Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
De lente, die niet naar hoop ruikt, maar naar herinneringen. Bloemblaadjes dwarrelen rond, alsof de tijd zelf heeft besloten om ons eraan te herinneren dat wat eeuwig leek, al lang een schaduw is geworden. Het jaar 1991 is hier niet zomaar een datum, maar een toestand: wanneer alles voor het eerst is, te fel, te pijnlijk en daarom voor altijd.
Er zit een gevoel van jeugdigheid in, waar gelach eenzaamheid verbergt en vriendelijkheid verward wordt met de behoefte om nodig te zijn. Alles lijkt bevroren in het moment - in de ademhaling, in de blik, in datzelfde ‘altijd’ dat niemand kon vasthouden. En toch komt uit deze kleine barstjes en onuitgesproken woorden tederheid voort. Niet voor iemand - voor het feit zelf dat het toen levend was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
Nederlandse vertaling
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boep-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Oeh
Vanavond gaan we aansteken (ja), jij en ik gaan naar binnen
Dus vertel dat stuk stront van een excuus dat je een vriendje noemt
Dat hij zich geen zorgen hoeft te maken dat je weer naar huis komt
Omdat je hebt gevonden waar je al die tijd naar op zoek was
Gewoon een klein beetje sfeer en stok (stok, stok)
Nu ben je in Florida-tijd
Hoe ben je zo rond en dik? (Zo dik)
Slanke taille, mooi gezicht, prima in Florida
Je hoeft dus niet meer voor drankjes te betalen
Omdat ik heb gevonden waar ik al die tijd naar op zoek was
Ik heb het over trouwringen, alles (alles)
Maak je geen zorgen, schat, aarzelen is niet mijn liefdestaal
Laat ze zeggen wat ze zeggen (wat ze zeggen)
Ze zullen zeggen: "Hoe zijn ze verdomme in de club getrouwd?"
Ik heb het over zwemmen in Benjamin's (Benjamin's)
Je kunt hem erin krijgen, zodat hij voor mij achterin mijn vrachtwagen past
Neem je liefde niet voor mij
Het is duidelijk dat je een clubman nodig hebt
(Hm-mm-mm) Je hebt een clubman nodig
(Hm-mm-mm) zeer geliefde echtgenoot
(Hm-mm-mm) schat, ik ben iets van plan
Je zorgt ervoor dat ik iets wil aanraken
Sla erop, draai het om en wrijf iets
(Hm-mm-mm) clubman (oh-oh)
(Hm-mm-mm) clubman (oh-oh)
(Hm-mm-mm) clubman (oh-oh)
Meisje, neem je liefde niet van mij af (oh ja)
Ik ben je clubman, mm
Dat is het (dat is het, verdomme)
Kijk dat ding eens gek worden
Maak een back-up op die stok (stok)
Zeg tegen je man dat ik je veilig terugbreng
Hij hoeft echt geen onzin te zeggen
Zeg hem dat hij moet ophouden zich nep te gedragen
Probeer het heilige huwelijk te stoppen
Achteruit, oh ja
Ik heb het over swingen in het 'Lac op 28s (28s)
Ze komt op tijd opdagen, maar de buit is laat (verdomd)
Ik wed dat als ik hem van achteren zou raken
Hij heeft walkietalkies nodig om te communiceren (ja)
Jij bent precies wat ik zoek
Zeg gewoon 'ja', dat is genoeg voor mij
Dus neem je liefde niet van mij af
Het is duidelijk dat je een clubman nodig hebt
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) Je hebt een clubman nodig
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) zeer geliefde echtgenoot
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) schat, ik ben iets van plan
Je zorgt ervoor dat ik iets wil aanraken
Sla erop, draai het om en wrijf ergens over (piep-piep-piep)
Hm-mm-mm (ik piep, ik piep), clubman (oh-oh)
Hm-mm-mm (ik piep-piep-piep, ik piep-piep-piep), clubman (oh-oh)
Hm-mm-mm (piep, ik piep, ah-ah), clubman (oh-oh)
Meisje! (Piep, ah-ah-ah, piep, ah-ah), neem je liefde niet van mij af (oh, ja)
Ik ben je clubman, mm
Als je hier bent met je hond, wijs je hond dan aan, ja
Hier met je hond, wijs je hond aan (ja)
Als je hier bent met je hond, wijs je hond dan aan (ja)
Hier met uw hond, wijs uw hond aan
Als je hier bent met je hond, wijs je hond dan aan (ja)
Hier met uw hond, wijs uw hond aan
Zeg dat dat mijn hond is
Doe nu de Holton-straathop
Doe de Holton-straathop
Holton straathop
Doe de Holton-straathop
Holton straathop
Doe de Holton-straathop
Pak het, pak het, pak het, pak het
Doe de Tallyho-wandeling
Doe de Tallyho-wandeling
Tallyho-wandeling, doe de Tallyho-wandeling
Doe de Tallyho-wandeling, Tallyho-wandeling
Nu, pak het, pak het, clubman
(Hm-mm-mm) Je hebt een clubman nodig
(Hm-mm-mm) zeer geliefde echtgenoot
(Hm-mm-mm) schat, ik ben iets van plan
Je zorgt ervoor dat ik iets wil aanraken
Sla erop, draai het om en wrijf iets
(Hm-mm-mm) clubman (oh-oh)
(Hm-mm-mm) clubman (oh-oh)
(Hm-mm-mm) clubman (oh-oh, ja)
(Meisje) neem je liefde niet van mij af (oh ja)
Ik ben je clubman, mm