Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
Het lied ruikt naar citroen, maar niet zoals in limonade, maar zoals iets dat je tong doet samentrekken en een bitter spoor achterlaat op je vingers. Hier zijn liefde en pijn onlosmakelijk met elkaar verbonden: ze worden bewaard in het geheugen als oude brieven met regenvlekken, als een geur die niet uit de kast is verdwenen. Elke regel is als een wandeling door een natte straat zonder paraplu, wanneer het huis oneindig ver weg lijkt en het hart nog steeds licht zoekt waar dat er niet meer is.
De muziek klinkt als een erkenning dat zelfs de donkerste herinneringen dierbaar kunnen zijn, als er iemand in voorkomt die echt belangrijk was. Het is geen poging om te vergeten, maar eerder een stil verzoek om de sporen van het verleden met rust te laten, om verder te leven, maar ze niet uit te wissen. En temidden van de regen, het verlies en de bitterheid van de citroen flikkert er toch een lichtje - hetzelfde lichtje dat ooit warmte gaf en dat, zo lijkt het, nooit zal doven.
Songtekst en vertaling
Origineel
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Nederlandse vertaling
Hoe mooi zou het zijn geweest als het een droom was?
Ik droom nog steeds over jou.
Alsof je naar huis gaat om iets te halen dat je vergeten bent.
Stof oude herinneringen af.
Dat er geluk bestaat dat nooit meer terugkomt.
Eindelijk heb jij het mij geleerd.
Het donkere verleden dat ik verborgen hield zonder het te kunnen vertellen.
Zonder jou zal het voor altijd donker blijven.
Ik weet dat ik onmogelijk nog meer gewond kan raken. Zelfs het verdriet van die dag.
Zelfs de pijn van die dag.
Met jou die van alles hield.
De bittere citroengeur die in je borst blijft hangen. Ik kan pas naar huis als het stopt met regenen.
Jij bent nog steeds mijn licht.
Je ruggengraat trilde in de duisternis.
Ik herinner me de omtrek ervan duidelijk.
Iedere keer kom ik iets tegen wat ik niet kan accepteren.
Het enige dat niet stopt met stromen zijn tranen.
Wat was je aan het doen? Waar keek je naar?
Met een profiel weet ik het niet. Ergens waar je nu bent.
Als je je net als ik verdrietig en eenzaam voelt. Vergeet mij alsjeblieft.
Daar hoop ik oprecht op.
Jij bent nog steeds mijn licht.
Meer dan ik denk.
Voor jou die verliefd was.
Zoals ik sindsdien heb gedacht.
Ik kan niet ademen.
Ook al stond ik zo aan je zijde.
Het is als een leugen.
Ik zal het nooit vergeten.
Dat is alles zeker.
Zelfs het verdriet van die dag. Zelfs de pijn van die dag.
Met jou, die van alles hield.
De bittere citroengeur die in je borst blijft hangen.
Ik kan pas naar huis als het stopt met regenen.
Zoals de helft van een gesneden vrucht.
Jij bent nog steeds mijn licht.