Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
Hier vermengen zich sterrenstof en de geur van warm asfalt bij zonsopgang. Elk ‘wat als’ is geen spijt, maar een sprong over het hek naar een nieuw universum. Littekens op de handpalmen worden een routekaart, en een toevallige bal tegen het voorhoofd wordt een flits die plotseling uitlegt wat liefde is. Woorden en gebaren breken los als vonken van plasma en vliegen verder, zelfs als lichtjaren je verhinderen die ene stem te bereiken. Alles hier gaat over hoe het leven plotseling kleur krijgt als je ophoudt jezelf vast te houden.
Songtekst en vertaling
Origineel
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Nederlandse vertaling
Had ik maar gelopen in plaats van te stoppen voor dat kaartjespoortje.
Zou ik gelukkig hebben geleefd zonder je gezicht te kennen?
Was ik maar niet door dat achterpoortje naar buiten geglipt.
De glans van de sterren waar ik naar opkeek was veranderd in vuil op mijn schoenen.
Liggend op het linoleum ging ik op mijn hoofd staan en draaide me om om het uitzicht te zien.
Vlak voor zonsopgang voelde ik me duizelig, wetende dat we ons ook aan het einde van de melkweg bevonden.
Ik hoor het, ik beantwoord het, ik bereik het, ik wil het. Het lichtte op, lichtte op, lichtte op en schreeuwde.
Voorbij de spiegel begint hier een wervelwind naar de ongebruikte wereld.
Spring eruit, voorbij het universum. Kwatzuma slaat recht voor mijn neus.
Ik was er gewoon door gefascineerd.
Sluit me, zowel littekens als littekens.
Het maakt niet uit hoeveel lichtjaren verwijderd mijn lichaam niet zal stoppen als ik naar voren stap.
Ik kan je stem nu ver weg horen. Het schijnt.
Een dappere figuur die door de ruwe mond sluipt en de vlag neersteekt.
Een vallende ster aan de hemel achter het steegje.
Antwoord mij wie van mij wegrent.
Als ik je hand niet loslaat in het bijzijn van die menigte.
Had ik die stem maar ingeslikt die er plotseling uitkwam.
Had ik maar gelopen in plaats van te stoppen voor dat kaartjespoortje.
Jij bent nergens genezen, en ik was hier ook niet.
Je huilde die dag. Ik heb het moment gezien waarop de bal mijn voorhoofd raakte en ik viel.
Er liep een contrail door de marinehemel. Ik wist dat dit liefde was. Spring eruit, voorbij het universum.
Kwatzuma slaat recht voor mijn neus. Ik bewonderde het gewoon.
Zelfs de pijn snijdt mij.
Het maakt niet uit hoeveel lichtjaren verwijderd mijn lichaam niet zal stoppen als ik naar voren stap. Ik kan je stem nu ver weg horen. Het schijnt.
Het schijnt.