un lover, lover, lover
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver
Yeah
Tu sais les filles comme moi font pleurer les gars comme toi
Au début tu penses me tenir, c'est parfait
J'te laisse croire qu'j'suis naïve, t'as l'espoir qu'j't'obéisse
Tu finiras par attendre mes appels
Tu crois qu'une fille comme moi en est à son coup d'essai?
Moi j'infiltrais ton phone-tel quatre ans en arrière
Il est encore temps pour toi d'émettre des regrets
On n'touchera pas ta caisse si tu me rends mes affaires
Tu finiras par tomber, tomber, tomber
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qui as voulu jouer, jouer, jouer
Je suis les griffes de la nuit, je m'en vais quand tu roupilles
J'enfile mes meilleurs habits, j'ai un problème comme Nicky
J't'ai changé, c'est bien plus qu'un petit coup de pouce
Cendrillon, bibbidi, bobbidi, boo
T'es foutue si j'te laisse dans cette situation
Ah, uh uh plus de cadeau
T'es l'ombre de mon ombre ewer Pussycat Dolls (han)
Cindy, sois pas fâchée pour t'oublier j'ai dû t'imaginer en train d'chier (erk)
Regarde-toi dans la glace, j'étais p'tetre le seul type qui n'avait jamais vu le pink paradise
Oh shit, bye, t'es plus de la mif'
On va t'négliger comme l'ami d'un ami
J'devais t'présenter à Karl Lagerfeld (oh)
Mais t'as merdé, vas-y file
Tu penses à qui quand je rentre sur le beat?
À toi qui disais "Vitaa, Gims sur un feat mais c'est quel titre?"
M-m-maintenant dis-moi qui te met la pression sur le beat?
Et si tu danses c'est que Vitaa, Gims en scred' ont fait un hit
Tu vas regretter tous ces moments à t'accrocher comme ça (uh uh)
Comment regretter quand c'est moi qui décide que tout s'arrête là? (uh uh)
Tu n'reverras plus de mec comme moi
Toi tu m'as prise pour une groupie du WA
J't'avais prévenue, je n'reste pas
Je t'en prie, je n'te retiens pas
J'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (sauver, yeah, les gars comme toi ne savent pas)
Je n'suis pas un lover, lover, lover (qu'ils viendront en bas de chez moi)
J'me, j'me comporte comme un loser, loser, loser
Donc, d-d-donc j'vais finir par m'sauver, sauver, sauver (so baby appelle-moi)
Tu finiras par tomber, tomber, tomber (les filles comme toi ne savent pas)
Tu-tu-tu m'supplieras d't'écouter, saoulé, saoulé (qu'un mec comme moi ne reste pas)
Tu-tu vas finir par sombrer, sombrer, sombrer
C'est-c'est toi qu'as voulu jouer, jouer, jouer (un soir j'ai passé l'autre pas)
Yeah
Tu m'diras "Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir"
Tu m'supplieras d'écouter, dégoûté, tu, tu pourras pas m'oublier
"Vi, assieds-toi, faut qu'j'te parle, j'commence à en avoir marre"
Tu m'supplieras d'arrêter, c'est cramé, c'est, c'est toi qu'as voulu jouer
Uh uh
Nederlandse vertaling
Weet je, jongens zoals ik, het stelt vaak teleur
Heel vaak verdwijnt het, het maakt vieze verhalen
Ik zal soms tegen je liegen als je 's avonds laat thuiskomt
Je moet weten, grote meid, ik ben geen man voor jou
Uiteindelijk zal ik mezelf redden, sparen, sparen
Ik ben geen minnaar, minnaar, minnaar
Ik, ik gedraag me als een verliezer, verliezer, verliezer
Dus d-d-dus ik ga uiteindelijk sparen, sparen, sparen
Ja
Je weet dat meisjes zoals ik jongens zoals jij aan het huilen maken
In eerste instantie denk je dat je mij vasthoudt, het is perfect
Ik laat je geloven dat ik naïef ben, je hebt de hoop dat ik je gehoorzaam
Uiteindelijk zul je op mijn telefoontjes moeten wachten
Denk je dat een meisje als ik voor het eerst probeert?
Ik infiltreerde vier jaar geleden je telefoon
Er is nog tijd om uw spijt te betuigen
We raken uw kassa niet aan als u mij mijn spullen teruggeeft
Je zult uiteindelijk vallen, vallen, vallen
Jij-jij-jij zult me smeken om naar je te luisteren, dronken, dronken
Je zult uiteindelijk zinken, zinken, zinken
Jij was het die wilde spelen, spelen, spelen
Ik ben de klauwen van de nacht, ik vertrek als jij slaapt
Ik heb mijn beste kleren aangetrokken, ik heb een probleem zoals Nicky
Ik heb je veranderd, het is veel meer dan een beetje hulp
Assepoester, bibbidi, bobbidi, boe
Je bent verdoemd als ik je in deze situatie achterlaat
Ah, uh, geen cadeautjes meer
Jij bent de schaduw van mijn schaduwkan Pussycat Dolls (han)
Cindy, wees niet boos omdat ik je vergeten ben, ik moet me hebben voorgesteld dat je aan het schijten was
Kijk jezelf eens in de spiegel, ik was misschien de enige man die Pink Paradise nog nooit had gezien
Oh shit, doei, je bent geen mif meer
We gaan je verwaarlozen als een vriend van een vriend
Ik moest je voorstellen aan Karl Lagerfeld (oh)
Maar je hebt het verpest, ga je gang
Aan wie denk je als ik op de beat druk?
Tegen jou die zei: "Vitaa, Gims op een prestatie, maar welke titel is het?"
M-m-vertel me nu eens wie je op de maat onder druk zet?
En als je danst, is dat omdat Vitaa, Gims en scred' een hit hebben gemaakt
Je zult spijt krijgen van al die momenten dat je zo vasthoudt (uh uh)
Hoe kan ik er spijt van krijgen als ik het ben die besluit dat alles daar eindigt? (uh uh)
Een man zoals ik zul je niet meer zien
Je hield me voor een groupie uit WA
Ik heb je gewaarschuwd, ik blijf niet
Alsjeblieft, ik zal je niet tegenhouden
Ik ga uiteindelijk sparen, sparen, sparen (besparen, ja, jongens zoals jij weten het niet)
Ik ben geen minnaar, minnaar, minnaar (dat ze naar mijn huis zullen komen)
Ik, ik gedraag me als een verliezer, verliezer, verliezer
Dus, d-d-dus ik ga uiteindelijk sparen, sparen, sparen (dus schatje, bel me)
Je zult uiteindelijk vallen, vallen, vallen (meisjes zoals jij weten het niet)
Jij-jij-jij zult me smeken om naar je te luisteren, dronken, dronken (dat een man als ik niet blijft)
Je zult uiteindelijk zinken, zinken, zinken
Jij was het die wilde spelen, spelen, spelen (de ene avond deed ik dat niet, de andere avond niet)
Ja
Je zult me vertellen: "Vi, ga zitten, ik moet met je praten, ik heb mijn dag in het donker doorgebracht"
Je zult me smeken om te luisteren, walgend, jij zult mij niet kunnen vergeten
"Vi, ga zitten, ik moet met je praten, ik begin het zat te worden"
Je smeekt me om te stoppen, het is opgebrand, jij was het die wilde spelen
Eh uh