Meer nummers van Eryk Moczko
Meer nummers van Koder
Beschrijving
Twee glanzende vlekken boven je hoofd - het lijken gewoon kettingen, maar in werkelijkheid zijn het kleine medailles voor het overleven van je eigen zoektocht. Ooit hing je posters van je idolen op, nu leef je zelf tegen hun achtergrond: het lawaai van de straat in plaats van fanfares, sushi bezorgen in plaats van de schoolkantine. Alles lijkt hetzelfde, alleen droom je nu niet meer, maar tel je je saldo op je rekening en glimlach je naar degene die nog steeds bang is om ‘door het lint te gaan’.
Het leven bestaat uit dit soort paradoxen: je hebt geld verdiend, je hebt het uitgegeven, je hebt iets gedaan zonder te begrijpen waarom, maar je bent toch tevreden. Tatoeages in plaats van een dagboek, tracks in plaats van bekentenissen. En laat de buurman maar denken dat ‘die jongen geluk heeft’, en laat iemand anders maar fluisteren over toeval - van binnen draait gewoon stilletjes de gedachte: ooit zou ik voor dit leven twaalf maanden verzamelen, en nu verzamelt het zichzelf in een paar minuten op de beat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dwa złota nad głową jak zamykam oczka. Kiedyś tam miałem plakaty Lebrona.
Ona się wtula w ramiona.
Nie chce stracić mnie, a wie, że mi pływa flota. Martwi się, że siano zmieni jej. Zna moje zapędy.
Trzy nowe t-shirty, na które kiedyś by zbierał dwanaście miesięcy.
Wlamłem do żabki pod blok.
Sto metrów kosztuje pięć złotych, ale zarabiam w złoto, więc wydaję go na -głupoty. Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
Tam gdzie hajs.
-To high life. -Cały kraj. Tam gdzie hajs. Tam gdzie hajs.
Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
Tam gdzie hajs.
-To high life. -Ja go kurwa trochę mam.
Także dziwko dla -mnie tańcz. Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
Tam gdzie hajs.
-To high life. -Cały kraj. Tam gdzie hajs. Tam gdzie hajs.
Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -To high life.
Ja go kurwa trochę mam. Także dziwko dla mnie tańcz. Mam też nowy dziary.
Czuję się jak dalmatyńczyk. Fura, skóra i komóra. Zobacz kurwa jak się błyszczy.
Nowy łańcuch bez diamentów, bo dopiero mam dwa hity. Nowe Porsche na osiedlu.
Sąsiad chyba ma trzy firmy. Jemy drogie dania, a wieśniaków tutaj w chuj.
Lecę do -Welcome to Ireland Airport. -Mówi pilot LOT.
Ona ma na sobie bardzo, -bardzo sexy top. Tyle się wydarzyło. -A to tylko jeden rok.
-Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -To high life.
Cały kraj. Tam gdzie hajs. Tam gdzie hajs.
-Co kłopoty? -Tam gdzie hajs.
-Co kłopoty? -Tam gdzie hajs.
-To high life. -Ja go kurwa trochę mam.
Także dziwko dla -mnie tańcz. Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -To high life.
Cały kraj. Tam gdzie hajs. Tam gdzie hajs.
-Co kłopoty? -Tam gdzie hajs.
-Co kłopoty? -Tam gdzie hajs.
-To high life. -Ja go kurwa trochę mam.
Także dziwko dla mnie tańcz. Trochę mi odpierdoliło. Zamawiam sobie sushi za siedem pak.
To porcja rodzinna, a siedzę z nią sam. Nowe gierki na PS'a. Parę koła zagram w nie raz.
Bawię się z nią pod kołdrą, jakbym budował namiot za młodych lat.
Zbudowałem zamek, a w nim stworzę swe dziedzictwo. Miałem pizdy w szkole i się dziwią, że mi wyszło.
Jak wchodzę na konto to jestem matematyczką.
Czuję się, jakbym zdobył cały świat, cały świat.
Co za parę lat, to za parę lat.
Nie pytaj o czas, bo i tak żyję tu, a nie tam. Żyję muzą. W chuju mam cały świat, cały świat.
Co za parę lat, to za parę lat.
Nie pytaj o czas, bo i tak żyję tu, a nie tam. Żyję muzą. W chuju mam cały hajs. Tam gdzie hajs.
-Co kłopoty? -Tam gdzie hajs.
-To high life. -Cały kraj. Tam gdzie hajs. Tam gdzie hajs.
Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
Tam gdzie hajs.
-To high life. -Ja go kurwa trochę mam.
Także dziwko dla -mnie tańcz. Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
Tam gdzie hajs.
-To high life. -Cały kraj. Tam gdzie hajs. Tam gdzie hajs.
Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -Co kłopoty?
-Tam gdzie hajs. -To high life.
Ja go kurwa trochę mam. Także dziwko dla mnie tańcz.
Nederlandse vertaling
Twee goud boven mijn hoofd als ik mijn ogen sluit. Ik had daar Lebron-posters.
Ze nestelt zich in haar armen.
Hij wil me niet verliezen, en hij weet dat mijn vloot vaart. Ze is bang dat het hooi haar zal veranderen. Hij kent mijn neigingen.
Drie nieuwe T-shirts waar het ooit twaalf maanden over zou doen om ze te kopen.
Ik heb ingebroken in een flatgebouw.
Honderd meter kost vijf zloty, maar ik verdien geld in goud, dus geef ik het uit aan domme dingen. Waar het geld is. -Wat voor problemen?
Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Het hele land. Waar het geld is. Waar het geld is.
Welke problemen?
-Waar het geld is. -Wat voor problemen?
Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Ik heb er verdomme iets van.
Dus, trut, dans voor mij. Waar het geld is. -Wat voor problemen?
Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Het hele land. Waar het geld is. Waar het geld is.
Welke problemen?
-Waar het geld is. -Wat voor problemen?
-Waar het geld is. -Het is een luxe leven.
Ik heb er verdomme wat van. Dus, trut, dans voor mij. Ik heb ook een nieuwe tatoeage.
Ik voel me net een Dalmatiër. Een karretje, een huid en een mobiele telefoon. Kijk eens hoe het verdomme schijnt.
Nieuwe ketting zonder diamanten, omdat ik maar twee hits heb. Een nieuwe Porsche op het landgoed.
Mijn buurman lijkt drie bedrijven te hebben. We eten dure gerechten, en de boeren hier geven er niets om.
Ik vlieg naar -Welkom op Ireland Airport. - Zegt de LOT-piloot.
Ze draagt een heel, heel sexy topje. Er is zoveel gebeurd. -En het is maar één jaar.
-Waar het geld is. -Wat voor problemen?
-Waar het geld is. -Het is een luxe leven.
Het hele land. Waar het geld is. Waar het geld is.
-Wat voor problemen? -Waar het geld is.
-Wat voor problemen? -Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Ik heb er verdomme iets van.
Dus, trut, dans voor mij. Waar het geld is. -Wat voor problemen?
-Waar het geld is. -Het is een luxe leven.
Het hele land. Waar het geld is. Waar het geld is.
-Wat voor problemen? -Waar het geld is.
-Wat voor problemen? -Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Ik heb er verdomme iets van.
Dus, trut, dans voor mij. Ik werd een beetje gek. Ik bestel sushi met zeven pakken.
Het is een familiedeel en ik ben er alleen mee. Nieuwe games voor PS. Ik zal meer dan eens een paar cirkels spelen.
Ik speel met haar onder de dekens alsof ik een tent aan het bouwen was toen ik jonger was.
Ik heb een kasteel gebouwd en daarin zal ik mijn erfenis creëren. Ik had kutjes op school en ze zijn verbaasd dat ik het goed deed.
Als ik inlog op mijn account, ben ik een wiskundige.
Ik heb het gevoel dat ik de hele wereld heb veroverd, de hele wereld.
Over een paar jaar, over een paar jaar.
Vraag niet naar de tijd, want ik woon hier toch en niet daar. Ik leef bij de muze. Ik geef niets om de hele wereld, de hele wereld.
Over een paar jaar, over een paar jaar.
Vraag niet naar de tijd, want ik woon hier toch en niet daar. Ik leef bij de muze. Ik geef niets om mijn geld. Waar het geld is.
-Wat voor problemen? -Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Het hele land. Waar het geld is. Waar het geld is.
Welke problemen?
-Waar het geld is. -Wat voor problemen?
Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Ik heb er verdomme iets van.
Dus, trut, dans voor mij. Waar het geld is. -Wat voor problemen?
Waar het geld is.
-Het is een luxe leven. -Het hele land. Waar het geld is. Waar het geld is.
Welke problemen?
-Waar het geld is. -Wat voor problemen?
-Waar het geld is. -Het is een luxe leven.
Ik heb er verdomme wat van. Dus, trut, dans voor mij.