Meer nummers van Gorillaz
Meer nummers van Bootie Brown
Beschrijving
Het klinkt als een poging om te overleven tussen de beats en interne explosies. In het begin lijkt alles leuk - je zingt mee, danst mee, zelfs je schouders ontspannen zich. Maar dan vermengt zich woede, stof en het geraas van de vermoeide stad met het ritme, en plotseling begrijp je: dit is geen dans om high te worden, maar een manier om niet gek te worden. Elk woord is als een weggegooide huls - kort, scherp, met een echo.
Ergens in deze mix van angst en groove ontstaat een vreemd gevoel van vrijheid - niet het gevoel dat voortkomt uit overwinningen, maar uit het feit dat je niets meer te verliezen hebt. De wereld stort in, de straten staan in brand, maar het lichaam blijft bewegen op het ritme, alsof het koppig zegt: “Zolang het ritme klopt, leef ik nog.” En daar zit een kern van waarheid in, ruw, maar echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Nederlandse vertaling
Ik heb een pistool nodig om mezelf in leven te houden.
Arme mensen branden in de zon.
Ze hebben geen kans. Ze hebben geen kans.
Ik heb een pistool nodig, want het enige wat ik doe is dansen.
Want het enige wat ik doe is dansen.
Ik heb een pistool nodig om mezelf in leven te houden.
Arme mensen branden in de zon. Ze hebben geen kans.
Ze hebben geen kans.
Ik heb een pistool nodig, want allemaal
Ik doe het: dansen.
Want het enige wat ik doe is dansen. -In mijn rugzak heb ik mijn act goed gedaan.
De missie is behoorlijk moeilijk en je vastberadenheid verzwakt door woede en ontevredenheid. Iemand die de bliksemafleider wil insteken.
Ik ben een vredelievende lokker, klaar voor vergelding. Ik verander de hele locatie in een grenen kist zes onder.
Impulsief, je laatste wilde wonder. Het bevel dat mij wordt gegeven is staking en ik ben donder.
Terwijl bliksemsnelle reflexen voortdurend alert zijn op de constante pijn die grenzeloos lijkt zonder de juiste druk.
Het lijkt erop dat iedereen je wil testen tot ze je zien breken. Je kunt de haat die je verteert niet verbergen.
Ik ben de reden waarom jouw club losser aanvoelt.
Chillen met je oude dame op de tilt.
Ik kreeg een visioen van negentig dagen en ik ben vervuld van schuldgevoelens over de dingen die gezien worden.
Jouw water komt uit een fles, het mijne uit een kantine. 'S Nachts krijg ik een kans, schreeuw normaal als een slaper.
De kosten van het leven lijken goedkoper te worden. Met een straatveger de woestijn in.
De oorlog is voorbij, aldus de spreker met een vluchtpak aan.
Terug naar hem die een pion was, zodat hij verder kan. Weet je nog dat het vroeger dans was?
Man, het enige wat ik wil is dansen.
Ik heb een pistool nodig om mezelf in leven te houden.