Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
Hier draait alles om het gevoel dat het leven een nachtelijke snelweg is, waar niemand de route kent, maar waar de snelheid zo hoog is dat de wind alle gedachten uit je hoofd blaast. Het lied ruikt naar benzine, een verloren portemonnee en dwaze ruzies, die alleen maar nodig zijn om er later om te lachen, alsof het een pagina uit een stripverhaal is.
In elk refrein zit een zekere opwinding: geniet van het moment tot het einde, terwijl je hart nog steeds klopt bij elke slag. In elke couplet wordt de spot gedreven met saaie regels en is er de zekerheid dat zelfs in de meest absurde nacht een vonkje te vinden is. Er zijn hier geen eeuwige beloften, maar wel het verlangen om als een bliksemflits te vliegen en de lichte seconden te grijpen voordat ze verdwijnen. En in deze waanzin schuilt iets echt eerlijks: niet plannen, niet achterom kijken, maar gewoon samen de weg afleggen, tot het uiterste.
Songtekst en vertaling
Origineel
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Nederlandse vertaling
De verblijfplaats van de nachtgeluiden waaraan ik wil ontsnappen is nog onbekend.
Ik was in de war omdat ik ronddraaide en me leeg voelde. Wan wan wan.
Ik ben niet van plan het kwijt te raken, maar ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt. Ik werd een beetje raar high en inhaleerde. Rinsa.
Niet vandaag. Wat moet ik doen? Ik denk nergens meer aan.
Afscheid van het verlies van de Melkweg.
Zelfs in de verdorde nacht waar waarheid noch moraliteit doordringt, klappen we in onze handen en lachen we samen.
Zonder dat iemand het weet.
Laten we dit vluchtige moment van inspiratie opeten.
Tot we het allebei opgeven. En bid vanavond voor ons.
Laten we nog steeds gaan. Met zo'n snelheid dat niemand hem kan inhalen.
Ik wil gewoon leven als de bliksem.
wat wil je doen? Er is geen antwoord.
Het naar beneden gerolde autoraam en de klok. De tijd is nog onbekend. Ik raakte geïrriteerd en liep naar binnen omdat het hinderlijk was.
Miauw miauw miauw. De portemonnee die Koira verloren heeft. Heeft niemand het gezien?
Ik twitter niet als een idioot. Maak het heel duidelijk. Weg meneer.
Yo, nog een stukje liefde. Laten we vechten als een manga.
Probeer het eens, het is niet eens grappig.
Ze lachen elkaar uit terwijl ze ontsnappen uit de stad waar ze niet eens onderscheid kunnen maken tussen goed en kwaad.
Het doel is een rustig einde.
Het is het hart.
Absoluut een ding. Zodra ik het achtervolg, verlies ik het.
Ik weet zeker dat de eeuwigheid ergens bestaat.
Het is niet zo erg om te zoeken en rond te zoeken.
Zo'n nacht is beter dan de ochtend waarop je ergens verdween.
Een stille diep van binnen die is weggesleten door liefde. Grenzen die resoneren.
Laten we vechten in plaats van van elkaar te houden. Laat mij het doen. Voorkomen.
Een stille diep van binnen die is weggesleten door liefde. Grenzen die resoneren.
Laten we vechten in plaats van van elkaar te houden. Laat mij het doen. Voorkomen.
Laten we dit vluchtige moment van inspiratie opeten.
Tot we het allebei opgeven.
En bid vanavond voor ons. Laten we nog steeds gaan. Met zo'n snelheid dat niemand hem kan inhalen.
Het is het hart. Absoluut een ding.
Zodra ik het achtervolg, verlies ik het. Ik weet zeker dat de eeuwigheid ergens bestaat.
Het is geen slecht idee om te zoeken en rond te zoeken.
Ik wil gewoon leven als de bliksem. wat wil je doen? Er is geen antwoord.