Meer nummers van Kenshi Yonezu
Beschrijving
Soms lijkt de wereld te klein - met zijn ‘dat mag niet’, ‘te laat’ en ‘zo gaat dat niet’. En dan klinkt er plotseling een koppige stem in je hoofd: ‘Nog verder, nog hoger’. En zelfs de meest verscheurde dagen met blauwe plekken op je hart worden brandstof die je vooruit stuwt.
In dit lied gaat heldendom niet over regenjassen en fanfares, maar over het verlangen om iemand te worden die in staat is om belangrijke dingen te beschermen. Laat de stem trillen, de ogen gezwollen zijn van het huilen en de geschiedenis op zijn kop staan - toch gaat de hand omhoog met een vredig gebaar, als een belofte: verderop wordt het lichter. Dit is muziek over kwetsbare kracht, die zwakte onderdeel maakt van de vlucht en vermoeide stappen onderdeel van de weg naar de dageraad.
Songtekst en vertaling
Origineel
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Nederlandse vertaling
Ik heb een vreemde herinnering aan dat vliegtuig dat op een dag over ons heen vloog. Om een of andere reden heeft het geen enkele zin.
Op de avond dat ik huilde vanwege mijn mislukking, wilde ik alleen maar sterker worden. Ik zocht naar de moed die ik daarvoor nodig had.
Zelfs als er een wreed lot in het spel zou zijn, en op een dag zou het voor mijn ogen verschijnen, dat hart dat dacht dat het er niet toe zou doen als ik voor dit moment niet kon ademen.
nogmaals. Iemand in mij zingt: "Ga ver, ga ver."
Met een hopeloze hartstocht.
Ik wilde iets zeggen, dus ik keek weg. Ik zal glimlachen, zodat je nooit meer verdrietig zult zijn.
Een liedje voor zo’n dag.
Tot ziens, houd het vredesteken omhoog. Een rollend verhaal.
Ik wist dat je niet zwak genoeg was om te zeggen dat ik je wilde beschermen.
Sterker nog, ik was zwak en jij was belangrijk voor mij.
Je kunt lachen om de manier waarop ik veranderd ben sinds die dag toen ik mijn mond opende en schreeuwde dat ik alleen moest leven. Ik ben bang om alleen te zijn.
Hij schopte me, beet me, en ik kon niet ademen, mijn hoofd maakte lawaai en mijn maag was een puinhoop.
Ik wil je nu aanraken, voordat onze ontmoetingen en ontmoetingen verdwijnen. in je hart
Ik ben er zeker van dat we op een dag zelfs de verre zon zullen bereiken en zullen lachen met de dageraad op onze rug.
Zo zouden we in staat moeten zijn om elkaars hand vast te houden en naar de andere kant van de schemerige stad te rennen, geverfd in de kleur van brandend blauw vuur.
Een verhaal dat jou en de toekomst zonder enige twist vastlegt.
Je woorden brengen me terug naar het heden, waar mijn ruwe, korstige, koppige geest te veel is uitgeput.
Het ziet er ook levendig uit.
Laten we opnieuw die droom herwinnen die we hebben opgegeven als een ziel die in een pop slaapt, als iemand anders.
Woooooooooooo. O, o, o.
O, o, o. Woooooooooooo. O, o, o.
O, o, o. nogmaals.
Iemand in mij zingt: "Ga ver, ga ver." In een hopeloze hartstocht.
Ik wilde iets zeggen, dus ik keek weg. Ik zal glimlachen, zodat je nooit meer verdrietig zult zijn.
Een liedje voor zo’n dag.
Tot ziens, houd het vredesteken omhoog. Een rollend verhaal.
Een verhaal zonder twist dat een beeld van jou en de toekomst steelt.