Meer nummers van Vitaa
Beschrijving
Flirten is als schaken zonder regels: niemand weet wie er wint, maar iedereen heeft ontzettend veel plezier. De woorden vliegen als pijlen, een beetje spottend, een beetje teder, en onder dit spel schuilt een lichte chaos, waar een discussie verandert in een uitnodiging en irritatie bijna klinkt als een bekentenis. Alles is in strijd met de logica, maar wel met vonken - dezelfde vonken die gordijnen in brand steken, maar daarna lang blijven gloeien.
De muziekvideo is geschreven door Julien Doré
en geregisseerd door Bryce VDH.
Productie: Disturb Studio
Producent: Emeline Fuyah
Lokale uitvoerend producent: Hervé Jean
Cameraman: Bertrand Marin
Camera-assistent: Valentin Peña
Hoofd elektricien: Sophie Bernard
Elektricien: Enzo Pianetti
Drone: Bastien Sablet
Stagiair elektricien: Arno Collette
Make-up Vitaa: Soraya Meziane
Haar Vitaa: Karina Chatel
Julien Doré Make-up en kapsel: Virginie Roblin
Art director: Leticia
Stijl: Salomé Kumez.
Regisseur en uitvoerder: Jean, Jérôme, Julien
Montage: Bryce VDH
Kleurcorrectie: Alexis Müller
Met dank aan Henriette, Alen en Fabian, Julie, Olivier, Ciné Ressources en Energyson.
Label: Play Two
Projectleider: Marine Deloffre
Leiding Vitaa: Saïd Boussif
Julien Doré Leiding: Palmier Rose
Vitaa Set Fotograaf: Azzedine Brahim
Julien Doré. Fotograaf: Golezinski.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'fais mon numéro.
D'habitude, j'me prends pas la tête.
Là, c'est foutu d'avance. On arrête, on commence. Je sais plus ce que je fais.
Mmmh.
Ça va finir par me plaire. Toi et moi, on se fait la guerre.
Je vais finir par le faire. Mêlée de tes affaires. Oublie le tête-à-tête.
Si je t'embête, ça sera chouette ou pas.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot.
Des mots et des mots.
Toi, tu veux m'abîmer la tête. Tu veux jouer, on commence.
Mais les dés, je les lance. Je crois qu'tu m'plais.
Mmmh. Ça va finir par me plaire. Toi et moi, on se fait la guerre.
Je vais finir par le faire. Mêlée de tes affaires. Oublie le tête-à-tête.
Si je t'embête, ça sera chouette ou pas.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot. Mmmh.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot.
Mmmh.
Viens, on essaie, on essaie, ouais. À quoi bon se cacher?
Tout se sait, tout se sait, ouais. Quand on se dit tout, y a plus d'effet, plus d'effet, non.
Je dirais à demi-mot.
Mmmh.
Nederlandse vertaling
Ik doe mijn nummer.
Meestal heb ik er geen last van.
Daar is het bij voorbaat verpest. Wij stoppen, wij beginnen. Ik weet niet meer wat ik doe.
Mmmh.
Ik zal het uiteindelijk leuk vinden. Jij en ik zijn in oorlog.
Ik ga het uiteindelijk doen. Bemoei je met je eigen zaken. Vergeet het één op één.
Als ik je lastig val, zal het aardig zijn of niet.
Kom op, laten we het proberen, laten we het proberen, ja. Wat heeft het voor zin om je te verstoppen?
Alles is bekend, alles is bekend, ja. Als we elkaar alles vertellen, is er geen effect meer, geen effect meer, nee.
Halfslachtig zou ik zeggen.
Woorden en woorden.
Je wilt mijn hoofd beschadigen. Als je wilt spelen, laten we beginnen.
Maar ik gooi met de dobbelstenen. Ik denk dat ik je leuk vind.
Mmmh. Ik zal het uiteindelijk leuk vinden. Jij en ik zijn in oorlog.
Ik ga het uiteindelijk doen. Bemoei je met je eigen zaken. Vergeet het één op één.
Als ik je lastig val, zal het aardig zijn of niet.
Kom op, laten we het proberen, laten we het proberen, ja. Wat heeft het voor zin om je te verstoppen?
Alles is bekend, alles is bekend, ja. Als we elkaar alles vertellen, is er geen effect meer, geen effect meer, nee.
Halfslachtig zou ik zeggen. Mmmh.
Kom op, laten we het proberen, laten we het proberen, ja. Wat heeft het voor zin om je te verstoppen?
Alles is bekend, alles is bekend, ja. Als we elkaar alles vertellen, is er geen effect meer, geen effect meer, nee.
Halfslachtig zou ik zeggen.
Mmmh.
Kom op, laten we het proberen, laten we het proberen, ja. Wat heeft het voor zin om je te verstoppen?
Alles is bekend, alles is bekend, ja. Als we elkaar alles vertellen, is er geen effect meer, geen effect meer, nee.
Halfslachtig zou ik zeggen.
Mmmh.