Meer nummers van 2115
Meer nummers van Flexxy 2115
Meer nummers van kuqe 2115
Meer nummers van Blacha 2115
Beschrijving
Soms is de hemel het enige dat geen uitleg behoeft. Je kunt gewoon in een oude, rokerige auto zitten, omhoog kijken en voelen hoe de restanten van je dromen in je hoofd ritselen, als kleingeld in je zak na een slechte dag. De wereld drukt weer met rekeningen, schulden, zenuwen - maar van binnen leeft nog steeds de jongen die gelooft dat deze “vliegtuigen in de nachtelijke hemel” ooit echt vallende sterren zullen worden.
Hier is geen glamour - alleen de geur van goedkope tabak, de kou van het stuur en broederlijke trouw, sterker dan welke eed dan ook. Het vuil van de straten wist de eer niet uit, het maakt haar alleen minder fotogeniek. Soms moet je kiezen: slapen of jagen op wat anderen al hebben. Maar als na een nachtdienst Rolex belt in plaats van de wekker, lijkt het alsof het leven je toch een knipoog heeft gegeven. Misschien vermoeid, maar op zijn eigen manier liefdevol.
Songtekst en vertaling
Origineel
Patrzyłem w niebo siedząc w aucie. Naprawdę starym aucie.
Miałem stówę na karcie, chyba ostatnią fajkę i dość pracy, stresu i długów, mamy w biegu i bólu.
Chciałem marzyć, nie mieć tych uczuć.
Wszystkie rany w sercu sprawiły, że nie śpię, bo ciągle walczę o każdą przegapioną szansę, o wszystko, co nieosiągalne.
Jak młody stanto trafi kantem.
Chcą mieć nasz swag i naszą gandzie, lecz mogą wejść i zrobić laskę. Dziś znowu spędzam nockę z gangiem, jakbym zmienił orientację.
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now , wish right now.
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now , wish right now, wish right now.
Nocami szukałem szczęścia zamiast spać.
Lecz to nie takie proste, gdy życie pluje prosto w twarz i odbiera mi oddech. Jako kelner na nocce proszę o fotę Rafa Camore.
Sześć lat potem to kiedy kończę zmianę mówi mi Rolex.
Zdradziłem każdą z dziewczyn, ale nigdy moich braci.
Skarbie dorastałem w getcie. Nigdy nie chciałem cię zranić.
-Może kiedyś mi wybaczysz.
-Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now , wish right now.
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now , wish right now, wish right now.
Zawsze stoję za bramką, nawet jak mam siedzieć.
Jak mam cztery to dwa dla ciebie. Mój blok to blok, brak gwiazd na niebie.
Jestem aniołem, który spadł na ziemię.
Mam nadzieję, że kochasz mnie tak jak ja ciebie, bo mam wrażenie, że blant zgram. Czterech nie zabije mych klan, bo ich mam za wiele.
Kaszel.
Mama mnie pytała skąd wziąłem kasę na Gucci pasek i choć dzisiaj jest passe, to dzięki niemu poczułem, że w końcu coś znaczę.
A jak zjechałem na areszt to policja nic nie znalazła.
Ale nie mogę nic gadać, bo w toku jest sprawa, lecz nie przez modę noszę trapstar.
Nederlandse vertaling
Terwijl ik in de auto zat, keek ik naar de lucht. Een hele oude auto.
Ik had honderd op mijn kaart staan, waarschijnlijk mijn laatste sigaret en genoeg werk, stress en schulden, mijn moeder was op de vlucht en had pijn.
Ik wilde dromen, deze gevoelens niet hebben.
Alle wonden in mijn hart hebben ervoor gezorgd dat ik de slaap heb verloren omdat ik blijf vechten voor elke gemiste kans, voor alles wat onbereikbaar is.
Hoe de jonge Stanto het doel zal bereiken.
Ze willen onze swag en onze bende, maar ze kunnen binnenkomen en pijpen. Vandaag breng ik weer de nacht door met de bende, alsof ik van oriëntatie ben veranderd.
Kunnen we doen alsof vliegtuigen aan de nachtelijke hemel vallende sterren zijn?
Ik kan nu echt wel een wens gebruiken, een wens nu.
Kunnen we doen alsof vliegtuigen aan de nachtelijke hemel vallende sterren zijn?
Ik kan nu echt wel een wens gebruiken, wens nu, wens nu.
's Nachts zocht ik naar geluk in plaats van naar slaap.
Maar het is niet zo gemakkelijk als het leven me in het gezicht spuugt en me de adem beneemt. Als ober voor de nacht vraag ik om een foto van Raf Camore.
Zes jaar later, als ik klaar ben met mijn dienst, noemt hij mij Rolex.
Ik heb elk meisje bedrogen, maar nooit mijn broers.
Schatje, ik ben opgegroeid in het getto. Ik heb je nooit pijn willen doen.
-Misschien vergeef je me op een dag.
-Kunnen we doen alsof vliegtuigen aan de nachtelijke hemel vallende sterren zijn?
Ik kan nu echt wel een wens gebruiken, een wens nu.
Kunnen we doen alsof vliegtuigen aan de nachtelijke hemel vallende sterren zijn?
Ik kan nu echt wel een wens gebruiken, wens nu, wens nu.
Ik sta altijd achter het doel, ook als ik moet zitten.
Als ik er vier heb, geef ik je er twee. Mijn blok is een blok, geen sterren aan de hemel.
Ik ben een engel die op aarde is gevallen.
Ik hoop dat je net zoveel van mij houdt als ik van jou, want ik heb het gevoel dat ik een blunt ga verliezen. Mijn clan zal er niet vier doden, omdat ik er te veel heb.
Hoest.
Mijn moeder vroeg me waar ik het geld voor de Gucci-riem vandaan haalde, en hoewel het vandaag voorbij is, kreeg ik het gevoel dat ik er eindelijk toe deed.
En toen ik naar het detentiecentrum ging, vond de politie niets.
Maar ik kan niets zeggen omdat de zaak aanhangig is, maar ik draag geen trapstar vanwege de mode.