Meer nummers van 2115
Meer nummers van Bedoes 2115
Meer nummers van Koldi
Beschrijving
De zoete smaak van succes is altijd een beetje bitter, vooral als je beseft dat het niet allemaal voor jezelf is. De motor brult, de paarden willen vooruit en het asfalt onder je voeten lijkt te smelten van ambitie. In het interieur ruikt het naar leer, zweet, vers geld en een Frans merk dat hier niemand nodig heeft, maar toch verplicht is.
Hier wordt niet gepocht, hier wordt bewezen. Aan jezelf, aan elkaar, aan de wereld, dat je ook vanuit het niets naar de top kunt klimmen, zelfs met een versleten tractie en een gekneusde ziel. In de stemmen klinkt vermoeidheid door het pathos, maar er klinkt ook tederheid doorheen - want in dit pantser is plaats voor liefde. Alleen niet die met rozen en kaarsen, maar waar de zin “voor jou, niet voor mij” klinkt als een bekentenis, gedaan tussen de beat en het gebulder van de uitlaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pablo Novaci,
Koldi,
Spons,
Bedoes, -ALCMDZ, MHN 2115. Zróbmy to jak w 2012.
-Auto za dużo koni, zgubiło trakcję. Przyciemniane szyby.
Z tyłu mam gwiazdę. Torebka z pieniędzmi nie znaczy dla nas nic. Świeże ciuchy z
Francji. W torebce LV.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
Czuję się jak Pablo, ale nie Esco, tylko Novaci.
Szifkik nauczył mnie nie kochać taris. Kiedym pokazał mu Fredo, jeszcze jak nie mówił Draco na krótkie kałachy.
Zawsze gotowy i dobrze ubrany.
Poważne problemy i duże obawy, więc nie dziw się, że jestem głównie poważny. Krótkie rozmowy na długie tematy to nic nowego.
Oni chcą beefu, my w dupie to mamy. To nic nowego. Oni się śmieją i szukają zwady.
To nic nowego, lecz kiedy wjeżdżamy i padają strzały to nic śmiesznego.
Auto za dużo koni, zgubiło trakcję. Przyciemniane szyby.
Z tyłu mam gwiazdę. Torebka z pieniędzmi nie znaczy dla nas nic. Świeże ciuchy z
Francji. W torebce LV.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
Nie piszę na kartkach. Źle mi się kojarzą kratki i linie.
Mam tyle akcji na koncie, mógłbym tu trafić za kratki przez linię. Szczęśliwe życie nigdy nie zapomina.
Jak urodziłeś się biedny, to nie twoja wina. Jak umrzesz biedny, to twoja wina.
Nie lubię mądrych słów. Lubię mądre czyny.
Wszystko robię dla syna, wszystko dla rodziny. Mówią ja jestem prawdziwy.
Nigdy się nie zmienię.
Mam alergię na to pierdolenie.
Auto za dużo koni, zgubiło trakcję. Przyciemniane szyby.
Z tyłu mam gwiazdę. Torebka z pieniędzmi nie znaczy dla nas nic. Świeże ciuchy z
Francji. W torebce LV.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie. Na razie nie jest, lecz będzie okej. W sercu
ALCMDZ. Jak coś z tego będzie, to wszystko dla ciebie, nie mnie.
Dla ciebie, nie mnie.
Tak po prawdzie to też dla mnie. W studiu świecą LED-y i ta platyna na ścianie.
Zakład polskiej młodzieży. To będzie zapamiętane na zawsze. ALC 2115.
Auto za dużo koni, zgubiło trakcję. Przyciemniane szyby.
Z tyłu mam gwiazdę. Torebka z pieniędzmi nie znaczy dla nas nic. Świeże ciuchy z
Francji. W torebce LV.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie.
-To dla ciebie, dla ciebie, nie mnie. -El Dejoresik.
Nederlandse vertaling
Pablo Novaci,
Koldi,
Spons,
Bedoes, -ALCMDZ, MHN 2115. Laten we het zoals 2012 maken.
-De auto had te veel paarden en verloor grip. Getinte ramen.
Ik heb een ster op de achterkant. Een zak geld betekent niets voor ons. Verse kleding van
Frankrijk. In de LV-tas.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Ik voel me Pablo, maar niet Esco, maar Novaci.
Shifkik heeft me geleerd niet van Taris te houden. Toen ik hem Fredo liet zien, sprak hij geen Draco, kortweg Kakashi.
Altijd klaar en goed gekleed.
Ernstige problemen en grote angsten, wees dus niet verbaasd dat ik vooral serieus ben. Korte gesprekken over lange onderwerpen zijn niets nieuws.
Zij willen rundvlees, het kan ons niets schelen. Dit is niets nieuws. Ze lachen en zoeken ruzie.
Het is niets nieuws, maar als we naar binnen rijden en er wordt geschoten, is het niets grappig.
De auto had te veel pk's en verloor grip. Getinte ramen.
Ik heb een ster op de achterkant. Een zak geld betekent niets voor ons. Verse kleding van
Frankrijk. In de LV-tas.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Ik schrijf niet op kaarten. Ik kan rasters en lijnen niet goed associëren.
Ik heb zoveel acties op mijn account, dat ik over de streep achter de tralies zou kunnen belanden. Een gelukkig leven vergeet nooit.
Als je arm geboren bent, is het niet jouw schuld. Als je arm sterft, is het jouw schuld.
Ik hou niet van wijze woorden. Ik hou van verstandige acties.
Ik doe alles voor mijn zoon, alles voor mijn gezin. Ze zeggen dat ik echt ben.
Ik zal nooit veranderen.
Ik ben allergisch voor deze onzin.
De auto had te veel pk's en verloor grip. Getinte ramen.
Ik heb een ster op de achterkant. Een zak geld betekent niets voor ons. Verse kleding van
Frankrijk. In de LV-tas.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij. Het is er nog niet, maar het komt goed. In het hart
ALCMDZ. Als er iets uit voortkomt, is het allemaal voor jou, niet voor mij.
Voor jou, niet voor mij.
Eigenlijk is het ook voor mij. Er zijn LED-verlichting in de studio en de platina plaquette aan de muur.
Poolse jeugdvoorziening. Dit zal voor altijd herinnerd worden. ALC 2115.
De auto had te veel pk's en verloor grip. Getinte ramen.
Ik heb een ster op de achterkant. Een zak geld betekent niets voor ons. Verse kleding van
Frankrijk. In de LV-tas.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
Dit is voor jou, voor jou, niet voor mij.
-Het is voor jou, voor jou, niet voor mij. -El Dejoresik.