Meer nummers van Eryk Moczko
Meer nummers van René
Meer nummers van Koder
Beschrijving
Onrustige nachten ruiken naar oververhit beton en koffie uit plastic bekers. De wereld lijkt te draaien, maar het geluid van gekras op het glas herinnert je eraan hoeveel scherven er nog onder je voeten liggen. Alles glinstert, maar niet door goud - door de reflecties van lampen in de kapotte vloer. Het gaat hier niet om luxe, maar om overleven in een ritme van 120 bpm, waarbij het enige ‘platina’ je zenuwen zijn, gespannen tot ze trillen.
Elke regel is als een cheque die niemand zal betalen, maar die je ook niet wilt verscheuren. Tussen de studio en slaaptekort ontstaat iets echts: een beetje vies, een beetje brutaal, maar levendig. Hier zoekt niemand naar antwoorden, ze houden gewoon de beat vast, terwijl de wereld achter de muur doet alsof alles onder controle is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Zarywam noce.
Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego te pokoje nie są platynowe-owe?
Tylko potłuczone szkło leży na podłodze. Zarywam noce.
Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego te pokoje nie są platynowe-owe?
Tylko potłuczone szkło leży na podłodze.
Nie piłem Dom Pérignon. O północy strzeli korek. Mój abonent niedostępny.
Jestem poza domem. Siedzę w studiu.
Chcę to w końcu puścić w obieg i wyjebać na wakacje za miliony jak Kimi Räikkönen. Ona liczy za mnie hajs. Chodzi mi po głowie.
Twoja liczy, że przestaniesz oglądać pornole. Moje ego nosi chain. Co mi teraz powiesz?
Moje ego jest jak bit, bo je ciągle gonię. Ale nawet jak wypadnę, to będzie stylowe.
Ale nawet jak zadzwonisz, to ja nie odbiorę.
Ale boli ciebie hip-hop, bo to nowe. Ona nie zna ksywy, ka nazywa mnie najs. Zarywam noce.
Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego te pokoje nie są platynowe-owe?
Tylko potłuczone szkło leży na podłodze. Zarywam noce.
Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego te pokoje nie są platynowe-owe?
Tylko potłuczone szkło leży na podłodze.
Siedzę z młodym F w bunkrze. Mamo, rano wracam.
Zamknięte głowy będą znowu o to samo płakać. Chciałem uszanować kulturę. Już za mało lata.
Teraz się prują, że hip-hopu już za mało lata. Ci sami ciągle kluczą i się łudzą, że obejdą drzwi.
Chcą wolności, lecz odważyć się nikt nie woli.
Wiecznie mnie pytają przesądni, od kogo mam to flow. Nie wiem. Na pewno nie od dziś.
Prędzej się przekręcę, niż nabiorę się na przekręt wasz. Opanowałem język faktów gdzieś w CE2.
Weź mnie sprawdź i zrozum, że jest tylko jeden maks. Będę robił kilka k i m, a nawet nie biegam, o.
Zarywam noce.
Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego te pokoje nie są platynowe-owe?
Tylko potłuczone szkło leży na podłodze. Zarywam noce.
Powiedz mi, powiedz mi, dlaczego te pokoje nie są platynowe-owe?
Tylko potłuczone szkło leży na podłodze.
Nederlandse vertaling
Ik ben 's nachts wakker.
Vertel me, vertel me, waarom zijn deze kamers niet van platina?
Er ligt alleen gebroken glas op de grond. Ik ben 's nachts wakker.
Vertel me, vertel me, waarom zijn deze kamers niet van platina?
Er ligt alleen gebroken glas op de grond.
Ik heb Dom Pérignon niet gedronken. Om middernacht zal er een verkeersopstopping zijn. Mijn abonnee is niet beschikbaar.
Ik ben weg van huis. Ik zit in de studio.
Ik wil het eindelijk in omloop brengen en op vakantie gaan voor miljoenen zoals Kimi Räikkönen. Zij telt het geld voor mij. Het zit in mijn gedachten.
De jouwe rekent erop dat je stopt met het kijken naar porno. Mijn ego draagt een ketting. Wat ga je me nu vertellen?
Mijn ego is als een slag omdat ik er voortdurend achteraan jaag. Maar zelfs als ik eruit val, zal het stijlvol zijn.
Maar zelfs als je belt, neem ik niet op.
Maar hiphop doet je pijn omdat het nieuw is. Ze kent mijn bijnaam niet, ze noemt me liefste. Ik ben 's nachts wakker.
Vertel me, vertel me, waarom zijn deze kamers niet van platina?
Er ligt alleen gebroken glas op de grond. Ik ben 's nachts wakker.
Vertel me, vertel me, waarom zijn deze kamers niet van platina?
Er ligt alleen gebroken glas op de grond.
Ik zit met jonge F in de bunker. Mam, ik kom morgenochtend terug.
Gesloten hoofden zullen weer hetzelfde huilen. Ik wilde de cultuur respecteren. Er is niet genoeg zomer meer.
Nu zeggen ze dat er niet genoeg hiphop meer is. Dezelfde blijven zichzelf op slot doen en bedriegen zichzelf dat ze om de deur heen kunnen komen.
Ze willen vrijheid, maar niemand durft.
Bijgelovige mensen vragen mij altijd van wie ik deze stroom krijg. Ik weet het niet. Zeker niet vanaf vandaag.
Ik bedrieg liever dan dat ik in jouw oplichterij trap. Ik beheerste de taal van de feiten ergens in CE2.
Neem mij, controleer mij en begrijp dat er maar één maximum is. Ik zal verschillende k en m doen, en ik ren niet eens, o.
Ik ben 's nachts wakker.
Vertel me, vertel me, waarom zijn deze kamers niet van platina?
Er ligt alleen gebroken glas op de grond. Ik ben 's nachts wakker.
Vertel me, vertel me, waarom zijn deze kamers niet van platina?
Er ligt alleen gebroken glas op de grond.