Meer nummers van Gorillaz
Beschrijving
De wereld lijkt te zweven tussen mist en oude radiogeluiden. In het ritme - iets lui-pulserend, als het hart van een vermoeide metropool, die nog steeds niet begrijpt of hij slaapt of leeft uit inertie. Woorden verspreiden zich in de lucht als as van een sigaret: ze lijken betekenis te hebben, maar je wilt die betekenis niet vatten - laat ze maar boven je hoofd zweven. In elk geluid zit een vleugje vuil van de straat, vochtigheid van kelders en een soort bijzondere charme van een vermoeide genie die te veel weet om luidruchtig te zijn.
En wanneer de regel over november klinkt, wordt het duidelijk dat het niet om de maand gaat. Het gaat om die tijd waarin alles al gebeurd is, maar je nog niet besloten hebt of je dat nu mist of niet. De muziek klinkt als een oude bus die stationair draait: hij piept, schommelt, maar brengt je ergens verder. En in deze losse eerlijkheid schuilt een zeldzame rust - die rust die komt wanneer je niet meer hoeft te doen alsof je alles onder controle hebt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Slow it down some. No split, clown bum. Your old hits sound dumb.
Hold it now, crown 'em. Where you found them at? Got 'em 'round town. Coulda drowned in it.
Woulda floated, bloated, voted, sugarcoated, loaded hip shooter.
Draw for the poor, free coffee at the banks.
Yeet through the straw, none more for me, thanks. That blanks the raw, that dank sure stank lit.
Sank past the pit from all hardcore prank spit. Crank it on blast. Roll past Front Street.
Blew the whole spot like some old ass with skunk meat.
These kids is too fast, juiced off a junk tree. Who can get Musa off a crunk or a funk beat?
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Bah, can you dig it like a spigot?
My guess is yes, you can, like, can I kick it? Wicked.
Lick a shot if you happy and you know it as you clap your hands to the thick snot of a poet flowing. Rope a pen and I'm in Hothiman.
Dope a rhyme and ball with the net, the Hope Diamond acquired off the black market.
A wiretapping couldn't target a jaw spit. The rapid fire spark lit.
Zip, a rapper bug zapper, and it don't matter after if there's a thug or dapper.
Plug your trap or it's maximum exposure.
The beast got family members asking him for closure.
Uh, send him a gun and tell him clean it.
Then go get the nun who said her son didn't mean it.
She wore a filled-in thong on Billabong and said, "Nah, for realer, -I'm feeling like a gorilla, Jon. " -Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away. Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
When it's gone.
When it's gone away
Nederlandse vertaling
Vertraag het wat. Geen breuk, clownzwerver. Je oude hits klinken stom.
Houd het nu vast, kroon ze. Waar heb je ze gevonden? Ik heb ze door de stad gebracht. Ik zou erin kunnen verdrinken.
Zou een zwevende, opgeblazen, gestemde, met suiker bedekte, geladen heupschieter zijn.
Trek voor de armen gratis koffie bij de banken.
Maar toch door het stro, niets meer voor mij, bedankt. Dat verdoezelt het rauwe, die vochtige, zeker stinkende, verlichte.
Zonk voorbij de put van al het hardcore grapje. Zet hem op explosie. Rij voorbij Front Street.
De hele plek afgeblazen als een ouwe reet met stinkdiervlees.
Deze kinderen zijn te snel, uit een rommelboom geperst. Wie kan Musa van een crunk- of funkbeat krijgen?
Stop ermee, het is vandaag begonnen.
Waar is het gebleven? Waarom wil je dat het is waar je weet dat november is aangebroken?
Wanneer het weg is.
Stop ermee, het is vandaag begonnen.
Waar is het gebleven? Waarom wil je dat het is waar je weet dat november is aangebroken?
Wanneer het weg is.
Bah, kun je het als een kraan graven?
Mijn gok is ja, je kunt, kan ik er tegenaan schoppen? Slecht.
Lik een shot als je blij bent en je weet het terwijl je in je handen klapt voor het dikke snot van een dichter dat stroomt. Touw een pen en ik ben in Hothiman.
Dope een rijm en bal met het net, de Hope Diamond die op de zwarte markt is gekocht.
Een afluisteren kon niet gericht zijn op een kaakspuug. De snelle vuurvonk ontstak.
Zip, een rapper-bug-zapper, en het maakt niet uit of er een misdadiger of een dapper is.
Sluit uw val aan of de maximale blootstelling ervan.
Het beest kreeg familieleden die hem om sluiting vroegen.
Stuur hem een pistool en zeg dat hij het moet schoonmaken.
Ga dan de non halen die zei dat haar zoon het niet meende.
Ze droeg een opgevulde string op Billabong en zei: 'Nee, echt waar, ik voel me net een gorilla, Jon.' -Hou op, het begon vandaag.
Waar is het gebleven? Waarom wil je dat het is waar je weet dat november is aangebroken?
Wanneer het weg is. Stop ermee, het is vandaag begonnen.
Waar is het gebleven? Waarom wil je dat het is waar je weet dat november is aangebroken?
Wanneer het weg is.
Wanneer het weg is.
Wanneer het weg is